Примеры использования Комментариях правительств на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Прежде чем коснуться существа,необходимо сказать несколько слов о комментариях правительств в отношении проектов статей.
Before turning to the substance,a word should be said about comments of Governments on the draft articles.Как представляется, это признается во всех комментариях правительств, полученных до настоящего времени, а также юристами.
This seems to be accepted in all the comments from Governments received so far, as well as by commentators.В таблице 1 содержится перечень преступлений, зафиксированных в различных кодексах и упомянутых в комментариях правительств.
Table 1 contains a list of crimes as contained in various codes as mentioned in the comments by Governments.В кратко изложенных выше комментариях правительств затрагивается ряд конкретных вопросов, связанных с редакцией пунктов 47- 50.
The comments of governments, summarized above, raise a number Отметив отсутствие каких-либо критических замечаний в отношении этой статьи в комментариях правительств, он рекомендовал принять ее без изменений.
Noting the absence Проанализировав различные предложения, содержащиеся в комментариях правительств, Специальный докладчик предложил сохранить положение, утвержденное в первом чтении.
After analysing the various suggestions contained in the comments of Governments, the Special Rapporteur had proposed retaining the provision as adopted on first reading.Перечень упомянутых в комментариях правительств преступлений, в отношении которых их кодексами установлена универсальная юрисдикция включая иные основания для юрисдикции.
List of crimes mentioned in the comments by Governments, concerning which universal jurisdiction(including other bases of jurisdiction) is established Специальный докладчик предложил сохранить их в целом в том виде, в каком они былиприняты в первом чтении; ни один из них не вызвал серьезных возражений в комментариях правительств.
The Special Rapporteur had proposed retaining them largely as adopted on first reading;neither had given rise to serious opposition in the comments from Governments.Перечень преступлений, упомянутых в комментариях правительств и касающихся универсальной юрисдикции, установленной в кодексах включая иные основания для юрисдикции.
List of crimes mentioned in the comments by Governments, concerning which universal jurisdiction(including other bases of jurisdiction) is established Хотя затрагивались некоторые вопросы относительно содержания и формулировки статьи 30( b), это толкование вторичных последствий представляется приемлемым, и,в действительности, оно получило общее одобрение в комментариях правительств.
Although certain questions have been raised about the content and formulation В письменных комментариях правительств нашло широкую поддержку мнение о том, что резолюция 3314( XXIX) была предназначена для того, чтобы служить в качестве ориентира для политических органов Организации Объединенных Наций, и соответственно, не представляет собой надлежащей основы для уголовного преследования в каком-либо судебном органе.
In their written comments, Governments had widely supported the view that resolution 3314(XXIX) had been intended to serve as a guide for political organs of the United Nations and was accordingly inappropriate as the basis for criminal prosecution before a judicial body.В этой связи указывалось, что этот вопрос обсуждался несколько раз и что рабочее предположение Комиссии относительно подхода на основе рамочного соглашения не вызвало возражений ни в Комиссии, нив Генеральной Ассамблее, ни в комментариях правительств.
It was recalled in this connection that the matter had been debated on several occasions and that the Commission's working hypothesis on the framework agreement approach had not given rise to objections in either the Commission orthe General Assembly or in the comments of Governments.Последующая судебная практика и комментарии правительств свидетельствуют об универсальной поддержке этого принципа.
Subsequent jurisprudence and comments of Governments indicated universal support for that principle.Комментарии правительств по проекту доклада рабочей группы.
Comments of governments on the report Комментарии правительств по докладу рабочей группы.
Comments of governments on the report Комментарии правительств к главе III.
Comments of Governments on Chapter III as a whole.Комментарии правительств в отношении статьи 27.
Comments of Governments on article 27.Комментарии правительств по главе V.
Comments of Governments on Chapter V as a whole.Комментарии правительств к статье 34.
Comments of Governments on article 34.A/ CN. 4/ 488, комментарии правительств по статьям 37, 38 и 39.
See A/CN.4/488, comments of Governments under articles 37, 38 and 39.Комментарии правительств по главе II в целом 152- 157 4.
Comments of Governments on Chapter II as a whole.Комментарии правительств по статьям 14 и 15.
Comments of Governments on articles 14 and 15.Комментарии правительств по статье 40.
Comments of Governments on article 40.Во внимание были приняты также комментарии правительств в Шестом комитете.
The comments of Governments in the Sixth Committee had also been taken into account.Комментарии правительств к статье 18( 1) и 2.
Government comments on article 18(1) and 2.Комментарии правительств по статье 13.
Comments of Government on article 13.Комментарии правительства ЛАТВИИ****** относительно выводов и рекомендаций Комитета против пыток.
Comments by the Government of LATVIA****** on Комментарии правительства Индонезии.
Comments by the Government of Indonesia.Комментарии правительства Хорватии*** относительно выводов и.
Comments by the Government of Croatia*** to Комментарии правительства Латвии.
Comments by the Government of Latvia to 
