КОММЕРЧЕСКИХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• commercial users

Примеры использования Коммерческих пользователей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представленность коммерческих пользователей.
Commercial users' representation.

Iii методы распространения данных среди населения их коммерческих пользователей;
Iii Methods of data distribution to public and commercial users;

Удовлетворение потребностей коммерческих пользователей- проделанная работа.
Meeting commercial users' needs- progress.

Iii определение способов распространения данных среди общественности и коммерческих пользователей;
Iii Identification of methods of data distribution to public and commercial users;

Информация по утилизации для коммерческих пользователей 1.
Information on Disposal for Business Users.

IV. Удовлетворение потребностей коммерческих пользователей в материалах переписи 2011 года: проведенная к настоящему времени работа.
VI. Meeting commercial users' needs for 2011: the story so far.

Дальнейшее уменьшение объема потребляемых коммунальных услуг и взимание платы за коммунальные услуги с некоторых коммерческих пользователей;
The further reduction of utility usage and the charging of utility costs to certain commercial users;

Распространение данных для коммерческих пользователей осуществляется главным образом в режиме" он- лайн", в то время как обслуживание граждан осуществляется через муниципалитеты.
Data distribution for business customers is done mainly online, whereas citizens are served through the municipalities.

Для этой цели необходимо учитывать потребности и имеющиеся источники информации трех групп пользователей: населения в целом, коммерческих пользователей и промышленных работников.
To this end, the needs of and the information sources available to three groups of users or applicators should be taken into account: the general public, the commercial user, and the industrial worker.

При правильной правовой базы в месте, ЕС потребителей и коммерческих пользователей оборудования может управлять изменениями и стимулирования технологического развития во всех секторах, которые используют F- газы сегодня.
With the right legal framework in place, EU consumers and commercial users of equipment can drive the change and spur technological development in all sectors that use F-gases today.

Для коммерческих пользователей работа с этими данными представляет особый интерес, так как уже более 9 млн кв. км территории России покрыты высокодетальными снимками GeoEye- 1, которые могут предоставляться заказчикам в виде интернет- сервисов.
For commercial users work with such data means special interest since more than 9 million square kilometers of Russia's territory have been already covered with highly detailed images of GeoEye-1, which could be provided to requestors in the form of Internet-services.

В этом смысле более широкое участие финансовых инвесторов в торговле товарно- сырьевыми фьючерсами может принести немалую экономическую выгоду за счет углубления рынков и удовлетворения потребностей коммерческих пользователей в хеджировании и снижении их затрат на хеджирование.
In this sense, greater participation by financial investors in commodity futures markets can bring important economic benefits by making markets deeper and helping to accommodate the hedging needs of commercial users and reduce their hedging costs.

С другой стороны, коммерческих пользователей пересмотренного варианта Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ не следует побуждать к отказу от использования Регламента или создавать у них ложное впечатление о том, что Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ более не пригоден для торгового арбитража.
On the other hand, commercial users of the amended version of the UNCITRAL Arbitration Rules should not be discouraged from using the Rules, or given an improper impression that the UNCITRAL Arbitration Rules would no longer be suitable for commercial arbitration.

Поэтому, несмотря на происходящие процессы привлечения частного капитала и увеличение числа коммерческих пользователей, в среднесрочной перспективе сохранится тенденция создания систем двойного( гражданского и военного) назначения при участии частного капитала.
Therefore, despite the on-going processes of attracting private capital and increasing the number of commercial users, in the mid-term prospective the trend of creating systems of dual(civil and military) purpose with participation of private capital will preserve.

Инициативы в сфере корпоративных операционных систем должны обеспечивать соответствие компьютерной инфраструктуры Фонда изменяющимся требованиям коммерческих пользователей, используя для этой цели преимущества передовых технологий в части обеспечения безопасности, результативности работы и качества обслуживания.
The enterprise operations initiatives will ensure that the computing infrastructure of the Fund keeps pace with the changing requirements of business users while taking advantage of advanced technologies to support improvements in security, performance and quality of service.

Предназначены для государственных и частных складов, компаний по таможенной очистке импортных грузов, портовых компаний, пользователей- операторов, промышленных и коммерческих пользователей порто-франко, транспортных предприятий, международных грузовых агентов, посредников в сфере почтовых и срочных отправлений, компаний посыльных, постоянных пользователей таможни, пользователей с ориентацией на экспорт, других второстепенных таможенных операторов и специалистов по валютному обмену.
Aimed at public and private warehouses, customs brokerage companies, harbour companies, user-operators and industrial and commercial users of free zones, shipping companies, international cargo agents, postal traffic and urgent consignment brokers, messenger companies, permanent customs users, export-oriented users, other ancillary customs operators and foreign currency exchange professionals.

Экономия средств и осуществление экологически безопасных мер, таких как использование менее дорогостоящей воды из скважин на некоторых участках, уменьшение объема потребляемых коммунальных услуг, взимание платы за коммунальные услуги с некоторых коммерческих пользователей, а также анализ отдельных контрактов на текущее обслуживание с целью проведения повторных торгов и заключения контрактов с подрядчиками, предлагающими более дешевые услуги и/ или обеспечения определенных услуг собственными силами без привлечения подрядчиков.
Cost savings and environmentally beneficial measures such as the usage of less costly well water in certain areas, the further reduction of utility usage and the charging of utility costs to certain commercial users, and a review of some recurrent maintenance contracts leading to a re-tendering of these contracts to lower cost contractors and/or to an in-sourcing of services. MAJOR PROGRAMME I.

Промышленные и коммерческие пользователи.
Industrial and commercial users.

Граждане, потребители и коммерческие пользователи не обязаны пассивно брать на вооружение эти технологии.
These technologies do not need to be passively adopted by citizens, consumers and business users.

Коммерческий пользователь, ответственный за коммерческие операции в порту.
Commercial user responsible for the commercial business within the port.

Посреднические учреждения помогли успешно заключить соглашения о распределении благ между странами происхождения ресурсов и коммерческими пользователями; хотя эти соглашения составлены с учетом конкретных условий, в их основу положены базовые стандарты передовой практики.
Intermediary institutions have brokered successful benefit-sharing agreements between source countries and commercial users tailored to specific circumstances, but guided by basic standards of best practice.

Для целей настоящего исследования в число потребителей включаются коммерческие пользователи промежуточных товаров, качество и ценовая структура продукции которых улучшаются в результате конкуренции среди поставщиков, а также правительства, производящие государственные закупки.
For this purpose, consumers include business users of intermediate inputs, whose product quality and cost structure are improved by competition among their suppliers and Governments undertaking public procurement.

Коммерческие пользователи анализируют местные рынки, составляют портреты домохозяйств и отдельных лиц и разрабатывают обследования по конкретным областям.
Commercial users analyse local markets, profile households and individuals, and design surveys to target particular areas.

Хотя также существует спрос на гиперкубы, многие коммерческие пользователи заинтересованы в получении простых агрегированных данных на наименьшем по возможности географическом уровне.
While there is a market for hypercubes, many commercial users are interested in simple aggregated data at the smallest possible geographic level.

СУБД опирается на метаданные, что обеспечит коммерческим пользователям этой системы инструментарий для разработки и проведения своих обследований в СУБД без непосредственного привлечения специалистов ИТ.
The DMS is metadata driven and will give business users the tools to design and process their surveys in the DMS without the hands- on support of IT staff.

Коммерческое использование: как коммерческий пользователь SoftMaker Office вы можете выбрать одну из следующих моделей лицензирования.
Commercial use: As a commercial user of SoftMaker Office, you can choose one of the following licensing models.

Благодаря шлюзу TDMoIP телекоммуникационные компании и коммерческие пользователи смогут существенно снизить эксплуатационные затраты на передачу TDM трафика.
TDMoIP Gateway helps telecommunication companies and commercial users to reduce significantly operating costs for TDM traffic transfer.

Потенциальными пользователями телефонных услуг VSAT в сельских районах являются жители сельских районов, которые вынуждены пользоваться услугами переговорных пунктов, а также коммерческие пользователи, представители местных властей и туристы, находящиеся в отдаленных районах.
Potential users of VSAT rural telephony were rural communities served by public call offices, business users, local authorities and tourists at remote sites.

Коммерческие пользователи также изучают данные переписей жилищного фонда для оценки возможного спроса на жилье, а также на бытовые приспособления, оборудование и приборы.
Commercial users also study housing census data to assess the possible demand for housing as well as housing fixtures and equipment and household appliances.

Мы работаем с производителями оригинального оборудования( OEM) в области автомобилестроения и других потребительских товаров, с производителями оборудования, и коммерческими пользователями, чтобы продемонстрировать и протестировать преимущества водорода.
We are working with original equipment manufacturers(OEMs) for automotive and other consumer products, equipment manufacturers and commercial users to demonstrate and test hydrogen's benefits.