Примеры использования Княжеский ордонанс на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Статья 2 и Княжеский ордонанс№ 14. 466 от 22 апреля 2002 года.
Article 2 and Sovereign Ordinance No. 14,466 of 22 April 2002.Княжеский ордонанс№ 15. 320 от 8 апреля 2002 года о борьбе с финансированием терроризма;
Sovereign Ordinance No. 15,320 of 8 April 2002 on the suppression of the financing of terrorism;Тем не менее, как было указано в предыдущем докладе, княжеский ордонанс от 7 февраля 2003 года предусматривает наказание за преступления, перечисленные в договорах о борьбе с терроризмом и рассматриваемые в качестве террористических актов.
Nevertheless, as stated in a previous report, the Sovereign Ordinance of 7 February 2003 establishes that the crimes listed in the counter-terrorism treaties are punishable in Monaco as terrorist acts.КО: Княжеский ордонанс; ОЖ:<< Журналь де Монако>><< Официальная газета.
SO: Sovereign Ordinance; JO: Journal de Monaco Official Gazette.Эти положения содержатся во всех международных договорах, которых касается этот княжеский ордонанс, и налагают на договаривающиеся государства( в данном случае Монако) обязанность принимать необходимые меры для их инкорпорирования во внутригосударственное законодательство.
These provisions are contained in all the international treaties covered by this Sovereign Ordinance and require the Contracting State, Monaco in this instance, to take the necessary measures to incorporate them into its domestic legislation.Этот Княжеский ордонанс основывается на постановлении Совета Европы№ 2580/ 2001 от 27 декабря 2001 года.
This Sovereign Ordinance is based on regulation No. 2580/2001 of the Council of Europe of 27 December 2001.С учетом этих принципов следует отметить, что вопросы, касающиеся оружия, регламентируются Соглашением между Францией и Монако о добрососедских отношениях от 18 мая 1963 года,обязательную силу которому придал княжеский ордонанс№ 3. 039 от 19 августа 1963 года, а также законом№ 913 от 18 июня 1971 года об оружии и боеприпасах.
Having said that, it should be noted that the question of weapons is governed Княжеский ордонанс№ 11. 569 от 25 апреля 1995 года, вводящий в действие Договор о нераспространении ядерного оружия( Лондон, Москва и Вашингтон, 1 июля 1968 года);
Sovereign Ordinance No. 11,569 of 25 April 1995, giving effect to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(London, Moscow and Washington, 1 July 1968);Тем не менее в третьем докладе Монако( стр. 4 и 5) упоминается княжеский ордонанс№ 15. 655 от 7 февраля 2003 года, в котором указывается, что за преступления, перечисленные в договорах о борьбе с терроризмом, на которые ссылается княжеский ордонанс, в Монако предусматривается наказание как за террористические акты.
However, Monaco's third report(pp. 4-5) mentions Sovereign Ordinance No. 15,655 of 7 February 2003, which makes the crimes listed in the counter-terrorism treaties to which the Sovereign Ordinance refers punishable in Monaco as terrorist acts.Княжеский ордонанс№ 11. 569 от 25 апреля 1995 года, вводящий в действие Договор о нераспространении ядерного оружия, подписанный в Лондоне, Москве и Вашингтоне 1 июля 1968 года;
Sovereign Ordinance No. 11,569 of 25 April 1995, giving effect to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons done at London, Moscow and Washington on 1 July 1968;С другой стороны, сотрудники СИККФИН уполномочены требовать представления любых данных, касающихся личности клиентов и осуществляемых ими операций см. Княжеский ордонанс№ 15. 454 от 8 августа 2002 года о внесении изменений в Княжеский ордонанс№ 11. 246 от 12 апреля 1994 года о создании Службы информации и контроля за финансовыми структурами-- см. Приложение№ 5.
SICCFIN agents, for their part, are authorized to request transmission of all documents pertaining to the identity of the customers and to transactions effected by them see Княжеский ордонанс№ 3735 от 11 февраля 1967 года, вводящий в действие в Монако Женевский протокол о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств от 17 июня 1925 года;
Sovereign Ordinance No. 3,735 of 11 February 1967, giving effect in Monaco to the Geneva Protocol of 17 June 1925 for the Prohibition of the Use of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare;Княжеский ордонанс№ 13. 645 от 5 октября 1998 года, вводящий в действие Конвенцию Международной организации гражданской авиации( ИКАО) о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения, принятую в Монреале 1 марта 1991 года;
Sovereign Ordinance No. 13,645 of 5 October 1998, giving effect to the International Civil Aviation Organization(ICAO) Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, adopted at Montreal on 1 March 1991;Княжеский ордонанс в отношении Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма будет опубликован в правительственном еженедельнике<< Журналь де Монако>>(<< Официальная газета>>) после вступления в силу этого документа.
The ordinance concerning Княжеский ордонанс№ 15. 655 от 7 февраля 2003 года об осуществлении различных международных договоров, касающихся борьбы с терроризмом, был опубликован в№ 7. 586<< Журнала Монако>>( официальный вестник) за 14 февраля 2003 года см. приложение№ 1.
Sovereign Ordinance No. 15.655 of 7 February 2003 concerning implementation of various international treaties on counter-terrorism was published in issue Княжеский ордонанс№ 14. 116 от 14 августа 1999 года, вводящий в действие Конвенцию о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении( Лондон, Вашингтон, Москва, 10 апреля 1972 года);
Sovereign Ordinance No. 14,116 of 14 August 1999, giving effect to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological(Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction(London, Washington and Moscow, 10 April 1972);Княжеский ордонанс№ 15. 083 от 30 октября 2001 года, вводящий в действие Международную конвенцию Организации Объединенных Наций о борьбе с бомбовым терроризмом, подписанную в Нью-Йорке 15 декабря 1997 года, и Княжеский ордонанс об ее осуществлении№ 15. 088 от 30 октября 2001 года.
Sovereign Ordinance No. 15,083 of 30 October 2001, giving effect to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, done at New York on 15 December 1997, and its implementing Sovereign Ordinance No. 15,088 of 30 October 2001.Княжеский ордонанс№ 14. 116 от 14 августа 1999 года, вводящий в действие Конвенцию о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении, подписанную в Лондоне, Вашингтоне и Москве 10 апреля 1972 года;
Sovereign Ordinance No. 14,116 of 14 August 1999, giving effect to the Convention done at London, Washington and Moscow on 10 April 1972 on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological(Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction.Княжеский ордонанс№ 15. 760 от 3 апреля 2003 года, вводящий в действие Конвенцию о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении, подписанную в Женеве 3 сентября 1992 года, и Княжеский ордонанс об ее осуществлении№ 16. 382 от 20 июля 2004 года;
Sovereign Ordinance No. 15,760 of 3 April 2003, giving effect to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, done at Geneva on 3 September 1992, and its implementing Sovereign Ordinance No. 16,382 of 20 July 2004;Княжеский ордонанс№ 16. 382 от 20 июля 2004 года об осуществлении Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении( Женева, 3 сентября 1992 года), в разделе IV которого определены санкции за нарушение предусмотренных в Конвенции положений.
Sovereign Ordinance No. 16,382 of 20 July 2004 on the implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction(Geneva, 3 September 1992), referring, in part IV of the Княжеский ордонанс№ 15. 321 от 8 апреля 2002 года о процедурах блокирования средств в целях борьбы против терроризма, изданный в соответствии со статьей 8 Международной конвенции по борьбе с финансированием терроризма и резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности, определяет методы применения процедур блокирования средств.
Sovereign Ordinance No. 15,231 of 8 April 2002, concerning the procedures for the freezing of funds for the purposes of combating terrorism, adopted in implementation of article 8 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and Security Council resolution 1373(2001), established the modalities for the application of procedures for the freezing of funds.Готовящийся Княжеский ордонанс, определяющий способы осуществления процедур блокирования средств любого рода в рамках борьбы с терроризмом, предусматривает запрет на предоставление, прямое или косвенное, финансовых средств в распоряжение одного или нескольких лиц или организаций, фигурирующих в перечне, утвержденном правительственным распоряжением, или использование таких средств в их интересах.
The sovereign ordinance in preparation, which will establish modalities for freezing all types of funds in the context of combating terrorism, prohibits the direct or indirect placement of financial assets at the disposal of one or more persons or entities included in a list established by ministerial decree, including the use of assets to benefit such persons or entities.Просьба представить Контртеррористическому комитету промежуточную информацию о проекте княжеского ордонанса о введении в действие положений подпунктов( c) и( d) пункта 1 резолюции.
Please provide the CTC with a progress report on the draft Sovereign Ordinance designed to implement subparagraphs 1(c) and(d) of the resolution.Кроме того, два княжеских ордонанса приняты в целях осуществления Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма.
Similarly, two Sovereign Ordinances were adopted in pursuance of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.В отношении подпунктов 3( d) и( g)резолюции 1373 в дополнительном докладе уточняется, что княжеское правительство завершает подготовку княжеского ордонанса, касающегося.
Так, в<< Журналь де Монако>>(<< Официальная газета>>) от 12 апреля 2002 года были опубликованы два княжеских ордонанса, касающихся борьбы с финансированием терроризма( приложение№ 1) и процедур замораживания средств в целях борьбы с терроризмом приложение№ 2.
Thus, the Journal de Monaco(Official Gazette) of 12 April 2002 published two Sovereign Ordinances concerning, respectively, the suppression of the financing of terrorism(annex No. 1) and the procedures for freezing funds for the purposes of counter-terrorism annex No. 2.Что касается оружия, относящегося к другим категориям, а именно огнестрельного оружия самообороны, охотничьего оружия, холодного оружия, стрелкового оружия, пневматического или стендового, исторического и коллекционного оружия, а также боеприпасов к ним, то в их отношении действуют специальные законодательные нормы Монако, закрепленные в законе№ 913 об оружии и боеприпасах и положениях,регламентирующих его применение, в частности, в Княжеском ордонансе№ 6. 947 от 16 октября 1980 года.
Weapons in other categories-- defensive firearms, hunting weapons, edged weapons, shotguns, fairground or ornamental weapons, antique and collectors' weapons, and their ammunition-- are governed by specific Monegasque law arising from Act No. 913 on weapons and munitions and its implementing legislation,in particular Sovereign Ordinance No. 6,947 of 16 October 1980.После вступления в действие Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма от 10 апреля 2002 года монакские власти опубликовали в официальном вестнике<< Журнал Монако>>за 12 апреля 2002 княжеские ордонансы, санкционирующие применение на внутреннем уровне положений этого международного документа, а также выполнение специальных рекомендаций ЦГФМ и соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Following the entry into force of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism on 10 April 2002,the Monegasque authorities issued sovereign ordinances in the Journal de Monaco(Official Gazette) of 12 April 2002 allowing for domestic application of that international instrument, as well as for the implementation of the FATF special recommendations and relevant Security Council resolutions.После вступления в силу Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма от 10 апреля 2002 года власти Монако опубликовали в номере<<Журналь де Монако>> от 12 апреля 2002 года Княжеские ордонансы, обеспечивающие выполнение на национальном уровне положений этого международного документа, а также осуществление специальных рекомендаций Целевой группы по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег( ЦГФМ), и соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Following the entry into force of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, on 10 April 2002, the Monegasque authorities published in theJournal de Monaco(Official Gazette) of 12 April 2002 the Sovereign Ordinances for the application at the domestic level of the provisions of this international instrument, as well as the implementation of the special recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering(FATF) and of the relevant resolutions of the Security Council.Постоянное представительство Княжества Монако при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373( 2001) от 28 сентября 2001 года о борьбе с терроризмом, и имеет честь настоящим препроводить ему добавление к докладу Княжества Монако, испрошенному в пункте 6 упомянутой выше резолюции;в добавлении подробно излагаются последние Княжеские ордонансы, изданные на основании Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма см.
The Permanent Representative of the Principality of Monaco to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373(2001) of 28 September 2001 concerning counter-terrorism and has the honour to transmit herewith an addendum to the report of the Principality of Monaco submitted pursuant to paragraph 6 of the above-mentioned resolution, detailing,inter alia, recent Sovereign Ordinances adopted in application of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism see enclosure.
