КЛАССОВОМУ на Английском - Английский перевод

• class

Примеры использования Классовому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Переход к классовому обществу.
Towards a Classless Society.

С самого начала город формировался по классовому и( реже) расовому принципу.
From the start the city segregated itself spatially in terms of class and, to a lesser extent, race.

Есть ли в нем место классовому неравенству с противостоянием фавел и небоскребов?
Is there a place for class inequality with the confrontation of favelas and skyscrapers?

В индустриальных обществах разобщенность традиционно существовала по классовому признаку или толковалась таким образом.
The traditional cleavages in industrial societies were along class lines, or were so interpreted.

Энгельс продемонстрировал движение к классовому обществу и внутриклассовые взаимоотношения начиная с Греции и заканчивая индустриальным капитализмом.
Engels observed the steps leading to class society and inter-class relations as beginning with the Greeks and ending in industrial capitalism.

Этот способ не гарантирует качества, а высокие цены ведут к классовому расслоению с точки зрения экономической доступности воды.
This does not guarantee quality, and high prices contribute to a class division in affordability of such resources.

Как хозяйка светских салонов мадам де Кондорсе была популярна за свое доброе сердце, красоту и безразличие к классовому и социальному происхождению людей.
As a hostess, Madame de Condorcet was popular for her kind heart, beauty, and indifference to a person's class or social origins.

Как таковое, гендерное притеснение близко к классовому притеснению, и отношения мужчины и женщины похожи на отношения между пролетариатом и буржуазией.
As such, gender oppression is closely related to class oppression and the relationship between men and women in society is similar to the relations between proletariat and bourgeoisie.

Женщины, принадлежащие к религиозным и этническим меньшинствам, чаще всего становятся жертвами этнической и кастовой дискриминации; они сталкиваются с тройной дискриминацией по кастовому, классовому и гендерному признакам.
The women of the religion-ethnic minority groups are the worst victims of ethnic and caste discriminations; they face the triple burden of caste, class, and gender.

Руководство РКП( б) понимало, что основной вызов классовому, интернациональному принципу организации советской власти в национальных окраинах может исходить от идеологии национализма в ее региональных вариациях.
The leaders of RCP(b) understood that the main challenge for class and international principle of the Soviet regime organization in national borderlands may come from ideology of nationalism in its regional variations.

Права человека стоят наравне с развитием, миром и безопасностью, которые, в свою очередь, зависят от прав людей на самоопределение и принципа отсутствия дискриминации по классовому, этническому или религиозному признаку.
Human rights went hand in hand with development, peace and security, which in turn depended on the right of peoples to self-determination and the principle of non-discrimination on the basis of class, ethnicity or religion.

Разделение учащихся по этническому, социально- классовому или расовому принципу является одной из преобладающих характеристик образования в городах Соединенных Штатов Америки, многих стран Европы, а также стран с исторически проблемными межрасовыми отношениями, таких как Южная Африка.
Segregation by ethnicity, social class or race is a dominant feature of education in cities in the United States, much of Europe and countries with legacies of troubled race relations, such as South Africa.

В 1872 году Маркович издал книгу« Сербия на востоке», в которой анализировал историю Сербии до Первого сербского восстания 1804 года как общества, разделенного не так по религиозному признаку, как по классовому.
He opened his literary career in June 1872 by a work on Srbija na istoku("Serbia in the East"), published in Novi Sad, wherein he analyses the history of Serbia, interpreting the Serbian society before the First Serbian Uprising of 1804 as a society divided not so much on religious lines as by class.

ВХС отметила, что ключевым аспектом контроля за обществом является система социальной классификации" сонбун", в соответствии с которой все население подразделяется на 51 политическую категорию по классовому признаку, которые можно сгруппировать в три широкие касты:" основной лояльный класс"," класс колеблющихся" и" враждебный класс.
CSW stated that a key aspect of control of society was the songbun system of social classification, which divided the population into 51 categories of political class, grouped into three broad castes:'core','wavering' and'hostile' classes.

Напротив, империи, которые пытались строить себя на принципах преимущественного права на Свободу Выбора одной группы населения над другими, например германская нацистская по расовому, и советская коммунистическая по классовому, были заранее обречены на скорую гибель.
In contrast, empires that have tried to found their power on the principles of giving precedence to one particular group, such as the racial principle in the case of the German Nazi's, and the class principle in the case of the Soviet Communist's, have all met an early death.

В своей первой монографии« От манора к рынку»( 1987) Лахман выдвинул идею, что переход крестьян от исполнения трудовых повинностей к наемном труду в Англии стал возможен не благодаря классовому конфликту( как считали марксисты) или расширению внешней торговли( как полагали веберианцы), а в результате растянутого во времени конфликта элит, исход которого не мог быть предвиден никем.
In his first monograph"From manor to the market"(1987) Lachmann put forward the idea that the genesis of capitalism in England was not due to class conflict(as the Marxists supposed), or the expansion of foreign trade(as the Weberians and some Marxists believed), but instead was the result of a chain of contingent elite conflicts elites, an outcome which could not be foreseen by anyone.

Ассоциация молодых христиан( ИМКА)-- всемирное христианское экуменическое добровольческое движение женщин и мужчин, ориентирующееся в первую очередь на привлечение в свои ряды молодежи и стремящееся достичь всеобщего христианского идеала построения человеческого общества, основанного на принципах мира и справедливости и отсутствия какой бы то ни было дискриминации по расовому, классовому, религиозному или половому признакам.
The Young Men's Christian Association(YMCA) is a worldwide Christian, ecumenical, voluntary movement for women and men, with special emphasis on the involvement of young people, which seeks to share the Christian ideal of building a human community of peace with justice for all, irrespective of race, class, religion or gender.

Согласно данным этого исследования, Бермудским островам следует" не только обратить внимание на внутренние различия по национальному, половому, возрастному или классовому признакам, но и смотреть в будущее страны… и стимулировать бермудцев к получению специального образования и международного опыта и развивать международные отношения на основе доверия и уважения, что позволит бермудцам установить всеобщий контроль над сферой страхования на Бермудских островах", которая, согласно данным Фонда, при наличии приблизительно 3000 служащих создает активы в размере свыше 100 млн. долл. США17.
According to the study, Bermuda should“not only focus on internal differences of nationality, sex, age or class, but should look to the future of the country… and motivate Bermudians to get specialized education, international experience and build international relationships of trust and respect that will put Bermudians in global control of the Bermuda insurance industry” which, according to the Foundation, with some 3,000 employees, generates more than $100 million in assets.17.

О социальном кризисе можно говорить в том случае, если один из десяти человек трудоспособного возраста не может найти оплачиваемой работы, если молодежь перестает видеть пользу получаемого образования, если целые социальные категории и регионы внезапно охватывает ощущение ненужности и если солидарность, существующая между людьми и группами, различающимися по своему происхождению или по иным обстоятельствам, исчезает и уступает место личному, классовому и национальному эгоизму.
A state of social crisis may be said to exist when one out of every 10 people of working age cannot find work paying a decent wage and when the young no longer see the value of the education they are receiving; when social categories and regions are suddenly made obsolete; and when solidarity between individuals and groups fortuitously separated by birth and circumstances disappears and is replaced by individual, class or national egotism.

Так мы заинтересованы в классовых различиях, да?
So we're interested in class distinctions, are we?

От классового конфликта до проблем культур- и снова назад?
From Class Conflict to Cultural Issues-and Back Again?

А всякая классовая борьба есть борьба политическая.
But every class struggle is a political struggle.

Классовое правосудие.
Class justice.

Мы хотим положить конец классовой системе и привилегиям для немногих.
We want to put an end to the class system… and to the privileges of the few.

Классового анализа.
Class analysis.

Классовая война прекращается, потому что воевать уже не с кем.
Class war stops because there is nobody to fight with anymore.

Уникальных классовых карт за прохождение классовых испытаний по 3 карты на каждый класс.
Unique class cards for doing class challenges 3 cards for each class..

Классовое сознание, в этом смысле, является абсолютно необходимым.
Class consciousness, in this sense, is absolutely essential.

Классовый состав партии неудовлетворителен.
The class composition in the Party isn't good enough.

Выражение классовой дисциплины!
The expression of class discipline!