КЛАНОВОЙ на Английском - Английский перевод

• clan

Примеры использования Клановой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одиночкам также не стоит беспокоиться: позже появятся личные аналоги клановой деятельности.
For all lone wolves out there- don't worry, there will be personal analogues of clan activities later.

Ситуация усугубляется существованием клановой системы отбора политико- властной структуры.
The situation is aggravated with existence of clan system of selection in political-imperious structure.

Кроме того, как отмечалось выше, 14 мая работавший на ЮНИСЕФ водитель автомобиля был убит в ходе клановой разборки.
Also, as noted above, on 14 May the driver of a car hired by UNICEF was killed in a clan dispute.

В конце XVI века Баннермэны оказались замешаны в клановой вражде между Гордонами и Форбсами.
Throughout the 16th century the Clan Gordon were involved in a long and bitter struggle against the Clan Forbes.

После завершения клановой битвы вы получаете награду в зависимости от победы или поражения, а также от вашего дана.
After a clan battle has concluded, you receive rewards according to whether you won or lost the battle and your rank.

За каждый бой вы будете получать очки клановой лиги, которые затронут общий рейтинг вашего клана.
For each match you will receive both league points and clan league points that affect the overall rating of your clan..

Связи пиратов с клановой системой подрывают усилия местных властей, направленные на то, чтобы призвать их к ответу.
The pirates' connections with the clan system undermine the efforts of the local authorities to hold them accountable.

В отличие от бхумихаров- индуистов, мусульмане не придерживаются строгой клановой экзогамии и вступают в браки с женщинами из ближайших семей.
Unlike Hindu Bhumihars, the Muslim Bhumihar do not practice clan exogamy, and marry close kin.

Он добавил, что в отличие от других регионов Сомали на этих территориях не существует господствующего клана и что он отличается смешанной клановой структурой.
He added that, unlike other Somali regions, there was no dominant clan in these territories, as all clans had a mixed population.

Поэтому назначения на должности, как правило, осуществляются на основе политической или клановой принадлежности, а не компетентности претендентов.
Appointments are, therefore, regularly made on the basis of political or clan affiliation rather than competence.

Евгений занимался исследованиями истории ислама на Африканском Роге, клановой системы народа оромо- борана на юге Эфиопии и историей этнической группы борана.
He studied the history of Islam in Africa, clan system of the Borana Oromo society in south Ethiopia, and history of the Borana.

Г-н Менгелиев( Таджикистан) говорит, что в статье 189 Уголовного кодекса излагаются меры наказания за разжигание национальной, религиозной, этнической или клановой вражды.
Mr. Mengeliev(Tajikistan) said that article 189 of the Criminal Code set out liability for inciting national, religious, ethnic or clan hatred.

В связи с этим назначения на должности, как правило, осуществляются на основе политической и клановой принадлежности без учета компетентности претендентов.
Appointments are, therefore, regularly made on the basis of political and clan affiliation rather than competence.

Пунтленд предъявляет претензии на эти два региона в связи с клановой принадлежностью; Сомалиленд- на основании колониальных границ, существовавших до обретения независимости.
Puntland claims these two regions on basis of clan affiliation; Somaliland claims them on the basis of pre-independence colonial borders.

При подборе изучаемых на арабском языке тем акцент делается на негативных аспектах арабской истории, в частности подбираются для изучения стихи о племенной и клановой междоусобице.
The Arabic-language topics selected highlight negative aspects of the Arabs, for example the poems of internecine tribal and clan warfare.

В племенном мультиэтническом государстве никакой демократии быть не может, и потребуется минимум лет сто, чтобы перейти от клановой подчиненности к персональной ответственности.
No democracy can function in a tribal or ethnic society, and it takes a minimum of a century to evolve from clan-based allegiance to personal responsibility.

Представлено исследование студенческих оценок корпоративной культуры вуза, свидетельствующие о доминирующих установках на культуру рыночную в сочетании с элементами клановой культуры.
Presented is students' estimation of corporative culture of university, giving evidence of dominant plans on market culture in combination with elements of clan culture.

Его бакалаврская работа была посвящена истории ислама на Африканском Роге, магистерская- клановой системе и возрастным классам народа оромо- борана на юге Эфиопии.
His bachelor's thesis focuses on the history of Islam in the Horn of Africa, his master's thesis on clan system and age classes of the Borana Oromo people in the south of Ethiopia.

ССС отметила, что для Сомали в целом чрезвычайно важно иметь действующую конституцию, которая предусматривает защиту прав людей независимо от их возраста, пола, религии или клановой принадлежности.
SFS stated that it was crucial for Somalia as whole to have a functioning constitution that protected the rights of people regardless of their age, sex, religion, or clan affiliation.

Качество работы, уровень профессионализма госслужащих падает вследствие того, о чем сказано выше: высокой клановой детерминированности кадровой политики и доминирования меркантилизма.
Quality of work, the level of professionalism of civil servants fall due to the facts stated above: high clan determinism of the personnel policy and the dominance of self-interest.

Она оказалась зажатой в тиски тяжелейшей ситуации, коренящейся в сложной паутине клановой фракционности и усугубляющейся периодическим вмешательством внешних сил, преследующих узкокорыстные интересы.
It is trapped in a complex cauldron originating in an intricate web of clan-based factionalism and compounded by occasional interferences by selfish external interests.

С другой стороны, он отмечает, что в Конституции Руанды непосредственно гарантируется равенство всех граждан и запрещается дискриминация, в частности на основе этнического происхождения и клановой принадлежности.
Moreover, the Rwandan Constitution expressly guaranteed the equality of all citizens and prohibited discrimination, based among other things, on ethnic origin or clans.

Хайко Хомбург, представитель земельного ведомства по охране конституции в Бранденбурге, заявил« о клановой системе криминалитета, выстроенной российскими гражданами чеченского происхождения».
Heiko Homburg, representing of the local agency for the protection of the Constitution in Brandenburg, mentioned‘the clan-based system of criminals, built by Russian citizens of Chechen origin.

Кроме того, ввиду кочевого образа жизни и клановой структуры обычного сомалийского общества от мальчиков обычно ожидают того, что они уже с младшего возраста будут защищать семейное или клановое имущество.
Moreover, given the nomadic and clan-based structure of traditional Somali life, boys have historically been expected to defend family or clan property from a young age.

Также сообщалось о том, что 14 мая работавший на ЮНИСЕФ водитель автомобиля был убит в ходе клановой разборки, когда он возил по городу международных сотрудников Организации Объединенных Наций.
It is also reported that on 14 May a driver of a car hired by UNICEF was killed in a clan dispute during a tour of the city by international United Nations staff.

В условиях отсутствия закона и его строго произвольной интерпретации люди начали самостоятельно организовывать свои взаимоотношения по примеру регрессивной восточной клановой или племенной системы.
In the absence of the law and its strictly arbitrary interpretation, people began to independently organize their relationships according to the example of the regressive eastern clan or tribal system.

По мнению ССС, необходимо осуществлять политику, направленную на расширение возможностей молодежи, независимо от ее гендерной и клановой принадлежности, в частности посредством предоставления равных возможностей в плане трудоустройства.
SFS stated that policies should be implemented to empower youth regardless of gender and clan affiliation by, inter alia, providing equal employment opportunities.

На начальном этапе Афганской войны, на ограниченном театре военных действий- Советским войскам противостояли немногочисленные отряды моджахедов, образованные по принципу клановой, племенной и религиозной( сунниты, шииты, исмаилиты) принадлежности.
At the initial stage of the Afghan war, in a limited theater of military operations- Soviet troops were opposed by a few detachments of mujahedin, formed on the basis of clan, tribal and religious(Sunnis, Shiites, Ismailis) belonging.

Пират, который взбирается на борт корабля, может заявить о правах на это судно от имени своей( как правило, клановой) вооруженной группировки и вознаграждается особой долей выкупа или же-- в некоторых случаях-- автомобилем<< Лендкрузер.
The first pirate to physically board the ship may"claim" it in the name of his(usually clan-based) militia group, and is rewarded with a special share of the ransom or-- in some cases-- a Land Cruiser.

Раздел 29 при заключении трудового договора запрещает дискриминацию по признаку расы, цвета кожи, религии, семейного положения, пола, национального происхождения, племенной или клановой принадлежности, политических убеждений или социальному положению.
Section 29 forbids discrimination in a contract of employment on the basis of race, colour, religion, marital status, sex, national origin, tribal or clan extraction, political affiliation or social status.