КОЛЛЕКТИВНЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• collective needs

Примеры использования Коллективных потребностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организация Объединенных Наций должна принять сторону коллективных потребностей людей и государств с тем, чтобы служить всему человечеству.
The United Nations must stand on the side of the collective needs of people and nations in order to serve all mankind.

Девять дней назад Генеральный секретарь Кофи Аннан говорил с этой трибуны о прогрессирующем доминировании коллективных потребностей над индивидуальными.
Nine days ago, Secretary-General Kofi Annan spoke from this very podium about a progressing supremacy of collective needs over individual needs..

Механизмы переселения, которые независимо от причины перемещения, носят консенсусный характер, являются справедливыми и надлежащими для удовлетворения индивидуальных и коллективных потребностей;
Resettlement arrangements that, whatever the cause of displacement, are consensual, fair and adequate to meet individual and collective needs;

При поддержке этих различных участников были приняты успешные меры на региональном уровне в деле координации коллективных потребностей, стратегий и потоков информации.
Regional efforts supported by these different stakeholders have been successful in coordinating collective needs, strategies and information flow.

Подобный механизм сопряжен с учреждением независимой международной структуры, позволяющей государствам создать механизм страхования для удовлетворения коллективных потребностей.
Such a mechanism provides for the creation of an independent international structure that would allow States to establish an insurance mechanism which would respond to a collective need.

Развитие механизмов и услуг по содействию предпринимательской деятельности для удовлетворения коллективных потребностей малых и средних предприятий посредством использования разработанного ЦМТ подхода, предусматривающего разработку глобальной продукции.
The development of business improvement tools and services to meet the collective needs of small and medium-sized enterprises using the ITC global products approach.

Объединенные и взаимодополняющие ресурсы и деятельность в рамках механизмов I и II Глобального целевого фонда дают возможность ЦМТ принимать эффективные меры по удовлетворению коллективных потребностей стран- партнеров.
The combined and mutually supporting resources and activities under Windows I and II of the Global Trust Fund allowed ITC to respond effectively to the collective requirements of partner countries.

Развитие механизмов и услуг по содействию предпринимательской деятельности для удовлетворения коллективных потребностей малых и средних предприятий будет активизировано с помощью разработанного ЦМТ товарно- сетевого подхода, а их предоставление, как ожидается, значительно возрастет.
The development of business improvement tools and services to meet the collective needs of small and medium-sized enterprises will be intensified using the ITC product-network approach, and their delivery is expected to increase considerably.

Обеспечение накоплений и предоставление займов являются основной функцией многих организаций, которые на регулярной и постоянной основе объединяют людей для принятия решений по вопросам кредитования с учетом индивидуальных и коллективных потребностей.
Savings and loan activities are a central function of many such organizations, drawing people together on a regular and continuous basis to make decisions on lending to meet the individual and collective needs of their members.

Комитет экспертов согласовал критерии отбора, основанные на передовой международной практике, предполагающей оценку индивидуальных навыков кандидатов и коллективных потребностей Комиссии по выполнению своего мандата, как это предусмотрено законом о Комиссии по правам человека.
The Committee of Experts has agreed on selection criteria based on best practices from around the world that evaluate the individual skills and the collective needs of the Commission to meet its mandate as articulated by the Human Rights Commission law.

В области развития должен применяться комплексный подход, предусматривающий уделение приоритетного внимания обеспечению гармонии между человеком и природой при одновременном поощрении защиты прав и удовлетворения материально-технических, духовных, индивидуальных и коллективных потребностей всех групп населения.
Development should maintain a holistic focus seeking harmony between human beings and nature, simultaneously promoting the protection of rights and meeting the material, spiritual, individual and collective needs of all populations.

Выявление, в частности путем распространения вопросников и оценки потребностей, существующих на национальном и региональном уровне индивидуальных и коллективных потребностей в технической поддержке и создании потенциала для целей деятельности, связанной с системой" Экологический дозор";
Identification, through, among other things, questionnaires and needs assessments, of national and regional individual and collective needs for technology support and capacity-building for activities falling under the Environment Watch system;

Поэтому представляется очевидным, что государство способно допустить, чтобы определенные области, входящие в традиционную сферу его деятельности, были переданы инициативным слоям общества, при этом отводя себе место верховного гаранта удовлетворения частным сектором коллективных потребностей.
It would therefore seem clear that the State can usefully allow certain areas of its traditional activity to be taken over by social initiative, while reserving for itself the role of ultimate guarantor of the collective necessities to be satisfied by the private sector.

Реституционные результаты могут включать в себя такие меры и программы, как компенсация, реституция и общественно полезные работы, направленные на удовлетворение индивидуальных и коллективных потребностей и выполнение обязанностей сторон, а также на достижение реинтеграции жертвы и правонарушителя.
Restorative outcomes may include responses and programmes such as reparation, restitution and community service, aimed at meeting the individual and collective needs and responsibilities of the parties and achieving the reintegration of the victim and the offender.

Новая Конституция в статье 56 предусматривает создание Национальной системы социального обеспечения, которая" должна руководствоваться принципами солидарности, обязательности, универсальности, равенства, эффективности, субсидирования и достаточности для удовлетворения индивидуальных и коллективных потребностей на благо всего общества.
Article 56 of the new Constitution provides for the establishment of the National Social Security System, which"shall be governed by the principles of solidarity, compulsory affiliation, universality, fairness, efficiency, subsidiarity and adequacy in dealing with individual and collective needs, with a view to the common good.

Члены целевой группы и наблюдатели обсудили концептуальные аспекты прав человека, в том числе заявление наблюдателя от одной международной организации, который, выступая в личном качестве, подверг сомнению устоявшийся основополагающий принцип универсальности, неделимости и взаимозависимости всех прав человека, а также тезис о взаимосвязанности свободы личности и коллективных потребностей.
In the discussion, task force members and observers debated philosophical dimensions of human rights, including an assertion by an observer for an international organization speaking in his personal capacity questioning the long-standing and fundamental tenet of the universality, indivisibility and interdependence of all human rights and the relationship between individual freedom and collective needs.

Расходы на конечное потребление государственных учреждений, удовлетворяющих коллективные потребности.
Expenses for final consumption of state institutions, satisfying collective needs.

При возникновении коллективной потребности в специальном обучении Полюс проводит дополнительную групповую подготовку.
If a collective need for special education arises, Polyus will introduce additional group training.

Он верил, что общественные движения« должны основываться на коллективных потребностях людей существующего времени, в независимости от цвета их кожи, их религии, расы».
He believed a social movement"has to be based on the collective needs of people at this time, regardless of color, creed, race.

Реагируя на различные и конкурирующие индивидуальные и коллективные потребности и устремления, культура эволюционирует, что делает ее более многообразной и динамичной.
Culture evolves as a response to different and competing individual and collective needs and aspirations, which makes culture diverse and dynamic.

Главный упор в таких случаях делается на индивидуальные и коллективные потребности, а также на социальную реинтеграцию потерпевших и преступников.
The emphasis in such instances is on individual and collective needs and the reintegration of the victim and offender.

В августе 1996 года правительство ее страны представило национальный план действий в интересах эквадорской молодежи, отражающий индивидуальные и коллективные потребности молодых людей в настоящем и будущем.
In August 1996, her Government had presented a national action plan for Ecuadorian youth, integrating the individual and collective needs of young people in the present and the future.

Носить эндогенный характер: формироваться самими коренными народами и общинами, с тем чтобы в полной мере учесть их коллективные потребности;
Endogenous: it should originate with the indigenous peoples and communities themselves as a means of fulfilling their collective needs;

На нее собрались бабушки из Канады и Африки для того, чтобы обменяться опытом, сформулировать свои индивидуальные и коллективные потребности, связанные с обеспечением ухода, и предать их гласности.
The meeting brought together grandmothers from Canada and Africa to share their experiences and to articulate and raise awareness about their individual and collective needs as caregivers.

Поэтому важно обеспечить гарантии того, что какие бы варианты мы ни выбирали, они должны отвечать индивидуальным и коллективным потребностям наших народов.
It is therefore important to ensure that, whatever options we choose, they should respond to the individual and collective needs of our peoples.

Политика, способствующая реализации социальной функции собственности, направлена на обеспечение такого распределения, использования и регулирования земель, при котором удовлетворяются как индивидуальные, так и коллективные потребности.
Policies that promote the social function of property aim to ensure that land is allocated, used and regulated in a manner that serves both individual and collective needs.

Решения, принятые в Бреттон Вудсе, не могут более приниматься в изоляции, не отражая коллективные потребности, о которых говорится в Организации Объединенных Наций.
The decisions taken at Bretton Woods can no longer be taken in isolation, out of step with the collective needs expressed at the United Nations.

В приоритетных областях, учитывая коллективные потребности и спрос стран- получателей, МТЦ будет руководствоваться активным подходом и будет выделять средства из регулярного бюджета и другие запланированные ресурсы на поддержание технического потенциала в своей штаб-квартире с целью обслуживания сообщества бенефициаров в целом.
In priority areas, reflecting collective needs and demands of recipient countries, ITC will have a proactive approach and will allocate regular budget and other predictable resources to maintaining a technical capacity at headquarters for servicing the beneficiary community at large.

Однако, как свидетельствуют факты, когда за столом находится больше женщин, то первоочередное внимание уделяется коллективным потребностям, включая доступ к чистой воде и образованию и определение участков, относящихся к категории земель особо охраняемых территорий.
Yet evidence shows that when women are at the table in greater numbers, collective needs are given higher priority-- including access to clean water and education and setting aside protected land areas.

Был принят ряд мер для того, чтобы гарантировать право на образование, а также обеспечить реальную посещаемость школ и удовлетворить индивидуальные и коллективные потребности, включая учащихся- инвалидов или учащихся с особыми потребностями, представителей уязвимых групп, мигрантов и детей рома.
Several measures have been introduced to guarantee the right to education as well as to ensure effective school attendance and to respond to individual and collective needs, including students with disabilities or special needs, vulnerable groups, migrants and Roma children.