КНЕССЕТОМ на Английском - Английский перевод

• by the knesset

Примеры использования Кнессетом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта просьба до сих пор рассматривается кнессетом.
This request is still pending in the Knesset.

План был одобрен кнессетом 26 октября того же года.
The plan was endorsed by the Knesset on 26 October of the same year.

Кроме того, он отметил, что в настоящее время деятельность СОБ контролируется как кнессетом, так и государственным инспектором.
In addition, he noted that both the Knesset and the state comptroller now supervised the GSS.

Президент избирается кнессетом на один срок продолжительностью 7 лет.
Presidents are elected by the Knesset for a single seven-year term.

Принятие Кнессетом в июле 2011 года Закона о создании национального совета по вопросам продовольственной безопасности;
The enactment in July 2011 by the Knesset of the National Council for Nutrition Security Law;

Государственный контролер избирается кнессетом путем тайного голосования на пять лет.
The State Comptroller is elected by the Knesset in a secret ballot for a five-year term.

Вопрос о" трудовых" контрактах, который вызвал особое беспокойство Комитета, был недавно рассмотрен кнессетом.
The case of"manpower contractors", which was of particular concern to the Committee, was recently addressed by the Knesset.

Государственный контролер избирается Кнессетом путем тайного голосования на семилетний срок.
The Knesset elects the State Comptroller in a secret ballot for a seven-year term.

Недавно кнессетом была принята поправка 4 к Закону о благосостоянии( обращение с лицами, страдающими умственными недостатками), 57291969.
Recently, Amendment 4 to the Welfare(Treatment of Mentally Handicapped Persons) Law, 5729-1969, was enacted by the Knesset.

Основные законы принимаются кнессетом точно так же, как и другие законы.
The Basic Laws are adopted by the Knesset in the same manner as other legislation.

Как заявил премьер-министр Шарон в своем выступлении 25 октября, накануне принятия кнессетом плана разъединения.
As Prime Minister Sharon said in his statement on the eve of the adoption by the Knesset of the disengagement plan on 25 October.

Этот проект еще подлежит одобрению кнессетом в рамках закона о бюджете на 2001 год.
This has yet to be approved by the Knesset within the budget law for the year 2001.

Обязательство перед кнессетом не ликвидировать никаких поселений в рамках Временного соглашения и не замораживать строительство и естественное расширение.
Commitment to the Knesset not to uproot any settlement in the framework of the Interim Agreement, nor to freeze construction and natural growth”.

Основные законы принимаются Кнессетом, так же, как и все другие законодательные акты.
The Basic Laws are adopted by the Knesset in the same manner as other legislation.

Вскоре этот план приобрел статус официальной политики: он был утвержден израильским правительством 6 июня 2004 года и кнессетом-- 25 октября 2004 года.
The Plan soon became official policy: it was adopted by the Israeli Government on 6 June 2004 and by the Knesset on 25 October 2004.

ИДФ вынесли это решение после принятия кнессетом закона, запрещающего установку памятников террористам.
The IDF decision was taken after the Knesset passed a law forbidding memorials to terrorists.

В 2007 году кнессетом принят закон о Центре друзского культурного наследия№ 5767- 2007, предусматривающий содействие созданию Центра друзского культурного наследия.
The Knesset enacted in 2007 the Druze Cultural Heritage Center Law 5767-2007 aimed at facilitating the establishment of a Druze Cultural Heritage Center.

Закон, который в конечном итоге был принят кнессетом это лишь часть первоначально предложенного законопроекта.
The law, which was eventually adopted by the Knesset, was only part of the original proposed bill.

Недавно правительством был подготовлен пересмотренный проект закона, который 28 марта 2007 года был утвержден кнессетом и 31 июля 2008 года вступит в силу.
Recently, the Government prepared another amended draft of the law and on March 28, 2007, the Knesset approved the new revised law which is to be invoked in July 31, 2008.

Конкурирующие права рассматриваются кнессетом, парламентом Израиля, и его независимой судебной системой.
Competing rights are weighed up in the Knesset, the parliament of Israel, and in its independent judiciary.

Контролер пользуется широкой независимостью, неся ответственность лишь перед кнессетом и имея доступ ко всей информации, включая конфиденциальную.
The Comptroller had constitutional independence because he was responsible only to the Knesset and had full access to all information, even information of a confidential nature.

Говоря о признании Геноцида армян Кнессетом, Юли Эдельштейн отметил, что его точка позиция о важности признания известна, и он высказывал ее много раз.
Touching on recognition of the Armenian Genocide by Knesset, Edelstein noted that his opinion on the importance of the recognition is well-known and he expressed it on multiple occasions.

Г-н Бхагвати с большим удивлением узнал, что любой закон, принятый кнессетом, не может оспариваться по истечении определенного количества лет.
He had read with dismay that no law adopted by the Knesset could be challenged after a certain number of years.

Мы обязались перед кнессетом не допускать в рамках осуществления Временного соглашения демонтажа ни одного поселения или" замораживания" строительства или естественного роста поселений.
We made a commitment to the Knesset not to uproot any settlement in the framework of the Interim Agreement or to freeze construction and natural growth”.

Эти решения были подтверждены, соответственно, кнессетом- в январе 1950 года, и парламентом Иордании- в апреле 1950 года.
These decisions were confirmed respectively in the Knesset in January 1950 and the Jordanian Parliament in April 1950.

Осуществление этого решения уже началось, однако для его полной реализации необходимо принятие кнессетом закона о бюджете на 2001 год.
The implementation of this decision has already begun, but its full realization still awaits the passage in the Knesset of the annual budget law for the year 2001.

Г-н СОЛОМОН( Израиль) говорит, что в соответствии с Законом о возвращении, принятым Кнессетом в 1950 году, евреи, иммигрирующие в Израиль, автоматически получают израильское гражданство.
Mr. SOLOMON(Israel) said that, under the Law of Return, adopted in 1950 by the Knesset, Jews who immigrated to Israel were automatically granted Israeli citizenship.

Принятие Кнессетом в 2008 году Закона о содействии служебному росту и интеграции женщин в рынок труда и о корректировке рабочих мест с учетом потребностей женщин;
The enactment in 2008 by the Knesset of the Encouragement of the Advancement and Integration of Women in the Work Force and the Adjustment of Workplaces to Women's Needs Law;

Это нашло свое отражение в Основном законе о достоинстве и свободах человека, который был утвержден кнессетом в 1992 году после того, как Израиль ратифицировал Конвенцию против пыток.
This is set out in the Basic Law: Human Dignity and Liberty, which was adopted by the Knesset in 1992, after Israel ratified the Convention against Torture.

В соответствии с Законом о возвращении от 1950 года, принятым кнессетом, еврею, прибывающему в Израиль, может быть предоставлен статус" теудад оле" и он автоматически получает гражданство.
Under the 1950 Law of Return enacted by the Knesset, a Jew who migrated to Israel could be accorded the status of oleh and was automatically granted citizenship.