CLAN-BASED на Русском - Русский перевод

• клановой
• клановых
• клановые
• клановую

Примеры использования Clan-based на Английском языке и их переводы на Русский язык

Clan-based tensions in Somalia.
Клановые разногласия в Сомали.

Feasibility study on a community- or clan-based weapons management mechanism conducted.
Проведение оценки целесообразности создания общинных или клановых механизмов контроля за оружием.

In south-central Somalia, these violations are committed mainly by members of clan-based militia.
В южной и центральной частях Сомали такие преступления совершаются преимущественно клановыми ополченцами.

Although women sometimes encourage clan-based partisan politics, they often make strong calls for peace and reconciliation.
Хотя иногда женщины стимулируют кланово- партийную политику, они же и обращаются с активными призывами к миру и примирению.

The appeal to religious-based opposition is an attempt to undercut the traditional clan-based system.
Призыв к созданию религиозной оппозиции представляет собой попытку подорвать традиционную клановую систему.

In Shabelle Dhexe, a surge in clan-based conflict resulted in several civilian casualties in Jawhar district late in May and in June.
В Средней Шабелле эскалация кланового конфликта в конце мая и июне повлекла за собой потери среди мирного населения в районе Джоухара.

The recent initiative by President Ismail Omar Guelleh of Djibouti has raised hopes for ending the clan-based conflict in Somalia.
Недавняя инициатива президента Джибути Исмаила Омара Геллеха породила надежду на прекращение межкланового конфликта в Сомали.

In the absence of a functioning government, clan-based groups have taken on the responsibility of providing security to their community with varying degrees of success.
В отсутствие функционирующего правительства клановые группы с различной степенью успеха взялись за обеспечение безопасности своей общины.

No democracy can function in a tribal or ethnic society, and it takes a minimum of a century to evolve from clan-based allegiance to personal responsibility.
В племенном мультиэтническом государстве никакой демократии быть не может, и потребуется минимум лет сто, чтобы перейти от клановой подчиненности к персональной ответственности.

In addition, the nomadic and clan-based structure of traditional Somali life means that children have been expected to defend family or clan property.
Помимо этого, кочевой и клановый характер традиционной сомалийской жизни означает, что от детей ожидается, что они должны защищать семейную или клановую собственность.

To date, Somalia remains without a central government and at least 30 clan-based and region-based factions are in operation there.
В настоящий момент Сомали остается без центрального правительства, и там действуют по крайней мере 30 клановых и региональных группировок.

In what is commonly seen as a clan-based conflict involving Somalia's five foremost clans, Somali women often find themselves torn, as they are regarded as belonging to both their father's and husband's clans.
В клановом конфликте пяти самых больших сомалийских кланов сомалийские женщины часто разрываются между кланами своих отцов и своих супругов.

In practice, the majority of government forces are irregular, clan-based, and characterized by highly personalized command arrangements.
Большинство Вооруженных сил переходного федерального правительства представляют собой нерегулярные клановые формирования, характеризующиеся крайне персонализированными структурами подчинения.

The village is a valuable part of Korean culture because it preserves Joseon period-style architecture, folk traditions, valuable books, and an old tradition of clan-based villages.
Деревня является важной частью наследия корейской культуры, сохраняя архитектурный стиль периода Чосон, фольклор, ценные книги и старые традиции корейских клановых деревень обряды.

The denial of fundamental human rights and clan-based persecutions created deplorable conditions that made armed conflict inevitable.
Ущемление основных прав человека и преследования по признаку клановой принадлежности создали в стране крайне неблагоприятную обстановку, которая предопределила неизбежность вооруженного конфликта.

Access to populations in central Somalia varied primarily because of fighting among non-State armed actors and between local clan-based administrations and non-State armed actors.
Изменения в доступе к населению центральной части Сомали были вызваны главным образом военным противоборством негосударственных вооруженных сторон, а также клановых администраций и негосударственных вооруженных сторон.

Digil-Mirifle Liberation Army(DMLA) is a clan-based militia aligned with the Transitional Federal Government, which provides both police and military functions.
Освободительная армия Дигил- Мирифле является клановым ополчением, выступающим на стороне переходного федерального правительства, и выполняет как полицейские, так и военные функции.

Heiko Homburg, representing of the local agency for the protection of the Constitution in Brandenburg, mentioned‘the clan-based system of criminals, built by Russian citizens of Chechen origin.
Хайко Хомбург, представитель земельного ведомства по охране конституции в Бранденбурге, заявил« о клановой системе криминалитета, выстроенной российскими гражданами чеченского происхождения».

The Kommersant newspaper says:"The problem is that a clan-based society such as Iraq, knowing nothing of democracy or liberal values, automatically submits to the strongest.
Пишет газета Коммерсант,- что клановое общество, не знающее, что такое демократия и либеральные ценности( а иракское общество именно таково), автоматически подчиняется сильнейшему.

In southern Somalia, the Transitional Federal Government struggled ineffectually to contain a complex insurgency involving extremists, political opportunists and clan-based militias.
В южной части Сомали переходное федеральное правительство безрезультатно пыталось бороться с различными вооруженными группировками, которые включали экстремистов, политических оппортунистов и клановые вооруженные ополчения.

However, the emergence of new conflicts, such as the war in Liberia, the clan-based conflict in Somalia and the ethnic confrontation in Rwanda, have led to new refugee outflows.
Однако возникновение новых конфликтов, таких, как война в Либерии, клановая борьба в Сомали и конфликт на этнической почве в Руанде, вызвало новые потоки беженцев.

Somalia maritime militias are profoundly anchored in the coastal communities of north-eastern and central Somalia, and their organization reflects Somali clan-based social structure.
Сомалийские вооруженные морские формирования глубоко обосновались в прибрежных общинах, расположенных в северо-восточных и центральных районах Сомали, а их организационная структура отражает сомалийскую клановую социальную структуру.

Those assassinations appear to have triggered the re-emergence of clan-based warlordism oriented towards economic gain, rather than ideology or strategy.
Эти убийства, судя по всему, послужили толчком для новых проявлений вождизма на клановой основе, цель которых заключалась в получении не идеологических или стратегических преимуществ, а экономической выгоды.

According to the United Nationsagencies operating in the country, Somalia remains a complex emergency situation with no central government and at least 30 clan-based factions fighting there.
По информации работающих в стране учреждений Организации Объединенных Наций, в Сомали сохраняется сложная чрезвычайная ситуация, характеризующаяся отсутствием центрального правительства и борьбой по меньшей мере 30 клановых группировок.

It is trapped in a complex cauldron originating in an intricate web of clan-based factionalism and compounded by occasional interferences by selfish external interests.
Она оказалась зажатой в тиски тяжелейшей ситуации, коренящейся в сложной паутине клановой фракционности и усугубляющейся периодическим вмешательством внешних сил, преследующих узкокорыстные интересы.

This book, entitled"Reef and Rainforest: An Environmental Encyclopedia of Marovo Lagoon, Solomon Islands", is based on the knowledge of the seafaring people of the Marovo Lagoon, whose intimate knowledge of the marine environment and clan-based system of natural resource management is renowned.
В основу этой публикации под названием<< Коралловые рифы и дождевые леса: природоохранная энциклопедия лагуны Марово, Соломоновы Острова>> легли традиционные знания народов лагуны Марово, чья жизнь неразрывно связана с морем, и которые широко известны своими глубокими познаниями о морской среде и клановой системой природопользования.

Moreover, given the nomadic and clan-based structure of traditional Somali life, boys have historically been expected to defend family or clan property from a young age.
Кроме того, ввиду кочевого образа жизни и клановой структуры обычного сомалийского общества от мальчиков обычно ожидают того, что они уже с младшего возраста будут защищать семейное или клановое имущество.

Humanitarian access remains highly localized and dependent on the extent of the needs; it also requires a sympathetic local clan-based administration or non-State armed actor that permits humanitarian assistance in line with humanitarian principles.
Гуманитарный доступ попрежнему носит в значительной степени локальный характер и зависит от остроты потребностей; для его получения требуется также положительное отношение местной клановой администрации или негосударственной вооруженной стороны, разрешающих оказание гуманитарной помощи в соответствии с гуманитарными принципами.

Hizbul Islam-- a coalition of four clan-based militia groups under the leadership of Hassan Dahir Aweys-- was founded in February 2009 and had all but disintegrated by the end of the same year.
Группировка<< Хизбул Ислам>>, представлявшая собой коалицию из четырех клановых вооруженных ополчений, действовавших под командованием Хасана Дахира Авейса, была создана в феврале 2009 года, однако к концу того же года она полностью распалась.

During the year a number of initiatives were aimed at restoring peace in the towns most troubled by communal tensions and political clashes, but efforts at reconciliation between the various clan-based factions led to little concrete progress towards a peace settlement.
В течение данного года осуществлялся ряд инициатив, направленных на восстановление мира в городах, в наибольшей степени страдающих от общинных беспорядков и столкновений на политической почве, однако усилия по примирению различных клановых группировок не привели к значительному конкретному прогрессу на пути достижения мирного урегулирования.