Примеры использования Князя милоша на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Хаммам князя Милоша в Белграду, сооруженный в 1836 году.
Hammam of Prince Miloš was built in 1836-37.Кроме здания митрополии на нем находилась резиденция князя Милоша.
It is located next to the Residence of Prince Miloš.Новая постоянная экспозиция во дворце князя Милоша учит не только истории, но и тому, что делать в будущем.
The new standing display in the Residence of Prince Milos is not just teaching history, but also what to do in the future.Стал членом близкого круга и личным секретарем князя Милоша Обреновича.
He became the personal secretary of Prince Miloš Obrenović.Восемь лет спустя, 12 мая 1838 года,Гвардия получила правовой статус благодаря специальному указу князя Милоша.
On May 12, 1838,the Guard gained legal status from a special decree of Prince Miloš.Дворец князя Милоша принадлежит Историческому музею Сербии, который в канун 50- летия существования был недавно открыт после реконструкции.
The Residence of Prince Milos belongs to the Serbian Historical Museum, which has been recently opened after the reconstruction, on the occasion Первое гвардейское подразделение в Сербии было сформировано в 1830 году по распоряжению князя Милоша Обреновича.
The Serbian Guard was formed in 1830 by the order of Prince Miloš Obrenović.И сегодня актуальными остаются слова князя Милоша, и всех, кто до нас создавал Сербию как государство, в котором живут при демократической конституции.
The words of Prince Milos live to this day as well as Он был перестроен в первой половине 19 века в освобожденной Сербии князя Милоша Обреновича.
The temple got its current looks in the early 19th century, in the liberated Serbia of prince Milos Obrenovic.В период правления князя Милоша в 1836 году, разбит и первый городской парк,который назвали Финансовым, а находится он между улицами Неманина и Князя Милоша.
During the authority of Grand Duke Milos, in 1836, the first city park was made, called Financial, andlocated between today's Nemanjina and Kneza Milosa streets.Изображение крагуя находится и на гербе города. Крагуевац переживал свой расцвет какстолица Сербии в период правления князя Милоша Обреновича с 1818 по 1841 гг.
The town flourished,as the Serbian capital, during the reign of Prince Milos Obrenovic, in the period from 1818 to 1841.Во время воздушного налета на союзное министерство внутренних дел иреспубликанское министерство внутренних дел в результате взрывов были выбиты окна в здании посольства Канады на улице князя Милоша, дом 76.
During the bombing of the Federal Ministry of the Interior andthe Republican Ministry of the Interior buildings, the explosions caused damage to the windows on the Canadian Embassy building, at 76 Kneza Miloša Street.По замыслу князя Милоша, дворец должен служить апартаментами для его семьи- княгини Любицы и сыновей Милана и Михаила, которые впоследствии правили в Сербии, и быть местом для приема высоких гостей.
According to plans of Prince Miloš, the residence was supposed to have a twofold purpose- to be a home for his family, Princess Ljubica and his sons Milan and Mihailo, later rulers С давних пор люди в этих краях Сербии знали о целебных свойствах минеральной воды из Буковичка- бани,которая еще двести лет назад поставлялись ко двору Обреновичей в Белград по личному распоряжению князя Милоша Обреновича.
The people in that area Любовь местных жителей к трубе присутствует уже почти два столетия,еще с Указа князя Милоша Обреновича об основании первого военного оркестра, а благодаря этому празднику трубы, его участники уже 50 лет представляют Сербию как страну веселых, общительных и гостеприимных хозяев.
In other words,back from the time when Prince Milos Obrenovic had ordered the foundation of the first military orchestra, and for the last 50 years this festival has been representing Serbia as the country of cheerful and hospitable people.Парк объявлен памятником природы государственного значения, аобъекты« Старое здание» и« Павильон князя Милоша» включены в культурное наследие и должны получить статус сооружений исключительного значения.
According to the Government decree, the park was declared a monument Аранджеловац является уникальным местом и из-за Буковицкого курорта, парк которого расположен в центре города,в нем же находится источник минеральной воды князь Милош, названной в честь князя Милоша Обреновича, по приказу которого воду доставляли на двор в стеклянных бутылях.
What also makes Aranđelovac unique is the Bukovička Banja spa- it is a park in the centre of the town andit boasts a spring of healing mineral water, Knjaz Miloš, named after Serbian Prince В резиденции князя Милоша в« Ночь музеев» впервые будет открыта выставка, посвященная Первой мировой войне с точки зрения женщины, которая покажет, как во время кровопролитной войны женщины отказывались от традиционной роли матери и хозяйки, проявляли невероятную храбрость и мужество, и боролись за свои права.
In the residence of Prince Milos, the exhibition about the WWI from women's perspective will have its premiere, and it will show how during the war women had to abandon their traditional roles Напомнив, что князь Милош во время своего правления( 1815- 1839, 1858- 1860) показал превосходные дипломатические и политические способности, сумев мечом и хитростью принести Сербии процветание, Александр Вучич сказал, что князя Милоша потому и нарекли Великим, потому что он сделал невероятно много для своего народа.
While reminding that during his rule(1815-1939 and 1858-1860) prince Milos showed exquisite diplomatic skill and brought progress to Serbia, by both arms and cunningness, Deputy Prime Minister Aleksandar Vucic said that Prince Milos got his title“Great” for everything he had done for his people.После неоднократных смен адреса, начиная с дома Стевчи Михайловича, который находился на пересечении улиц Князя Милоша и Бирчанинова, и здания на пересечении улиц Негошева и Княгини Зорки( в 1938), и заканчивая с адаптированным зданием караулов дворцового ансамбля на улице Теразие( 1945- 1948)- Музей в 1951 году поселился в здании не пересечении улиц Студенческая площадь д. 13 и Узун- Миркова д. 2, построенном в 1933 и 1934 году, по проекту архитектора Александра Джорджевича.
After repeatedly changing location- from the home Основан в 1838 году князем Милошем Обреновичем в городе Крагуевац.
It was founded in 1838 on the initiative of Prince Miloš Obrenović II in Kragujevac.Бригада продолжает традиции 1- го пехотного полка« Князь Милош Великий».
The brigade carries on the tradition of the 1st Infantry Regiment"Knjaz Miloš Veliki.В сохранившейся переписке между княгиней и князем Милошем есть письмо от 1 января 1831 года, в котором она просит мужа«… для слуг дворца купить красных носков».
Saved correspondence between the Princess and Prince Milos from January 1, 1831 states that the Princess asked her husband“to provide red socks for servants in the palace“.На лицевой южной стороне композиция« Князь Милош в Таково», указывающая на династическую и национальную идеи, а также на идею войны за освобождение Родины.
On the front south side is the representation"The Prince Milos in Takovo" pointing to the idea of dynastic and national continuity, and to the idea of war for the liberation of homeland.Князь Милош пригласил Живковича из Водена, так как в Белграде, где долгое время ничего не строилось, профессиональных подрядчиков просто не нашлось.
Prince Miloš decided to hire a constructor from Voden, Hadzi Nikola Zivkovic, since there were none in Belgrade at that time for there were no construction activities for years.Они потребовали отмены конституции и князь Милош отменил опубликованный устав, сказал Николич.
They called for the suspension of the constitution and Prince Milos withdrew the published constitution, Nikolic said.В 1835 году курорт был модернизирован чешским бароном Гердером после того как князь Милош Обренович пожелал видеть их похожими на Карловы Вары.
It was upgraded by the Czech Baron Herder in 1835 after Prince Miloš Obrenović wanted it to be like Karlovy Vary, it has since received people from all of southern Europe.Князь Милош принял конституцию, которую написал Димитрий Давидович, его личный секретарь, бывший одно время и министром просвещения.
Prince Milos accepted the constitution written by his secretary Dimitrije Davidovic, who also was a minister of education for a while.Николич указал, что военнослужащими, в особенности гвардейцами, всегда становились и становятся лучшие люди,а именно таких и отбирал князь Милош Обренович, когда в 1830 году формировал свою гвардию.
Serbian Army members, especially Guard members, have always been comprised of the best people,such as those chosen by Prince Miloš Obrenović when forming the Guard in 1830.В 1804 году во время знаменитого сражения наЧокешине монастырь был подожжен, а восстановил его в 1823 году князь Милош Обренович.
In the time of famous Battle of Cokesina, in 1804,the monastery was burnt again, just to be rebuilt in 1823 by Prince Milos Obrenovic.
