Примеры использования Коллекторского на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Просто я получила еще одно письмо из коллекторского агентства.
Уведомление коллекторского агентства о внесении его в реестр коллекторских агентств.
Notification of the collection agency on its inclusion in the register of Здравствуйте, меня зовут Роберт, я звоню из коллекторского агенства Lux Et Veritas.
Hello, my name is Robert, and I'm calling from the Lux Et Veritas Collection Agency.Я была на пути к темной стороне коллекторского дела, которое помимо всего прочего, предпологает поджог машин.
I was on my way to the shady side of the debt collecting business, which among other things involves stuff like burning people's cars.Младший сын, Владимир Гудков- генеральный директор коллекторского агентства« Центральное Долговое Агентство».
Younger brother- Vladimir Gudkov, general director of the debt collection agency"Central Debt Agency.Аналитики из коллекторского агентства« Секвойя кредит кон солидейшн» прогнозируют рост общей цифры до 4, 5 млн человек в 2017 году.
Analysts from the debt collection agency"Sequoia Credit Consolidation" predict an increase in Данный Закон регулирует общественные отношения, связанные с осуществлением коллекторской деятельности- деятельности коллекторского агентства, направленной на досудебные взыскание и урегулирование задолженности, а также на сбор информации, связанной с задолженностью.
The Law regulates public relations related to the implementation of Специалистам коллекторского агентства, в своей повседневной деятельности, приходится общаться с десятками тысяч должников, принимать входящие звонки и участвовать в кампаниях по обзвону.
Specialists in a collecting agency every day, as a routine task, communicate with tens of thousands of debtors, receive incoming calls and participate in call campaigns.Закон устанавливает особенности создания и деятельности коллекторских агентств, требования,предъявляемые к работникам коллекторского агентства, определяет особенности государственного регулирования коллекторских агентств и контроля за их деятельностью.
The Law establishes the specifics of the foundation and operation of Мы осуществляем свою деятельность в полном соответствии с законодательством Украины, нормами социального поведения, настоящим Кодексом, устоявшимися международными стандартами коллекторской деятельности( Федерация FENCA), атак же стандартами установленными Ассоциацией Коллекторского Бизнеса Украины АКБУ.
We conduct our business in full compliance with Ukrainian legislation, the rules of social behavior, this Code, established international standards of collection activities(FENCA Federation),as well as the standards established by the Association of Collecting Business of Ukraine ACBU.Важным, по нашему мнению, в Законе является установление порядка взаимодействия коллекторов с должниками,закрепление права должника оспаривать требования коллекторского агентства, а также возможность обращения в уполномоченный орган с жалобой на недобросовестность коллектора.
In our opinion, the importance of the Law is to ensure the interaction of collectors with debtors,fixing the debtor's right to challenge requirements of the collection agency, as well as the possibility of appeal to the authorized body with a complaint to dishonesty of a collector.Также должник вправе оспаривать требования коллекторского агентства, в том числе в суде; обжаловать действия( бездействие) коллекторского агентства в уполномоченный орган, самостоятельно фиксировать процесс взаимодействия с коллекторами; осуществлять другие права, определенные Законом.
Besides, a debtor may(i) contest collection agency's claims, either judicially or extrajudicially,(ii) appeal against actions/omissions of a collection agency in the appropriate government authorities,(iii) record the process of interaction with collectors by its own means, and(iv) exercise any other rights provided by the Law.Это коллекторское агенство?
This is what collection agency?Почему рынок коллекторских услуг набирает обороты?
Why the collection market gains traction?Декабря Нурбанк объявил продажу Т47, 3млрд корпоративных займов коллекторскому агентству.
On December 10 Nurbank announced a sale of T47.3bn of its corporate loans to a collecting agency.Основная проблема коллекторских компаний, на мой взгляд,- это привлечение людей.
The main problem of collection companies, in my opinion, refers to attraction of people.Некоторые Р2Р платформы сотрудничают с коллекторскими агенствами по вопросам взыскания долгов, некоторые- нет.
Some P2P platforms cooperate with collection agencies on debt Коллекторское агентство IWMC предлагает недорогое и эффективное решения для управления дебиторской задолженностью.
IWMC Collection Agency provides a low cost and effective solution for managing your accounts receivable.Ты не можешь постоянно лгать коллекторским агенствам.
You can't just keep lying to collection agencies.Полное юридическое сопровождение взаимоотношений заемщика с кредитором и коллекторской компанией; 2.
Full legal support of the relationship between the borrower and the creditor and collection company; 2.Все ее ордера из-за неоплаченных долгов коллекторским агенствам и штрафов за парковку.
Her warrants are all for money owed to collection agencies and unpaid parking tickets.ПО разработано для подразделений банков, занимающихся просроченной задолженностью, а также коллекторских агентств.
The software designed for bank А Барби был коллекторским агентом.
And Barbie was the collection agent.Для нужд оценки кредитных рисков целесообразно пользоваться информацией коллекторских агенств.
For the needs of credit risk assessment, it is advisable to use information from collection agencies.Защита должников от банков,микрофинансовых организаций, коллекторских агентств и других кредиторов.
We offer protection of debtors against banks,micro-finance institutions, collection agencies and other creditors.Учетная регистрация коллекторских агентств.
Registration of collection agencies.То есть определение коллекторских услуг в законопроекте позволяет им фактически существовать и дальше.
Прогноз трещиноватости и коллекторских свойств по результатам сейсморазведки.
Мы коллекторская компания, за работу!
We are a debt collecting company, get to work!Система оценки ухудшения коллекторских свойств пласта FDES- 645 фирмы Coretest Systems.
FDES-645 system for evaluation of reservoir properties deterioration, produced by Coretest Systems.
