КОЛЯДКИ на Английском - Английский перевод

• carols
• caroling

Примеры использования Колядки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ненавижу колядки!
I hate caroling!

Мы будем петь колядки и играть в игры.
We will be caroling and playing games.

Один раз я пела рождественские колядки в доме престарелых.
I sang Christmas carols at a nursing home once.

Рождественские колядки можно услышать практически везде.
Christmas carols can be heard almost everywhere.

Разукрашенные киоски, праздничная атмосфера, колядки и вкусная еда.
Festively decorated stalls, special atmosphere, carols and food.

Глинка, рождественские колядки в авторских аранжировках для гитары и органа.
Glinka, Christmas carols arranged for guitar and organ.

Гомер отдает жителям города их подарки и весь город поет колядки.
Homer gives everyone back their presents and the entire town sings Hark!

В течение дня дети поют новогодние колядки, чтобы получать деньги или угощения.
During the day, children sing the New Year's carols to be given money or treats.

Рождественские колядки в Одессе- это праздник в соответствии с народными традициями.
Christmas carols in Odessa- a holiday in accordance with national traditions.

Смех детей, щенков, другие расы, собственную расу, Хэллоуин, рождественские колядки.
The laughter of children, puppies, Other races, his own race, Trick-or-treaters, christmas carolers.

Песни- колядки известны у всех народов Восточной Европы, особенно много их у славян.
Kaladū songs are known by all of the Eastern European peoples, and the Slavs particularly, have a great many.

Западный регион будет проводить колядки в декабре, а восточный- в январе.
The western region is expected to hold its carols in December while the eastern region will hold its carols in January.

Колядки, или как принято их было называть в старину- венчальные обрядовые песни, популярны и сегодня.
Carols, or as it was customary to call them in the old days wedding ritual songs, are popular today.

Дети поют« Pluguşorul» и« Sorcova», традиционные колядки, которые желают доброй воли, счастья и успеха.
Children sing"Plugușorul" and"Sorcova", traditional carols that wish goodwill, happiness and success.

Дед Мороз и рождественские елки, цветные огни и радостные колядки- почти самый сердцесогревающий момент.
Santa Claus and Christmas trees, colored lights and joyful carols- a heart-warming time is almost here.

Как и все нормальные люди, мы любим праздничные вечеринки, рождественские свитера, колядки, гоголь-моголь.
Out here in the Middle, we love our holiday parties-- The Christmas sweaters, the carols, the eggnog.

Детишки ходят из дома в дом, распевая различные колядки, за что их угощают сладостями, конфетами или дают деньги.
Children go from house to house, singing various carols, for which they are treated with sweets, sweets or give money.

Слушай, я не собираюсь забивать на пазл, но есть небольшой шанс пойти петь колядки с церковным хором.
Listen, I'm not giving up the Christmas puzzle, but there is a little wiggle room on caroling with the church choir.

Давайте же поздравим друг друга, споем вместе рождественские колядки и пусть эти благословенные дни останутся в наших душах навсегда!
Let's greet one another, sing Christmas carols and let these blessed days remain in our hearts forever!

Колядки при свечах» это полюбившаяся традиция, которая зародилась в Австралии в 1930 годы, и теперь распространилась по всему миру.
Carols by Candlelight" is a much-loved tradition that began in Australia in the 1930's and has now spread worldwide.

Во время мероприятия звучат старинные чешские колядки, музыканты в костюмах играют на копиях старых музыкальных инструментов.
During the event performance of the traditional Czech folk carols, musicians in period costumes play on replicas of old instruments.

Люди поют колядки, готовят традиционное украинское рождественское блюдо, названное кутья и вся семья собирается вместе, чтобы съесть его.
People sing carols, cook a traditional Ukrainian Christmas dish, named Kutya and all the family gathers together to eat it.

Из детства я до сих пор хорошо помню рождественские колядки, которые для меня означали одно- мама будет печь рождественский пирог.
In my mind, I can still clearly hear the Christmas songs from my childhood, announcing the arrival of my mum's home-made Yule log.

Поэтому давайте с вами все вместе будем радоваться этому величественному празднику, радоваться, петь колядки и прославлять нашего Господа Иисуса Христа.
So let's altogether be glad of this great feast, be happy, sing Christmas carols and glorify Our Lord Jesus Christ.

После этого ребятишки отправлялись по окрестным домам, петь колядки, а хозяева домов угощали детвору сладостями: конфетками, леденцами.
After that the children went to the neighboring houses, to sing carols, and the owners of the houses treated the children with sweets: sweets, candies.

После ужина люди начинали петь колядки, которые еще с дохристианских времен посвящались сотворению Мира, Богу- солнцу, урожайности и приплоду домашней живности.
After dinner, people started to sing Christmas carols that are still devoted to the pre-Christian times the created world, the sun-god, yield and livestock; offspring.

Кроме песен из альбома« 450 овец» будут исполнены колядки, специально для них мы купили в Румынии маски персонажей народных сказок.
Besides the“450 Sheep” album songs, we will play Christmas carols. We have bought in Romania the masks of the popular fairy tales heroes especially for this purpose.

На их музыку оказало румынское, сербское, венгерское и влияние, а болгарские колядки были заменены на городского типа песни.
While the typically Bulgarian bars have been preserved, a number of melodies display Romanian, Serbian, and Hungarian influences, and the specific Bulgarian Christmas carols have been superseded by urban-type songs.

В программе- рождественско- обрядовые действа, колядки, дегустация напитков, угощение традиционными рождественскими блюдами, выставки, конкурсы, развлечения, рождественские посиделки.
The program- Christmas and ritual actions, carols, tasting drinks, refreshments traditional Christmas dishes, exhibitions, competitions, entertainment, Christmas gatherings.

И у каждого было свое задание: кто гостей встречал, кто фотографировал, кто чай готовил, проводил конкурсы, пел колядки или ответственно налаживал микрофоны и включал музыку.
And each of them had their own assignment: some greeted guests, some took pictures and some made tea, held contests, sang carols or responsibly set up microphones and turn on the music.