КЛАНОВЫМИ на Английском - Английский перевод

• clan

Примеры использования Клановыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ранние андониты были клановыми людьми.
The early Andonites were a clannish people.

В Сомали смертные приговоры также выносились традиционными, местными, племенными или клановыми судами.
In Somalia, indigenous, local, tribal or clan courts have also sentenced persons to death.

Соревнования бывают Личными, Клановыми и Глобальными.
There are three kinds of Competitions: Personal, Clan and Global.

В южной и центральной частях Сомали такие преступления совершаются преимущественно клановыми ополченцами.
In south-central Somalia, these violations are committed mainly by members of clan-based militia.

Вооруженные столкновения, как сообщается, активно поощрялись клановыми старейшинами, которых поддерживали боевики из других подкланов.
The fighting was reportedly successfully mediated by clan elders supported by militia from other sub-clans.

В интересах справедливости следует отметить, что структура общества, представленная племенными и клановыми советами, дает определенное преимущество мужчинам.
For the sake of fairness, it must be noted that the social structure, in the form of the tribe or clan councils, grants men a relative advantage.

В Сомали в результате активизации столкновений между клановыми группировками и силами правительства, поддерживаемыми эфиопскими войсками, более 400 000 человек вынуждены были покинуть Могадишо.
In Somalia, an upsurge in fighting between clan militias and government forces backed by Ethiopian troops forced more than 400,000 people to flee Mogadishu.

В 2003 году более 2500 перемещенных внутри страны лиц бежали от боевых действий между двумя различными клановыми группировками в составе Раханвейнской армии сопротивления РАС.
More than 2,500 internally displaced persons fled fighting between two different clan groups within the Rahanwein Resistance Army(RRA) in 2003.

В советские времена деревни формировались вокруг клановых структур, поэтому до сих пор все кыргызские жители одной небольшой деревни связаны клановыми отношениями.
In the Soviet times the villages were shaped around clan structures; therefore until now all Kyrgyz residents of one small village are tied by clan relations based on reciprocity.

Также существует взаимосвязь между нищетой и низким уровнем академического образования, с одной стороны, и межэтническими, клановыми, религиозными и даже расовыми трениями, с другой.
There is also a correlation between poverty and low formal education, on one side, and inter-ethnic, clan, religious and even racial tension, on the other side.

Преступность, в том числе несколько инцидентов, обусловленных разочарованием части государственных чиновников, клановыми спорами и пиратством, продолжала сказываться на обстановке в<< Пунтленде>> и Гальмудуге.
Crime, including some incidents linked to disgruntled Government elements, clan disputes, and piracy, continued to affect Puntland and Galmudug.

Силам Организации Объединенных Наций приходится сотрудничать с различными оппозиционными группами в Анголе, Камбодже, Западной Сахаре, Сальвадоре, с различными этническими общинами в бывшей Югославии и с клановыми лидерами в Сомали.
United Nations forces have had to deal with dissident groups in Angola, Cambodia, Western Sahara and El Salvador, with different ethnic communities in the former Yugoslavia, and with clan leaders in Somalia.

Современная элита России всячески препятствует вступлению новых членов в свои ряды, ограничивая приток свежих сил материальными, субъективными и клановыми барьерами, а иногда и угрожая физической расправой.
The modern elite of Russia creates every possible obstacles for updating the numbers by new members of community, limiting inflow of fresh forces by material, subjective and clan barriers, and sometimes and threats of physical violence.

Возникшие впоследствии более крупные территориальные государства прошли через длительную и жестокую борьбу с этими меньшими единокровными клановыми группами, и племенное управление было необходимой переходной формой между семейной и государственной властью.
The later and larger territorial states had a long and bitter struggle with these smaller consanguineous clan groups, the tribal government proving a valuable transition from family to state authority.

Исследования показывают, что социальный статус российских граждан определяется не уровнем доходов, а соотношениями между источником доходов( сословным служением и обслуживанием), и их типом и соседско- родственными и клановыми отношениями.
Various research has shown that Russian citizens' social status is determined not by the level of income, but by the correlation between the source of income(public service or commercial sector) and their type, as well as relationships between neighbours and inside families and clans.

В ответ на критику со стороны шведского правительства, Пиа Кьерсгор сказала:« Если они хотят превратить Стокгольм, Гетеборг и Мальме в скандинавский Бейрут, с клановыми войнами, убийствами по законам мести и бандами насильников, пускай творят это.
In a response to the criticism from the Swedish government, Pia Kjærsgaard said:"If they want to turn Stockholm, Gothenburg or Malmö into a Scandinavian Beirut, with clan wars, honour killings and gang rapes, let them do it.

Что касается внесудебных и произвольных казней, то в периоды вооруженной борьбы между противостоящими клановыми группировками членами вооруженных политических групп были убиты сотни безоружных гражданских лиц, в том числе женщин и детей, только на том основании, что они были представителями какого-либо другого клана.
As regards extrajudicial killings and arbitrary executions, hundreds of unarmed civilians, including women and children, have been deliberately killed during periods of fighting between opposing clan factions by members of armed political groups on account of their membership of a particular clan..

Мохамеда Деере поддерживают три его заместителя-- Абдифатах Шавейе, Мохаммед Осман Али<< Дхагатур>> и Нур Хассан Али<< Нур Дхагле>>,-- которые присоединились к нему вместе со своими клановыми ополчениями, поэтому формально они являются частью полицейских сил.
Dheere has the backing of three deputies-- Abdifatah Shaweye, Mohammed Osman Ali"Dhagatur" and Nur Hassan Ali"Nur Dhaqle"-- who joined him with their own clan militias and are therefore also nominally part of the police.

Группа не в состоянии обосновать подлинную причину такого отсутствия результатов, однако из информации, поступившей в Группу с различных уровней управления этими ведомствами, вытекает, что незаконные решения о пограничном контроле действительно принимаются, будучи обусловлены политическими симпатиями, семейными/ клановыми связями или традиционной коррупцией.
The Team is not in a position to document the true reason for the lack of performance, but it has been put to the Team from very different levels in the agencies that illegal decisions on border management are made, motivated by political sympathies, family or clan connections or traditional corruption.

Шенизм основан на китайской мифологии и включает в себя поклонение шенами( англ.) русск.( дух, божество, осознанность, сознание), которые могут быть Тай- цзу, божествами природы( англ.) русск., городскими( англ.) русск., клановыми или национальными божествами( англ.) русск., культурными героями, полубогами( англ.) русск., драконами и умершими пращурами.
Shenism describes Chinese mythology and includes the worship of shen(spirit, god, awareness, consciousness) which can be nature deities, Taizu or clan deities, city gods, national deities, culture heroes and demigods, dragons and ancestors.

Мая в Ваджиде( область Бакул) было совершено первое террористическое нападение с тех пор, как этот район вернулся под контроль АМИСОМ и национальной армии; в результате взрыва у входа в ресторан пострадало пять человек. 12 мая в результате подрыва автомобиля террористом- смертником в Байдабо( область Бей) погибло 19 прохожих и еще 13 было ранено. 27 мая имели место ожесточенные столкновения между<< Аш- Шабаабом>>, АМИСОМ и клановыми ополчениями в Ато( область Бакул), в результате чего, как сообщалось, погибло более 40 человек.
On 10 May, Waajid, Bakool region, experienced its first terrorist attack since being recovered by AMISOM and the national army, when an explosion outside a restaurant caused five casualties. On 12 May, a suicide car bombing in Baidoa, Bay region, killed 19 bystanders and injured 13 others. On 27 May, fierce fighting between Al-Shabaab, AMISOM and clan militias in Ato, Bakool region, resulted in more than 40 reported fatalities.

Мы должны отметить, что на всех континентах был достигнут значительный прогресс в процессе поиска мира, хотя очаги напряженности всех видов- подпитываемые, помимо прочего, расовыми, этническими, племенными или клановыми разногласиями,- свидетельствуют о том, что диалог, единственный гарант гармоничного человеческого сосуществования, не всегда дает незамедлительные результаты.
We must note that, in all continents, considerable progress is being made in the search for peace, although the existence of hotbeds of tension of all types- fuelled by, among other factors, racial, ethnic, tribal or clan differences- indicates that dialogue, which alone can ensure harmonious human coexistence, is not always achieved spontaneously.

В течение отчетного периода акты насилия в ходе боевых действий между Переходным федеральным правительством, поддерживаемым эфиопскими силами, и антиправительственными группами, включая<< Эш- Шабааб>>, остатками бывшего Союза исламских судов, формированиями<< хавийя>> и другими клановыми ополченческими формированиями привели к большому числу жертв среди гражданского населения, особенно в Могадишо.
During the reporting period, violence between Transitional Federal Government and Ethiopian forces and anti-Government groups, including Al-Shabaab, remnants of UIC and Hawiya and other clan militias has led to high civilian casualties, particularly in Mogadishu.

Клановые Достижения- это глобальные задачи, для решения которых нужны общие усилия всех конунгов.
Clan Achievements are optional challenges that require the joint efforts of all Clan Members.

Клановые Достижения имеют уровни сложности.
All Clan Achievements feature multiple levels.

В числе последних значимость родственных, земляческих отношений, способных перерастать в клановые группы.
Among others there is the significance of kindred relations, which could grow to the clans.

Клановая принадлежность нередко влечет за собой применение мер, напоминающих этническую чистку.
Clan identity often led to measures resembling ethnic cleansing.

У них очень крепки родственные, клановые, тейповые связи".
They have very firm kinship ties and relations between clans.".

Семейно- клановые родственники, близкие знакомые по внепрофессиональной сфере.
Clan connections family members, friends outside one's professional sphere.

Реальная политика по-прежнему основана на клановом делении, к старейшинам обращаются по любому поводу.
Real politics still rests on clan and tribal divisions and is heavily influenced by elders.