КОЛЯДОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• caroling

Примеры использования Колядовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я обожаю колядовать!
I love caroling!

Мы колядовать п- рышли.
Here we go a-wassailing.

Еще не поздно колядовать?
Is it too late for caroling?

О, колядовать ты умел, это верно.
Oh, you could wassail, all right.

Мы с Нилом идем колядовать.
Neal and I are going caroling.

Кто вообще ходит колядовать в сопровождении группы?
Who goes caroling with a band?

Ты уже большой чтобы колядовать!
You're too old to be trick-or-treatin'!

Колядовать и щедровать: как правильно и когда?
Courtoisie und Wenden: Wann und wie?

В нем я собираюсь колядовать.
It's what I'm gonna wear trick-or-treating.

Потом мы ходим колядовать к друзьям и поем в церкви.
Then we go caroling to friends and sing in the church.

Взрослые ребята и девушки ходили колядовать отдельно.
Older boys and girls went caroling separately.

Потом отправиться к их домам в середине лета, и начать колядовать.
And then, we go to their houses in the middle of summer and go caroling.

Бабушки, деря перо на подушки, попутно учили детвору колядовать, щедровать и засевать.
Grandmothers taught kids caroling, schedrovat and sow.

Твой сынок ждет не дождется, чтобы пойти колядовать.
Your son's been waiting four million years to go trick-or-treating.

Девушки ходили колядовать вечером, поэтому имели при себе фонарь в форме месяца или звезды.
Girls went caroling night, so were carrying a lantern in the shape of a month or a star.

Колядовать ходили и ряженые- они в ролях разыгрывали рождественские рассказы, а кроме того и другие христианские сюжеты, которые пользуются неизменным успехом в народе.
Went caroling and entertainers- they played roles in the Christmas story, but also other Christian subjects that enjoy the same success in the nation.

Я знаю, вы были мелким преступником, брошенным в тюрьму за воровство хлеба, и в тов ремя, пока вы были там, тюремщики пошли колядовать в блок, и пять мужчин схватили Вас и лишили Вас девственности.
I do, Lee. I know you were a petty criminal thrown in jail… for shoplifting a loaf of bread… and while you were in there… the jailers went caroling in the cell block… and five men held you down… and took your virginity.

Поскольку мы были так когда все люди праздновали Рождество по старому стилю, мы имели удовольствие колядовать всех, кто находился на лечении в санатории и мы были приятно удивлены, когда нас посетил священник из села Маловата, который пришел вместе с группой набожных женщин и колядовали..
All people that were there celebrated Christmas according with the old style, and it was our great pleasure to carol all those who had treatment at the sanatorium and also, we were pleasant surprised when we were visited by the priest from the village Malovata, who came together with a group of pious women and sang carols to us. It was a very pleasant surprise and all of us were glad of this.

Колядовали обычно дети, взрослые парни и девушки.
Caroling usually children, adults boys and girls.

В Западной Украине колядовали еще и мужчины, принадлежавшие к церковному братству.
In Western Ukraine, caroling and more men, who belonged to the church fellowship.

Конечно, к колядующим присоединялись и гости заведений.
Of course, guests of the establishments join the carolers.

Просто колядующий.
Just a Caroler.

В настоящее время, чаще колядуют дети.
As for the present time, it's mostly children who sing carols.

Ой, пили и гуляли, и колядовали с парнями.
Oh, we drank and made merry, and sang kolyadkas with lads.

Интересно колядовали гуцульские парни, ватага которых состояла аж из двадцати человек:« березы»,« избирателя»- казначея,« коня»- михоноши, скрипника, трембитаря, нескольких танцоров.
Interestingly caroling Hutsul guys gang which consisted of as many as twenty people,"birch","voter"- the treasurer,"horse"- mihonoshi, Skrypnyk, trembitarya, several dancers.

Относительно колядования: колядуют в Украине в разных местах не в один и тот же день.
Relatively Caroling: singing carols in Ukraine in different places not at one and the same day.

В толпе колядующих кузнец вновь встречает Оксану, которая повторяет свое обещание по поводу черевичек.
In crowd going round carol-singing the smith again meets Oksana who repeats the promise apropos the cherevichks.

В результате на улицы снова выходят тысячи людей, которые разыгрывают между собой сценки, веселятся и колядуют.
And so the streets again are flooded with thousands of people who play skits, revel, and sing carols.

Обычно они колядовали в доме перед образами, после чего ребят хорошо награждали, приглашали к столу как дорогих гостей, но они долго не задерживались, кланялись всем, кто был в доме, и спешили к другому дому.
Usually they are caroling in the house before the images, and then the children are well rewarded, were invited to the table as honored guests, but they do not stay long, bowed to all who were in the house, and hurried to the next house.

Там что, кто-то колядует?
Who was that? Christmas caroler?