КНЯЖЕСТВОМ МОНАКО на Английском - Английский перевод

• principality of monaco

Примеры использования Княжеством монако на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет также одобрил предложенное партнерство с княжеством Монако.
The Council also approved the proposed cooperation with Monaco principality.

Меры, принятые Княжеством Монако для пересмотра законодательства, касающегося абортов.
Steps taken by Monaco to review its legislation on abortion.

КНЯЖЕСКИЙ ДВОРЕЦ| A ПАРАДНЫЕ АПАРТАМЕНТЫ Вот уже семь веков семья Гримальди правит Княжеством Монако.
THE PRINCE'S PALACE| A THE STATE APARTMENTS For seven centuries, the Grimaldi family has ruled the Principality.

Дипломатические отношения между Республикой Армения и Княжеством Монако были установлены 15 октября 2008г.
Diplomatic relations between the Republic of Armenia and the Principality of Monaco were established on 15 October 2008.

III. Последующие меры по выполнению рекомендаций, вынесенных в ходе предыдущего обзора и поддержанных Княжеством Монако.
III. Follow-up to the recommendations made during the previous review that were supported by Monaco.

Испано- монакский клуб" Сервантес": Его целью является развитие" дружественных, культурных, спортивных и экономических связей между Княжеством Монако, Испанией и испаноязычными странами Латинской Америки.
Club Hispano-Monégasque Cervantes: Its purpose is to develop"friendly cultural, sporting and economic relations between the Principality of Monaco, Spain and the Spanish-speaking countries of Latin America";

Все меры, принятые Княжеством Монако во исполнение пунктов 1, 2 и 3 резолюции 1624( 2005), соответствуют международному праву, и в частности правам человека и беженскому и гуманитарному праву.
All the measures taken by the Principality of Monaco to implement paragraphs 1, 2 and 3 of resolution 1624(2005) are in conformity with international law, in particular human rights law, refugee law and humanitarian law.

Монако- Азия: Целью этой организации является" развитие дружественных, культурных, экономических и финансовых отношений между Княжеством Монако и странами Азии.
Monaco Asie: Its purpose is"to develop friendly, cultural, economic and financial relations between the Principality of Monaco and the countries of Asia";

Арменией, Бахрейном, Катаром, Княжеством Монако, Мозамбиком, Мьянмой,, Нидерландами, Республикой Молдова, Соединенными Штатами Америки, Хорватией, Чешской Республикой и Международной сетью по ликвидации СОЗ IPEN.
Armenia, Bahrain, Croatia, Czech Republic, Mozambique, Myanmar, Republic of Moldova, Principality of Monaco, Netherlands, Qatar, United States of America and the International POPs Elimination Network IPEN.

В ходе встречи Принц Альберт и Великий Магистр обсудили гуманитарные проекты Ордена Мальты, разработанные в сотрудничестве с Княжеством Монако в странах Африки и на Ближнем востоке.
During the meeting Prince Albert and the Grand Master discussed the humanitarian projects of the Order of Malta developed in Africa and the Middle East in collaboration with the Principality of Monaco.

В настоящем докладе сначала подробно описываются внесенные в законодательство изменения, подписанные и/ или ратифицированные Княжеством Монако международные договоры, созданные им новые учреждения, а также инициированные в последнее время программы.
The report begins by listing the legislative amendments made, international instruments signed and/or ratified by Monaco, new institutions established and newly implemented policies.

Альпийская конвенция-- заключенный в соответствии с нормами международного права договор между Австрией, Швейцарией, Германией, Францией, Княжеством Лихтенштейн, Италией, Княжеством Монако, Словенией и Европейским сообществом.
The Alpine Convention is a treaty under international law between Austria, Switzerland, Germany, France, the Principality of Liechtenstein, Italy, the Principality of Monaco, Slovenia and the European Community.

Район, созданный Вильфранш сюр мер, Сен Жан Кап Ферра и Болье сюр мер- повсеместно называемый Золотым Треугольником, наслаждается великолепной окружающей средой, а также идеальным месторасположением между аэропортом Ниццы и княжеством Монако.
The area formed by Villefranche, Beaulieu-sur-Mer and Saint-Jean-Cap-Ferrat, commonly known as the Golden Triangle, offers a natural setting as idyllic as its location between the international airport Nice Côte d'Azur and very select Principality of Monaco.

В 2003 году между Боснией и Герцеговиной, Хорватией, Княжеством Монако и Координационной группой по Средиземноморскому плану действий Рамсарской конвенции о водно- болотных угодьях был подписан Меморандум о сотрудничестве в бассейне реки Неретва.
A Memorandum on Cooperation on the Neretva River was signed among Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Principality of Monaco, and the Coordination unit of the Mediterranean Initiative of the Ramsar Convention on Wetlands(MedWet) in 2003.

Княжество Монако занимает территорию в 2, 2 км2, которая вдается анклавом в территорию Франции, что объясняет тесные экономические и межчеловеческие связи между Францией и Княжеством Монако, заключившими многочисленные двусторонние соглашения.
The Principality of Monaco was a State with a surface area of 2.2 km2 surrounded by French territory hence the interweaving of economic and human relations between France and the Principality of Monaco, between which many bilateral agreements existed.

Соглашение между Княжеством Монако и Международным агентством по атомной энергии об осуществлении гарантий в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия( Вена, 30 сентября 1999 года), подписанное и вступившее в силу 13 июня 1996 года;
Agreement between the Principality of Monaco and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in Connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(Vienna, 30 September 1999), signed and entered into force on 13 June 1996;

Что касается права на убежище, то, как понимает г-н Менендес, получение статуса беженца должно быть одобрено Французским управлением по защите беженцев и апатридов в соответствии с соглашениями между Княжеством Монако и Францией в отношении передвижения отдельных лиц и выбора ими своего местожительства.
On the matter of asylum, it seemed that the award of refugee status was subject to the recognition of the French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons under agreements between Monaco and France on the movement and settlement of persons.

Позвольте мне также остановиться на важной роли Международного агентства по атомной энергии, которое так умело и так тщательно осуществляет мониторинг за выполнением соглашений о гарантиях, заключенных в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия, ратифицированного Княжеством Монако.
Might I refer here to the major role played by the International Atomic Energy Agency which so ably and so carefully monitors compliance with the safeguards agreements concluded in the framework of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which the Principality of Monaco has ratified.

После вступления в силу первых международных договоров о борьбе с терроризмом все двусторонние договоренности о выдаче, которые были заключены Княжеством Монако, стали содержать не перечень правонарушений, а объективные условия тяжести правонарушений всех видов.
Since the entry into force of the first international treaties on terrorism, bilateral conventions on extradition concluded by the Principality of Monaco have all specified objective parameters to determine the seriousness of offences of all types, rather than lists of offences as such.

После серьезного обсуждения вопроса о возможной ратификации Княжеством Монако Конвенции от 17 июля 1998 года, содержащей Римский статут Международного уголовного суда, правительство Княжества выявило трудности, которые возникнут в этой связи во внутреннем плане с точки зрения слаженности институциональных механизмов.
Following important discussions on the possible ratification by Monaco of the Convention of 17 July 1998 on the Status of the International Criminal Court, the Government noted the difficulties, at the domestic level, that would arise in terms of consistency of its institutional structure.

Бразильская ассоциация Монако: Ее целью является объединение" бразильцев, проживающих в Монако и его окрестностях, а также всех тех, кто интересуется жизнью Бразилии" и оказание содействия" обменам между Бразилией и Княжеством Монако во всех формах, в частности культурным, экономическим и гуманитарным обменам.
Association Brésil Monaco: Its purpose is to bring together"Brazilians of Monaco and the surrounding areas and all those who have an interest in Brazil" and to promote"all kinds of exchanges between Brazil and the Principality of Monaco, particularly in the cultural, economic and humanitarian domains";

Монако- Китай: Целью этой организации является" развитие и поощрение культурных обменов между Китаем и Княжеством Монако с целью обеспечения лучшего взаимопонимания в области искусства, литературы, музыки, туризма и спорта, а также традиций обеих стран в интересах развития бескорыстной дружбы и взаимопонимания.
Its purpose is"to promote and facilitate cultural exchanges between China and the Principality of Monaco with a view to improving understanding of the arts, literature, music, tourism and sports of both countries, and of their respective traditions, for the purposes of disinterested friendship and mutual understanding";

Согласно пункту 1 статьи 14 Конвенции Княжество Монако объявило о признании компетенции Комитета принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц или групп лиц, находящихся под его юрисдикцией, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения Княжеством Монако какого-либо из прав, изложенных в Конвенции.
In accordance with article 14, paragraph 1, of the Convention, the Principality of Monaco declared that it recognized the competence of the Committee to receive and examine communications from individuals or groups of individuals under its jurisdiction who allege that they are victims of a violation by the Principality of Monaco of any of the rights stipulated in the Convention.

Кроме того, в статье 1a Договора о согласовании и подтверждении отношений дружбы и сотрудничества между Княжеством Монако и Французской Республикой от 24 октября 2002 года указывается:<< Французская Республика обеспечивает Княжеству Монако защиту его независимости и суверенитета и гарантирует целостность его территории на тех же условиях, что и для своей территории.
Moreover, the first article of the Treaty Designed to Adapt and Uphold the Friendly and Cooperative Relations Between the French Republic and the Principality of Monaco(24 October 2002) stipulates that the French Republic will defend the independence and sovereignty of the Principality of Monaco, and guarantees the integrity of Monegasque territory on a par with its own.

Согласно пункту 1 статьи 14 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации Княжество Монако объявило о признании компетенции Комитета принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц или групп лиц, находящихся под его юрисдикцией, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения Княжеством Монако какого-либо из прав, изложенных в Конвенции.
In accordance with paragraph 1 of article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, Monaco declared that it recognized the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within its jurisdiction claiming to be victims of a violation by Monaco of any of the rights set forth in this Convention.

Помимо этого, двусторонние соглашения о выдаче, заключенные недавно Княжеством Монако с иностранными государствами, содержат положение, которое наделяет власти Монако правом отклонять любые ходатайства о выдаче, если, согласно проверенной информации или обоснованным и подтверждающим друг друга предположениям, лицу, выдача которого запрашивается, угрожает применение пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
In addition, bilateral agreements on extradition which have recently been signed by the Principality of Monaco with foreign States incorporate a provision authorizing the Monegasque authorities to turn down any request for extradition when there are substantiated reports or serious suppositions pointing to the existence of a risk that the person whose extradition is requested might be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

С учетом существующих между Княжеством Монако и Французской Республикой финансовых отношений, закрепленных Суверенным указом от 4 января 1925 года, в который 17 июля 1928 года были внесены поправки и который узаконивает хождение по территории Княжества Монако французских денежных знаков и банкнот, правительство Княжества утвердило 1 января 1999 года хождение на своей территории евро, приняв идентичный французскому календарь и создав внутри страны необходимые юридические механизмы.
Pursuant to the monetary relationship that exists between the Principality of Monaco and the French Republic- established by sovereign ordinance of 4 January 1925, as amended on 17 July 1928- the coinage and bank notes of the French State are legal tender in the territory of the Principality of Monaco. Accordingly, the Government introduced the euro in Monaco on 1 January 1999, adopting the same timescale as the French and making the necessary changes to domestic legislation.

Княжество Монако.
Principality of Monaco.

Княжество Монако 1 мая 2006 года.
Principality of Monaco 1 May 2006.

Княжество Монако становится исключительным местом, соединяющим люкс, комфорт и развлечения.
The Principality of Monaco became a unique place, joining luxury, comfort and entertainment.