КНЕССЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• knesset

Примеры использования Кнессетом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта просьба до сих пор рассматривается кнессетом.
La solicitud está todavía pendiente en el Knesset.

Основные законы принимаются кнессетом таким же образом, как и прочие законодательства.
Las Leyes Básicas son aprobadas por el Knesset del mismo modo que las demás leyes.

Руководящие принципы Комиссии Ландау не были одобрены израильским кнессетом и не имеют статуса закона.
Las normas de la Comisión Landau no han sido aprobadas por el Parlamento de Israel y no tienen rango de ley.

Государственный контролер избирается кнессетом тайным голосованием сроком на пять лет.
El Contralor del Estado es elegido por el Knesset en votación secreta por cinco años.

Принятие Кнессетом в июле 2011 года Закона о создании национального совета по вопросам продовольственной безопасности;
La promulgación por el Knesset en julio de 2011 de la Ley del Consejo Nacional para la Seguridad Alimentaria;

Этот проект еще подлежит одобрению кнессетом в рамках закона о бюджете на 2001 год.
Esto debe ser aún aprobado por el Knesset dentro de la ley del presupuesto para el año 2001.

Israelinfo. ru, русскоязычный израильский портал, опубликовал информацию о предстоящем налоге на электронную почту, предложенном Кнессетом.
Israelinfo. ru, un portal israelí de habla rusa, publicó información sobre el inminente impuesto al correo electrónico, propuesto por Knesset.

Конкурирующие права рассматриваются кнессетом, парламентом Израиля, и его независимой судебной системой.
En el Knesset, el Parlamento de Israel, y en su judicatura independiente se tomaban en consideración los derechos contrapuestos.

Министры подотчетны премьер-министру за выполнение ими своих обязанностей и отвечают за свои действия перед кнессетом.
Los ministros son responsables ante el Primer Ministro por el desempeño de sus funciones y responden de sus actos ante el Knesset.

В июне 2013 года кнессетом был принят в первом чтении проект закона об упорядочении бедуинских поселений в пустыне Негев.
El proyecto de ley para regularizar los asentamientos beduinos en el Negev fue aprobado en primera lectura en el Knesset en junio de 2013.

В результате сотрудничества между правительством, гражданским обществом и кнессетом Израилю удалось почти искоренить торговлю людьми для цели проституции.
De resultas de la cooperación entre el Gobierno, la sociedad civil y el Knesset, Israel casi ha logrado erradicar la trata de personas con fines de prostitución.

Осуществление этого решения уже началось, однако для его полной реализации необходимо принятие кнессетом закона о бюджете на 2001 год.
La aplicación de esta decisión ya ha comenzado, pero su plena realización aguarda la aprobación en el Knesset de la ley de presupuesto anual para el año 2001.

Г-н Бхагвати с большим удивлением узнал, что любой закон, принятый кнессетом, не может оспариваться по истечении определенного количества лет.
El Sr. Bhagwati ha leído, con gran asombro, que las leyes aprobadas por la Knesset no pueden ser impugnadas una vez transcurrido un cierto número de años.

Контролер отчитывается только перед кнессетом, не зависит от правительства и имеет неограниченный доступ к отчетности, делам и персоналу всех органов, подлежащих ревизии.
El Contralor sólo responde ante el Knesset, sin depender del Gobierno, y dispone de acceso irrestricto a la contabilidad, los expedientes y el personal de todos los órganos sujetos a su ámbito de control.

Контролер пользуется широкой независимостью, неся ответственность лишь перед кнессетом и имея доступ ко всей информации, включая конфиденциальную.
El Contralor dispone de una gran independencia, ya que sólo es responsable ante la Knesset, y tiene acceso a toda la información, incluso la de carácter confidencial.

Однако в качестве поправки к законопроекту, одобренному кнессетом, требование о проведении референдума будет применяться только после того, как кнессет подготовит основной закон по этому вопросу.
Sin embargo, con arreglo a una modificación del proyecto aprobado por el Knesset, el requisito de celebrar un referéndum sólo tendría efecto después de que el Knesset sancionara una ley básica sobre la materia.

Представитель движения" Мир- сегодня" заявил, что не понятно, почему принятый кнессетом в этой связи закон не выполняется.(" Гаарец", 23 февраля," Джерузалем пост", 25 февраля).
Un portavoz de Paz Ahora dijo que era inconcebible que no se hubiera hecho cumplir la ley promulgada por el Knesset con ese fin.(Ha'aretz, 23 de febrero, Jerusalem Post, 25 de febrero).

Кроме того, сообщается, что в 2008 году кнессетом были внесены поправки в этот закон, освобождающие израильскую полицию от этого требования при проведении допроса подозреваемых в правонарушениях против безопасности.
Además, se informa de que el Knesset modificó la Ley en 2008, eximiendo a la policía israelí de ese requisito en el interrogatorio de sospechosos de haber cometido delitos contra la seguridad.

Премьер-министр Нетаньяху изложил эту твердую позицию на иврите в своем выступлении перед израильским кнессетом, а также на английском языке на совместной сессии конгресса Соединенных Штатов в 1996 году.
El Primer Ministro Netanyahu manifestó esta firme opinión en hebreo, ante el Knesset israelí, y en inglés ante una sesión conjunta del Congreso de los Estados Unidos en 1996.

В августе 2011 года этот законопроект был утвержден кнессетом в первом чтении и в настоящее время рассматривается комиссией кнессета по вопросам Конституции, законодательства и юстиции.
En agosto de 2011, el proyecto fue aprobado por el Knesset en una primera lectura preliminar y actualmente está a la espera de ser examinado por el Comité para la Constitución, la Ley y la Justicia del Knesset..

Судьи также заявили, что вопрос о запрещении пыток должен решаться совместно израильским правительством и кнессетом, а не перекладываться на плечи Высокого суда.(" Джерузалем таймс", 22 мая).
Los jueces también declararon que la cuestión de que si se iba a prohibir la tortura debería decidirse conjuntamente entre el Gobierno de Israel y el Knesset, y no arrojársela como una pesada imposición a la Corte Suprema de Justicia.(The Jerusalem Times, 22 de mayo).

Принятие Кнессетом в 2008 году Закона о содействии служебному росту и интеграции женщин в рынок труда и о корректировке рабочих мест с учетом потребностей женщин;
La promulgación por el Knesset en 2008 de la Ley de promoción del adelanto y la integración de la mujer en la población activa y la adaptación de los lugares de trabajo a las necesidades de las mujeres;

Оно идет вразрез с позицией Израиля и законами об аннексии, принятыми кнессетом, поскольку согласно ему Иерусалим и прилегающие к нему районы, в которых ведется строительство стены, являются оккупированной палестинской территорией.
Declaró, en contra de las alegaciones israelíes y de las leyes de anexión aprobadas por el Knesset, que Jerusalén y sus alrededores, donde el muro ya está construido, son territorio palestino ocupado.

Например, по сообщениям, почти 600 млн. шекелей( примерно 172 млн. долл. США) были переведены израильским поселениям за счет поправок бюджетных статей, внесенных Кнессетом по просьбе правительства в период с октября 2013 года по март 2014 года.
Por ejemplo, al parecer se transfirieron casi 600 millones de sheqalim(unos 172 millones de dólares) a los asentamientos israelíes mediante ajustes al presupuesto solicitados por el Gobierno al Knesset entre octubre de 2013 y marzo de 2014.

Января 1993 года после утверждения кнессетом за две недели до этого бюджета 1993 года, предусматривавшего выделение 99 млн. шекелей на" небольшие" поселения на оккупированных территориях, началась активная строительная деятельность.
El 21 de enero de 1993 hubo intensa actividad en los asentamientos de los territorios ocupados después de que el Knesset aprobara dos semanas antes el presupuesto para 1993 en que se asignaban 99 millones de shekels para asentamientos" pequeños".

Кнессетом был принят закон о повышении надлежащей представленности женщин( поправки к законодательству)№ 5771- 2011, который устанавливает обязательность соответствующей представленности женщин в комиссиях по расследованию и национальных экзаменационных комиссиях.
El Knesset promulgó la Ley de ampliación de la representación adecuada de la mujer(modificaciones legislativas) Nº 5771-2011, que obliga a una representación adecuada de la mujer en las comisiones de investigación y los comités nacionales de examen.

Сирийская Арабская Республика подтвердила также свое неприятие решения, принятого кнессетом 22 октября 2010 года, в соответствии с которым любое соглашение об уходе Израиля с оккупированных Голан и из Восточного Иерусалима должно решаться в результате проведения референдума.
Asimismo, la República Árabe Siria reafirmó su rechazo a la decisión adoptada el 22 de octubre de 2010 por el Knesset de celebrar un referendo respecto de cualquier acuerdo que entrañe la retirada por parte de Israel del Golán ocupado y Jerusalén Oriental.

Норвегия обратила внимание на внесенную кнессетом в Основной закон в июне 2008 года поправку, в соответствии с которой лицу, посетившему враждебную страну, в течение семи лет не разрешается баллотироваться на выборах, независимо от цели посещения.
Noruega mencionó la enmienda introducida en junio de 2008 por la Knesset en la Ley fundamental para prohibir durante siete años a toda persona que hubiera visitado un país enemigo presentarse a una elección, independientemente de la finalidad de esa visita.

Безнаказанность ИДФ еще более возросла в 2005 году благодаря закону, принятому кнессетом в 2005 году, с ретроактивным действием с 2000 года, который серьезно ограничивает право палестинцев предъявлять иски о возмещении ущерба, причиненного во время интифады.
La impunidad de la Fuerza de Defensa Israelí fue aún más lejos en 2005 con la ley aprobada por la Knesset en 2005, con efecto retroactivo a 2000, que restringe gravemente el derecho de los palestinos a presentar demandas por daños sufridos durante la intifada.

Некоторые недавние события, особенно утверждение 27 января 1999 года израильским кнессетом законопроекта о распространении израильской юрисдикции на поселения, расположенные на Западном берегу и в Газе, должны вызывать серьезную тревогу международного сообщества.
Algunos acontecimientos recientes, en particular la aprobación el 27 de enero de 1999 del proyecto de ley en el Knesset israelí para extender la ley israelí a los asentamientos de la Ribera Occidental y Gaza, deberían suscitar una profunda preocupación en la comunidad internacional.