КОЛЛЕКТИВНЫХ ПОДХОДОВ на Английском - Английский перевод

• collective approaches
• of collaborative approaches
• collaborative approaches
• cooperative approaches

Примеры использования Коллективных подходов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пришло время для исследования всех возможностей для разработки новых коллективных подходов в вопросах укрепления безопасности.
This is the time for exploring all opportunities for new cooperative approaches to strengthening security.

Поощрение глобальных и коллективных подходов, а также страновых стратегий, направленных на решение проблем, связанных с государственным управлением, созданием институциональной базы и укреплением управленческого потенциала, в интересах экономического и социального развития;
Promoting global and collective approaches and country-specific strategies to address governance, institutional and management development issues in support of economic and social development;

Обеспечение экологической эффективности требует применения более коллективных подходов на международном уровне например, в рамках Европейского союза.
Eco-efficiency requires more cooperative approaches at the international level e.g., the European Union.

Путем стимулирования коллективных подходов и решения проблем, имеющих центральное значение перед лицом таких всеобъемлющих проблем, как СПИД, координация деятельности может способствовать сфокусированию энергии и ресурсов на конкретных целях, с тем чтобы избежать дублирования и повысить эффективность затрат.
By encouraging the collective approaches and problem-solving that are crucial to a cross-cutting issue like AIDS, coordination can help focus energy and resources on specific goals in order to avoid duplication and enhance cost-effectiveness.

Как ожидается, Альянс предоставляет техническую и другую[ стратегическую/ защита интересов] поддержку, в дополнение к продвижению коллективных подходов поиска 2 долгосрочных решений стратегического развития и фандрайзинга.
The Alliance is expected to offer technical and other[strategic/advocacy] support, in addition to promoting collective approaches to durable-solutions strategy development and fundraising.

В них также особо отмечалась необходимость содействовать применению глобальных и коллективных подходов к решению этих вопросов и особая роль, которую должна играть Организация Объединенных Наций в деле разработки на основе этих подходов конкретных страновых программ.
It also underlined the need to promote global and collective approaches to those themes and the particular role that the United Nations should fulfil in translating them into country-specific programmes.

В более долгосрочной перспективе истории ничто иное, как это драматическое событие в деле обеспечения международного правопорядка и эволюции коллективных подходов к безопасности, как политической, так и экономической, будет характеризовать нашу эру.
In the longer perspective of history it will be the dramatic development of the international rule of law and the evolution of collective approaches to security, both political and economic, which will characterize our era.

В отношении профи- лактики употребления наркотиков подчеркивалось значение всеобъемлющих и коллективных подходов, охватывающих в первую очередь молодежь и другие группы риска, а также необходимость разработки программ на основе точных оценок положения в области злоупотребления наркотиками.
With regard to the prevention of drug use, the importance of comprehensive and participatory approaches especially targeting youth and other groups at risk was emphasized, as was the need to base programmes on accurate assessments of the drug abuse situation.

Развитие международных рынков капитала и транснациональных операций обусловливает необходимость выработки национальных, двусторонних, многосторонних и коллективных подходов к таким важным вопросам, как международное трансфертное ценообразование и передача технологии.
The development of international capital markets and transnational business had created a need to forge national, bilateral, multilateral and collective approaches to such important issues as international transfer pricing and the transfer of technology.

Группа двадцати( G- 20), которая остается центральным многосторонним форумом по разработке коллективных подходов к решению соответствующих глобальных экономических и финансовых вопросов, должна усилить свой диалог с Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями.
The Group of Twenty(G-20), which remained a central multilateral forum for the elaboration of collective approaches to address relevant world economic and financial issues, must strengthen its dialogue with the United Nations and its specialized agencies.

Г-н ПУРСЕЛЬ( Генеральный директор Международной организации по миграции) говорит, что международное сообщество теперь признает, что вопрос миграции требует более тесного согласования на двустороннем, региональном и глобальном уровнях, а также принятия коллективных подходов.
Mr. Purcell(Director General of the International Organization for Migration(IOM)) said that the international community now recognized that the question of migration required closer bilateral, regional and international consultation and the adoption of cooperative approaches.

Неоднократные призывы к активизации применения коллективных подходов в поддержку инициатив, направленных на развитие отдельных стран, содержались также в резолюциях, посвященных трехгодичному всеобъемлющему обзору политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций ТВОП.
Repeated calls for the intensification of collaborative approaches to support country-level development initiatives have also been made in triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system(TCPR) resolutions.

В то же время нашему региону необходимо подумать о том, как решать региональные и трансрегиональные политические задачи и проблемы безопасности, такие как международный терроризм, сотрудничество в усилении позиций региона и в определении коллективных подходов к развитию управленческого и правоохранительного потенциала.
At the same time, our region also needs to consider ways of addressing regional and transregional political and security challenges, such as cross-border terrorism, cooperation in regional enforcement and in identifying collective approaches to expand governance and enforcement capacities.

Г-н Чуркин( Российская Федерация): События последних лет убедительно свидетельствуют, что глобальные проблемы в области безопасности, такие как урегулирование острых региональных конфликтов, борьба с международным терроризмом, противодействие распространению оружия массового уничтожения, требуют коллективных подходов.
Mr. Churkin(Russian Federation)(spoke in Russian): Events of recent years show clearly that global problems of security-- such as, settling acute regional conflicts, fighting international terrorism and fighting the proliferation of weapons of mass destruction-- demand collective approaches.

Мы считаем, что делу сохранения наших коллективных подходов и единству по многим вопросам не помогает, когда некоторые наши, прежде всего, западные партнеры дополняют многосторонние меры воздействия на ту или иную страну, согласованные после кропотливой работы по линии Совета Безопасности, новыми односторонними санкциями.
We believe that our collective approaches and unity on many issues are not facilitated when some of our partners, primarily in the West, supplement multilateral measures of influence on this or other country, agreed upon after meticulous work in the Security Council, with new unilateral sanctions.

По линии подпрограммы будет оказываться содействие проведению на межправительственном уровне обсуждений вопросов политики и принятию глобальных и коллективных подходов путем предоставления информации и данных ориентированного на выработку политики анализа, касающихся роли государственного управления, государственных финансов и государственной экономики в процессе развития.
The subprogramme will assist in intergovernmental policy deliberations and in promoting global and collective approaches by providing information and policy-oriented analysis on the role of public administration, public finance and public economics in the development process.

Повышение устойчивости системы ООН за счет внедрения внутри системы общепризнанных экологических и социальных принципов на трех уровнях политики/ стратегии, программ/ проектов и объектов/ операций на основании индивидуальных и коллективных подходов к решению проблем сопряженных рисков и максимального использования имеющихся возможностей.
The UN system enhances its sustainability by internalizing internationally accepted environmental and social principles at the three entry points of policy/ strategy, programmes/ projects and facilities/ operations through individual and collective approaches that address associated risks and maximize opportunities.

Г-н Чуркин( Российская Федерация): Формирование коллективных подходов, необходимых для эффективного преодоления современных угроз и вызовов, требует последовательного наращивания сотрудничества ООН с региональными и субрегиональными организациями, опирающегося на твердую основу Устава ООН, в частности его главу VIII.
Mr. Churkin(Russian Federation)(spoke in Russian): Building a collective approach, which is crucial to overcome temporary threats and challenges effectively, requires a gradual strengthening of cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations, based on the firm foundation of the United Nations Charter, especially Chapter VIII.

Потребности в этой области в 2008 году возросли, особенно в связи с: a необходимостью обеспечения учета вопросов развития потенциала в рамках программ и проектов; b разработкой тематических, секторальных и национальных планов развития потенциала; и c разработкой системой развития Организации Объединенных Наций коллективных подходов к решению проблемы развития потенциала.
Demand increased in 2008, particularly for:(a) mainstreaming capacity development into programmes and projects;(b) designing thematic, sector and national capacity development plans; and(c) provision of collective approaches to capacity development by the United Nations development system.

B его Итоговом документе также зафиксировано, что формирование коллективных подходов, необходимых для эффективного преодоления современных угроз и вызовов, требует последовательного наращивания сотрудничества Организации Объединенных Наций с региональными и субрегиональными организациями, опирающегося на твердую основу Устава Организации Объединенных Наций.
The outcome document also asserted that the formation of the collective approaches, which are needed to overcome modern threats and challenges, require the constant strengthening of cooperation between the United Nations and the regional and subregional organizations, based on the firm foundation of the United Nations Charter.

Двадцать первая специальная сессия Генеральной Ассамблеи дает нам еще одну возможность рассмотреть положение в наших странах с точки зрения народонаселения и развития и вести дальнейший поиск коллективных подходов, с тем чтобы укрепить нашу приверженность обязательствам, провозглашенным на каирской Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) в 1994 году.
The twenty-first special session of the General Assembly provides us with another opportunity to review the population and development situations in our respective countries, and to further seek collective approaches in an effort to strengthen our commitments adopted at the Cairo International Conference on Population and Development(ICPD) in 1994.

При обсуждении нынешней системы классификации должностей КМГС отметила, что она отвечает той задачи, для выполнения которой она была разработана в 70е годы, но не является достаточно гибкой для удовлетворения сегодняшних потребностей и учета необходимости в создании более горизонтальной организационной структуры, использовании коллективных подходов и обеспечении того, чтобы сотрудники обладали профессиональными навыками в новых областях и имели разностороннюю специализацию.
In discussing the current job classification system, ICSC noted that it served the purpose for which it had been designed in the 1970s, but was not flexible enough to respond to today's needs and accommodate the demand for flatter organizational structures, team-based approaches and staff possessing new skills and multi-skills.

Ссылается на резолюцию 62/ 208 Генеральной Ассамблеи, которая призывает укреплять деятельность в области оценки, уделяя особое внимание результатам в области развития, в том числе путем поощрения коллективных подходов к оценке, включая совместное проведение оценок; и в этом отношении рекомендует ПРООН продолжать проводить совместные оценки с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, по-прежнему уделяя внимание подотчетности ПРООН;
Recalls General Assembly resolution 62/208, which encourages the strengthening of evaluation activities, with particular focus on development results, including through the promotion of collaborative approaches to evaluation, including joint evaluations; and in this regard encourages UNDP to continue to conduct joint evaluations with other United Nations organizations while retaining a focus on the accountability of UNDP;

Такая концепция может способствовать формированию более глубокого понимания путем выработки выгодных для всех решений проблем, содействия созданию обновленной основы для подлинной многосторонности, выработки эффективных подходов к укреплению доверия, разработки стратегий в целях недопущения конфликтов и формирования эффективных процессов принятия решений на основе коллективных подходов при эффективном воплощении в жизнь и признании нравственных и духовных ценностей.
Such a concept can contribute to enhancing understanding by developing win-win solutions to problems, supporting a revitalized framework for effective multilateralism, developing effective confidence-building approaches, developing strategies for conflict avoidance and effective decision-making based on collective approaches with effective implementation and recognition of ethical and spiritual values.

Ссылается на резолюцию 62/ 208 Генеральной Ассамблеи, в которой рекомендуется активизировать деятельность по оценке, уделяя особое внимание результатам развития, в том числе посредством поощрения коллективных подходов к оценке, включая проведение совместных оценок; и в этой связи рекомендует ПРООН продолжать проводить совместные оценки с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, посвященные эффективности развития, продолжая уделять внимание подотчетности ПРООН, с тем чтобы повысить ценность оценок для стран осуществления программ;
Recalls General Assembly resolution 62/208, which encourages the strengthening of evaluation activities, with particular focus on development results, including through the promotion of collaborative approaches to evaluation, including joint evaluations; and in this regard encourages UNDP to continue to conduct joint evaluations with other United Nations organizations on development effectiveness while retaining a focus on the accountability of UNDP, in order to increase the value of evaluation to programme countries;

Подчеркивая общую ответственность всех заинтересованных сторон, в частности стран происхождения, транзита и назначения, соответствующих региональных и международных организаций, частного сектора и гражданского общества, за создание обстановки, способствующей предотвращению и ликвидации насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов, и в этой связи признавая важное значение совместных и коллективных подходов и стратегий на национальном, двустороннем, региональном и международном уровнях, особенно адресных мер по борьбе непосредственно с дискриминацией и насилием в отношении трудящихся женщин- мигрантов.
Stressing the shared responsibility of all stakeholders, in particular countries of origin, transit and destination, relevant regional and international organizations, the private sector and civil society, in promoting an environment that prevents and addresses violence against women migrant workers, and in that regard recognizing the importance of joint and collaborative approaches and strategies at the national, bilateral, regional and international levels, especially targeted measures to specifically address discrimination and violence against women migrant workers.

Признает необходимость оптимизации увязки оценки с результатами деятельности по достижению целей в области развития и рекомендует системе развития Организации Объединенных Наций активизировать свою деятельность по оценке, уделяя особое внимание результатам развития, в том числе посредством эффективного использования матрицы результатов Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, систематического использования методов контроля и оценки на общесистемном уровне и поощрения коллективных подходов к оценке, включая проведение совместных оценок;
Recognizes the need to optimize the linking of evaluation to performance in the achievement of development goals, and encourages the United Nations development system to strengthen its evaluation activities, with particular focus on development results, including through the effective use of the results matrix of the United Nations Development Assistance Framework, the systematic use of monitoring and evaluation approaches at the system-wide level and the promotion of collaborative approaches to evaluation, including joint evaluations;

Следует приспосабливать коллективные подходы к различным ситуациям в зависимости от стратегических и оперативных потребностей.
Collective approaches should be adapted to different situations depending on strategic and operational requirements.

Международное сообщество пытается изыскать новые коллективные подходы к новым задачам в плане безопасности.
The international community is seeking new, cooperative approaches to new security challenges.

Для осуществления ЦРДТ необходим коллективный подход на национальном, региональном и международном уровнях.
MDGs require a collective approach at national, regional and international levels.