КОЛУМБУ на Английском - Английский перевод

• columbus

Примеры использования Колумбу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это немного другое… В Испании есть памятник Христофору Колумбу.
Different… in Spain, there is a monument commemorating Christopher Columbus.

Как правило, автобусы Autobús Azul отправляются от памятника Колумбу примерно каждые 30 минут.
Generally, the bus leaves the Columbus monument every half hour.

Брошь, что королева Изабелла дала Колумбу… давала храбрость, собранную со всего океана.
The brooch that Queen Isabella gave Columbus… that could make you brave from across an ocean.

Семейный гостевой дом Mare e Montagna находится в 4 км от пляжей Порто- Колумбу в Сардинии.
The family-run Mare e Montagna is 4 km from Porto Columbu's beaches in Sardinia.

Билет в две стороны на трансфер с морского порта в центр города и обратно до памятника Христофору Колумбу.
Two-way ticket for port transfer service to the city center and back arriving to pl. Colon.

Правда последний- это вовсе не маяк, а музей посвященный Колумбу и открытию Америки.
Admittedly the latter is not a beacon, a museum dedicated to Columbus and the discovery of America.

В настоящее время причал находится на первоначальном месте, в порту, напротив памятника Колумбу.
The boats are moored at the original location, the port, opposite the monument to Christopher Columbus.

Монумент Колумбу( или по-испански" Мирадор- де- Колон) это памятник, построенный специально для Христофора Колумба..
The Columbus Monument(or in Spanish'Mirador de Colon) is a monument that was built especially for Christopher Columbus..

С одной стороны, вы можете увидеть часть старых средневековых стен, а так же памятник Колумбу.
To one side, you can see a piece of the original Medieval walls, as well as the Columbus monument at the foot of the Rambla.

Старейший памятник в западном полушарии, посвященный Христофору Колумбу возвышается с 1862 года в парке старинного города Карденас.
The oldest statue in the western hemisphere dedicated to Admiral Christopher Columbus was erected in 1862 in a park in the old City of Cárdenas.

Это отличная волнистая деревянная дорожка, проходящая с 1994 над водой, от памятника Колумбу до Маремагнума.
It is a spectacular laminated wood passage which, since 1994, brings us across the waters from the Columbus statue to the Maremagnum.

Великолепно видны также башня Агбар, собор Святого семейства, площадь Каталонии, башни в Олимпийском порту и памятник Колумбу.
Also in plain sight are the Agbar Tower, the Sagrada Familia, Plaza Catalunya, the Olympic Port, and the Columbus monument.

Памятник Колумбу Поднимитесь наверх, и вы увидите Монумент Колумбу( или по-испански" Мирадор- де- Колон) это памят.
Ride to the top and you will see The Columbus Monument(or in Spanish'Mirador de Colon) is a monument that was built especially for Christopher Columbus.

Затем отправляйтесь на оживленную пешеходную улицу Рамбла, пролегающую от памятника Колумбу в порту до Площади Каталонии, которая является настоящим символом города.
Then head to Las Ramblas, a vibrant pedestrian street running from the Columbus monument by the port up to the Placa de Catalunya, a true symbol of the city.

Если бы Колумбу было известно, что истинное расстояние от Европы до Индии на запад намного больше, то возможно, что он бы никогда не отправился в свое важное путешествие.
Had Columbus known that the true figure was much greater, it is conceivable that he would never have set out on his momentous voyage.

И все же, недели шли, бесконечные ложные видения земли вгоняли команду в уныние, Колумбу приходилось упрашивать и задабривать их, чтобы двигаться дальше.
And yet, as the weeks passed, there were endless false sightings of land and the sailors became more and more despondent, and Columbus had to beg and cajole them to keep going.

От площади Каталонии до памятника Колумбу улица наполнена газетными киосками, цветочными лотками, лотками с мороженным и сувенирами, уличными художниками и тысячами туристов.
From Plaza Catalunya to the Columbus statue, it is filled with newspaper kiosks, flower and animal stalls, and all sorts of artists.

Существует два прогулочных маршрута: 35- минутный вдоль портовых сооружений и другой, занимающий 1 час 35 минут, от памятника Колумбу до порта Форум и обратно.
Two different routes are offered: one lasts 35 minutes and takes you around the port itself; the other route lasts 1hr 35mins and goes from the Columbus monument to Port Forum and back again.

Готический квартал, Дворец музыки, Театр Лисео, памятник Колумбу, Морской музей, Олимпийскую деревню, пляжи, Аквариум, торговый центр Maremagnum и Golondrinas.
Gothic district, Palau de la Música, Liceu Theatre, Columbus Monument, Maritime Museum, the Olympic Village and the beaches, Aquarium, Maremagnum shopping centre and the Golondrinas boat tours.

Однако по нашему мнению, в настоящее время гораздо большей угрозой миру является, фигурально говоря, сплочение вокруг« Трех солдат» 2, нежели вокруг памятников Колумбу или генералу Ли.
However, in our opinion, a much greater threat to world peace presently is, figuratively speaking, rallying around the Three Soldiers monument 2, rather than around the statues of Columbus or General Lee.

Петр 1 был изображен на корабле и поэтому в СМИ конца 90- х ходили усиленные слухи, что памятник был переделан из монумента Колумбу, который отказались покупать и в США и в Латинской Америке.
Peter was portrayed on the ship and therefore in the media end of 90-th hodili reinforced rumors that the monument was reconstructed from the monument to Columbus, who refused to buy and in the United States and in Latin America.

Нации, кажется, плавают в" море перемен" подобно Колумбу, Магеллану, да Гамы, и Дрейка в своих невзрачных парусных кораблях, зная, куда они хотели бы пойти, но совершенно не представляя условий, с которыми они могли бы столкнуться по пути.
Nations seem to be floating in a"sea of change" much like Columbus, Magellan, da Gama, and Drake in their dinky sailing ships, knowing where they wanted to go, but having absolutely no idea of the conditions they would encounter along the way.

Согласно Капитуляциям Санта- Фе, подписанным Католическими Величествами 17 апреля 1492 года в городе Санта- Фе, Гранада, Колумбу было даровано, помимо прочего, право на десятую часть всех богатств, которые будут добыты в намеченных плаваниях.
The Capitulations of Santa Fe, between Christopher Columbus and the Catholic Monarchs Queen Isabella I of Castile and King Ferdinand II of Aragon, signed in Santa Fe, Granada on April 17, 1492 granted Columbus, among other things, the tenth part of all riches to be obtained from his intended voyage.

Безусловный интерес представляют оперный театр Лисеу, Палау- Моха, церковь Бетлем, Палау- де- ла- Виррейна, рынок Бокерия, музей восковых фигур, центр искусств Санта- Моника, а также смотровая площадка, расположенная на памятнике Колумбу, возвышающемся в конце бульвара.
Where legend has it that anyone who drank from the fountain would always return to Barcelona; the Liceu Theatre; Moja Palace; the Church of Bethlehem; Virreina Palace; the Boquería market; the Wax Museum; Santa Mónica Art Centre; and the viewing platform of the Columbus monument at the end of the Ramblas.

Несколько раз, находясь вблизи от Франции: в горнолыжном экономически независимом итальянском Ливиньо, итальянском лигурийском Алассио и в родной всемирно известному путешественнику Колумбу и скрипачу- виртуозу Паганини Генуе- мимо, по разным причинам всегда проезжала мимо.
A few times when I traveled across France- on my way to Livigno, an economically developed Italian ski resort, or to the Italian Ligurian town of Alassio, or to Genoa, the hometown of the world famous traveler Christopher Columbus and the virtuoso violinist Paganini- for some reason I never dropped by.

Но Колумб искал Индию.
But Columbus was looking for India.

Получив отказ, Колумб в 1485 году отправился в Испанию со своим маленьким сыном Диего.
Rejected, Columbus went to Spain with young Diego in 1485.

Христофор Колумб никогда не ступал на материк Северной Америки.
Christopher Columbus never set foot on mainland North America.

Христофор Колумб- убийца.
Christopher Columbus is a murderer.

Я мог бы отправиться с Колумбом, только я не авантюрист по натуре.
I had a chance to sail with columbus, Only I'm not the adventurous type.