КЛИНИЧЕСКИХ ПРИЗНАКОВ на Английском - Английский перевод

• clinical signs
• clinical symptoms

Примеры использования Клинических признаков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неадекватная оценка клинических признаков обезвоживания.
Inadequate assessment of the clinical signs of dehydration.

Наличие клинических признаков, осложнений, результаты дополнительных методов обследования.
Presence of clinical signs, complications and positive investigation findings.

На начальных стадиях онкологические заболевания обычно протекают без видимых клинических признаков.
In the early stages, oncological diseases usually proceed without visible clinical signs.

Нет мониторинга клинических признаков низкий гемоглобин, гипокальцемия.
No monitoring of the clinical signs low haemoglobin, low calcemia.

Мелких пород, также подвержены хотя их веса тела, во многих случаях не клинических признаков заболевания.
The small breeds are also affected although by their body weight in many cases not showing clinical signs of disease.

Ни при какой из доз клинических признаков токсического воздействия отмечено не было.
No clinical signs of toxicity were observed at any dose.

Вакцина провоцирует образование антител, которые защищают от появления клинических признаков заболевания.
The vaccine causes the formation of antibodies, which protect from appearance of clinical signs of the disease.

Коммандер Барнс не проявлял никаких клинических признаков социопатии, потому что он не был нашим убийцей, Дак.
Commander Barnes doesn't exhibit any clinical signs of being a sociopath. That's because he's not our killer, Duck.

Это происходит потому, что у таких детей трудно правильно определить степень обезвоживания на основе только клинических признаков.
This is because it is difficult to estimate dehydration status accurately in the severely malnourished child using clinical signs alone.

Бывает, что кошки вовсе не проявляют клинических признаков заболевания, но при этом являются носителями грибковой инфекции на коже или шкуре.
There are cats that show no clinical signs whatsoever but are likely to carry the spores of the fungus on their skin or fur.

Показана зависимость вариабельности уровня общего тестостерона в крови от возраста и наличия клинических признаков гипогонадизма.
Variability of the total blood testosterone level depends on the patient age and the presence of clinical signs of hypogonadism.

Согласно физическому осмотру, у кошки не было клинических признаков системных патологий, например, желудочно-кишечных или респираторных.
According to physical examination, the cat had no clinical signs of systemic involvements e.g., gastrointestinal or respiratory signs..

Как правило, дифтерия подкрадывается незаметно, не давая вначале характерных клинических признаков и не вызывая определенных жалоб со стороны больного.
As a rule, diphtheria creeps imperceptibly, without giving first characteristic clinical signs and causing certain complaints from the patient.

Главное отличие отраженных болей от заболеваний пояснично-крестцового отдела периферической нервной системы- наличие клинических признаков основного заболевания.
The main difference reflected pain from the disease of the lumbosacral peripheral nervous system- the presence of clinical symptoms of the underlying disease.

Наблюдаемая величина УННВВ составила 2, 3 мг/ кг на основе клинических признаков( резкие сокращения брюшных мышц) и сокращения прироста массы тела.
A LOAEL of 2.3 mg/kg bw/day was observed based on clinical signs(violent contractions of the abdominal muscles) and reduction in body weight gain.

Подтвержденный случай- наличие у человека, проживающего в эндемичном регионе или совершившего туда поездку, клинических признаков КЛ с паразитологическим подтверждением диагноза см. раздел 3. 4.
A person living in or having travelled to endemic areas who shows clinical signs of CL, without parasitological confirmation see section 3.4.1.

Выраженных клинических признаков нет, человек остается практически здоровым, иногда есть боль в животе, вздутие, могут быть поносы, что приводит к нарушению всасывания питательных веществ; 2- й степени.
The expressed clinical symptoms no, man remains healthy, sometimes there is pain in the abdomen, bloating, may be diarrhea, leading to malabsorption of nutrients; 2-nd degree.

Диагностическое тестирование требуется редко из-за классических клинических признаков и бесполезно при стромальных кератитах ввиду отсутствия живого вируса.
Diagnostic testing is seldom needed because of its classic clinical features and is not useful in stromal keratitis as there is usually no live virus.

Таким образом, для спасения жизни детей, заболевших номой, исключительно важное значение имеют раннее выявление клинических признаков этого заболевания и его своевременное лечение.
Hence, early recognition of the clinical signs of this disorder and timely treatment is critical for saving the lives of children affected by noma.

Антитела к CRCoV имели протективный эффект против инфекции CRCoV и более тяжелых клинических признаков CIRD, в то время как антитела к CnPnV такими свойствами не обладали.
Antibodies to CRCoV had a protective effect against CRCoV infection and more severe clinical signs of CIRD but antibodies to CnPnV did not.

В медицинской практике есть существенное различие между скринингом и тестированием: Скрининг включает в себя относительно дешевые тесты, которые проводятся для большой группы людей при отсутствии каких-либо клинических признаков болезни например, мазок Папаниколау.
Screening involves relatively cheap tests that are given to large populations, none of whom manifest any clinical indication of disease e.g., Pap smears.

Подозрение на заболевание- наличие у человека, проживающего в эндемичном регионе или совершившего туда поездку, клинических признаков КЛ без паразитологического подтверждения см. раздел 3. 4.
Confirmed case- a person living in or having travelled to endemic areas who shows clinical signs of CL, with parasitological confirmation see section 3.4.2.

Таким же образом, человек под воздействием наркотиков, лекарств или других подобных веществ также будет считаться в состоянии алкогольного опьянения на основе результатов лабораторных анализов или клинических признаков.
Similarly, a person under the influence of narcotics, medicines or some other similar substance shall also be considered to be in an intoxicated state, which shall be established with the assistance of results from laboratory tests or clinical symptoms.

УННВ составил 2, 5 мг/ кг/ сут, а НУНВ- 5, мг/ кг/ сут расчет на основе ингибирования плазмы и холинэстеразы красных кровяных телец, а также клинических признаков рвоты, тошноты и диареи WHO/ IPCS, 1992, in US EPA, 1997.
The NOEL was 2.5 mg/kg/day and the LOEL was 5.0 mg/kg/day based upon the inhibition of plasma and red blood cell cholinesterase and clinical signs of vomiting, nausea and diarrhoea WHO/IPCS, 1992, in US EPA, 1997.

Исследование показателей доплерографии глазничной артерии позволяет определить длительность существования диабетической ретинопатии и вероятность ее возникновения при наличии у ребенка повышенных показателей при отсутствии клинических признаков.
The findings study of ophthalmic artery dopplerography enables to determine the duration of diabetic retinopathy and its probable development in a child with increased indexes and in the absence of clinical signs.

Диагноз ЖДА устанавливали на основании не только снижения содержания гемоглобина менее 110 г/ л и лабораторных тестов, свидетельствующих о ДЖ в организме, но и наличия клинических признаков сидеропенического и анемического синдромов.
IDA was diagnosed based on not only the haemoglobin level below 110 g/l and laboratory tests demonstrating ID in the body, but also on the clinical signs of sideropenic anaemic syndrome.

Никаких клинических признаков токсикоза не было, когда кошки получали 25 мг/ кг аспирина каждые 48 часов в течение 4 недель, но рекомендуемая доза для облегчения боли и лихорадки и для лечения заболеваний, связанных с свертыванием крови у кошек, составляла 10 мг/ кг.
No clinical signs of toxicosis occurred when cats were given 25 mg/kg of aspirin every 48 hours for 4 weeks, but the recommended dose for relief of pain and fever and for treating blood clotting diseases in cats is 10 mg/kg every 48 hours to allow for metabolization.

Одним из основных симптомов заболевания является хроническая гипогликемия, значительно ухудшающая состояние больных, а одним из главных клинических признаков- выраженная гепатомегалия за счет чрезмерного накопления гликогена в гепатоцитах.
One of the core symptoms of the disease is chronic hypoglycemia aggravating significantly patients' condition, and one of the main clinical sign is marked hepatomegaly due to excess glycogen accumulation in hepatocytes.

На основании клинических признаков, увеличения числа животных с их проявлением, обнаруженной при патологоанатомическом вскрытии генерализованной форме лимфаденопатии, желтухи, наличия признаков грануломатоза в печени, почках и ЖКТ можно поставить предположительный диагноз.
A presumptive diagnosis can be put based on clinical signs, increase of animals number with their manifestation, generalized form of lymphadenopathy detected at autopsy, jaundice, signs of granulomatous in liver, kidneys and gastrointestinal tract.

Низшие наблюдаемые УННВВ для токсичности и матерей и токсичности для развития у крыс составили 1 мг иона параквата/ кг мт в сутки на основе клинических признаков и снижения прироста массы тела у материнских особей, а также сокращения массы тела плода и замедления формирования твердых частей тела у плода.
The lowest NOAELs observed for both maternal and developmental toxicity in rats were 1 mg paraquat ion/kg bw per day, on the basis of clinical signs, and reduced body-weight gain in the dams and reduced mean fetal weights and retarded ossification in the fetuses.