КОММЕНТАРИЯХ АВТОР на Английском - Английский перевод

• comments the author

Примеры использования Комментариях автор на Русском языке и их переводы на Английский язык

В комментариях автор повторил свои утверждения о том, что.
In comments the author reiterated his allegations, claiming inter alia that.

Государство- участник далее отмечает, что в своих комментариях автор не уточнила, какие из ее прав были нарушены государственными органами.
The State party further notes that in her comments, the author has not specified which of her rights have been violated by the authorities.

В своих комментариях автор оспаривает замечания государства- участника.
In his comments, the author takes issue with the State party's observations.

Государство- участник указывает, что в своих комментариях автор не приводит каких-либо новых доводов, касающихся существа настоящего сообщения, а дает толкования норм международного права.
The State party argues that, in her comments, the author does not put forward any new arguments in relation to the substance of the present communication but rather interprets provisions of international law.

В этих комментариях автор в основном повторяет комментарии, содержащиеся в его предыдущих представлениях.
In these comments, the author largely reiterates the comments contained in his previous submission.

Государство- участник указывает, что в своих комментариях автор не оспаривал того, что он принимал участие в массовом мероприятии 30 октября 2007 года, которое он описывает как мирное собрание, т. е. как гражданскую панихиду.
The State party argues that in his comments the author does not dispute the fact that he took part in the mass event on 30 October 2007, which he describes as a peaceful assembly, i.e. the commemoration.

В своих комментариях автор оспаривает утверждение государства- участника о том, что в его распоряжении по-прежнему имеются средства правовой защиты, предусмотренные уголовным законодательством и Конституцией.
In his comments, the author disputes the State party's contention that there are still criminal and constitutional remedies available.

Государство- участник отмечает, что в своих комментариях автор впервые указывает на то, что возможным средством ликвидации предполагаемой дискриминации является отмена финансирования отдельных католических школ.
The State party notes that in his comments, the author for the first time indicates that a possible remedy for the alleged discrimination would be the elimination of funding for the Roman Catholic separate schools.

В своих комментариях автор говорит о том, что замечания государства- участника касаются в основном вопросов существа его жалобы и не имеют никакого отношения к вопросу о ее приемлемости.
In his comments, the author notes that the State party's observations relate mainly to the merits of his complaint and are irrelevant for admissibility.

В своих комментариях автор вновь повторяет, что его жизни по-прежнему угрожают надзиратели.
In his comments, the author reiterated that he was still receiving threats from warders.

В своих комментариях автор вновь повторяет, что в колумбийских судах ей не было обеспечено право на равенство состязательных возможностей.
In her comments, the author reiterates that she did not benefit from equality of arms before the Colombian tribunals.

В своих комментариях автор указывает на отсутствие каких-либо новых обстоятельств, которые могли бы оправдать изменение представленных ею в Комитет ходатайств.
In her comments, the author contends that no new circumstances have arisen that would justify a modification of her initial claims submitted to the Committee.

В своих комментариях автор заявляет, что решение отказать ему в виде на жительство было принято под предлогом того, что ему было отказано в доступе к его детям.
In his comments, the author submits that the decision to refuse him a residence permit was taken on the pretext that he had been refused access to his children.

В своих комментариях автор утверждает, что все правовые и иные последствия мер, принятых против него властями Хорватии, оказывали продолжительное воздействие.
In his comments, the author contends that all the consequences, legal or otherwise, of actions taken against him by the Croatian authorities have had continuing effects.

В своих комментариях автор вновь повторяет свои предыдущие утверждения, касающиеся событий до 1996 года, отрицает, что он нарушил Закон об иммиграции, и утверждает, что его высылка в 1994 году была несправедливой.
In his comments, the author reiterates his previous allegations concerning events before 1996, denies that he has breached the Immigration Act, and claims that his expulsion in 1994 was unjust.

В своих комментариях автор утверждает, что в отношении исков о компенсации за грубое обращение или применение пыток не существует соответствующих или эффективных путей добиться восстановления нарушенных прав в национальных судах.
In his comments, the author affirms that in respect of claims for compensation for ill-treatment or torture, there are still no appropriate or effective ways to seek redress in the domestic courts.

В своих комментариях автор вновь повторяет, что он исчерпал внутренние средства правовой защиты, и прилагает свои письма на имя омбудсмена, а также на имя регистраторов Верховного и Конституционного судов.
In his comments, the author reiterates that he has exhausted domestic remedies and encloses letters addressed to him by the Ombudsman, and the Registrars of the Supreme Court and the Constitutional Court.

В своих комментариях автор утверждает, что выдвигаемые против ее племянника обвинения, якобы связанные с его деятельностью с качестве начальника исправительного учреждения на острове Койба, сфабрикованы и основаны на ложных фактах.
In her comments, the author contends that the charges still pending against her nephew, related to his alleged activities as director of the Coiba Island penitentiary, are fabricated and based on false accusations.

В своих комментариях автор разъясняет, что подача прошения о пересмотре дела в Верховном суде Квинсленда относительно компенсации за утерянные пленки более невозможна, поскольку истек срок подачи такого прошения.
In his comments, the author explains that an application for review to the Queensland Supreme Court, concerning the compensation for the lost tapes, is no longer possible because the deadline for filing such an application has expired.

Ноября 2006 года в своих комментариях автор указал, что своим отказом выполнить соображения Комитета государство- участник проявляет 1 свое неуважение к Пакту и Факультативному протоколу, в частности к пункту 2 статьи 2 первого, и 2 неуважение к гражданским правам автора, а также отказ от выполнения пункта 3 статьи 2 Пакта.
On 23 November 2006, the author commented that the State party in refusing to implement the Committee's Views displays(1) its lack of respect for the ICCPR and the OP, in particular article 2, paragraph 2 of the former and(2) a lack of respect for the author's civil rights and failure to comply with article 2, paragraph 3 of the ICCPR.

В своих комментариях автор отмечает, что государство- участник само признает, что конфискация жилья при бывшем режиме представляла собой нарушение положений Пакта, поскольку законодательство о национализации и распоряжения о конфискации использовались в целях конфискации имущества богатых и выступавших против режима лиц см. пункт 7. 4 выше.
In his comments, the author notes that the State party itself admits that confiscation of residential property under the former regime violated the Covenant, as the nationalization legislation and confiscation orders served the purpose of dispossessing the wealthy and opponents of the regime see para. 7.4 above.

В своих комментариях автор оспаривает аргументы государства- участника и препровождает копии своих многочисленных административных, судебных и иных демаршей, предпринятых для того, чтобы добиться судебной защиты, добавляя, что все возможности защиты, которые, по мнению государства- участника, открыты для него, систематически блокировались властями и самим президентом Обиангом.
In his comments, the author challenges the State party's arguments and forwards copies of his numerous démarches, administrative, judicial or otherwise, to obtain judicial redress, adding that all the avenues of redress that in the State party's opinion are open to him have been systematically blocked by the authorities and President Obiang himself.

В своих комментариях автор признает, что его жалоба, представленная в Европейскую комиссию по правам человека, основывалась на тех же фактах, что и его сообщение, представленное Комитету по правам человека, но утверждает, что Европейская комиссия никогда не" рассматривала" этот вопрос, поскольку она просто отклонила жалобу как выходящую за рамки сферы действия Европейской конвенции о правах человека.
In his comments, the author concedes that his complaint to the European Commission of Human Rights was based on the same facts as his communication to the Human Rights Committee, but contends that the European Commission never"examined" the matter, since it simply dismissed the complaint as not within the scope of protection of the European Convention on Human Rights.

Ссылка Рейтинг Комментарии Автор.
Link Rating Comments Author.

Комментарий автора.
Author's comments.

Комментарии автора.
The author's comments.

Комментарии автора были направлены государству- участнику для высказывания замечаний 17 декабря 2012 года.
Counsel's comments were sent to the State party, for observations, on 17 December 2012.

Комментарии автора к представлению государства- участника.
Author's comments on State party's submission.

Комментарии автора к представлениям государства- участника.
Author's comments on the State party's submissions.

Комментарии автора по дополнительным представлениям государства- участника.
Author's comments on the State party's supplementary submissions.