Примеры использования Коммунальных выборах на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Комитет по мониторингу участия женщин в коммунальных выборах 9 октября 2005 года.
Таблица 3: Положение кандидатов на коммунальных выборах в 1995 и 2000 годах с разбивкой по признаку пола.
В каждом округе существует представительство( Bezirksvertretung), состоящее из 19 членов, избирающихся на коммунальных выборах.
Законом от 28 декабря 1995 года право участия в коммунальных выборах было предоставлено выходцам из Европейского союза.
The Act of 28 December 1995 extended the right to vote in communal elections to European Union nationals.В этой связи проживающим в Люксембурге гражданам стран Европейского союза предоставлено право голосовать на коммунальных выборах.
European Union nationals living in Luxembourg had the right to vote in the communal elections.Выходцы из стран Европейского союза могут избираться на коммунальных выборах по истечении пяти лет проживания в стране.
Nationals of Наконец, он с удовлетворением отмечает принятые меры по предоставлению проживающим в Люксембурге иностранцам права голоса на коммунальных выборах.
Lastly, he welcomed the measures taken to give aliens living in Luxembourg the right to vote in communal elections.Само включение было произведено в соответствии с законом от 28 декабря 1995 года, устанавливающим процедуру участия в коммунальных выборах выходцев из стран Европейского союза.
Incorporation itself took place by the Act of 28 December 1995 establishing the arrangements for the participation of citizens of the European Union who do not hold Luxembourg nationality in communal elections.ННИК объявила, что в президентских выборах приняли участие 76 процентов избирателей по сравнению с 91 процентом,принявшим участие в коммунальных выборах.
CENI announced a voter turnout of 76 per cent,as against 91 per cent in the communal elections.После принятия в 2003 году закона, разрешающего иностранцам участвовать в коммунальных выборах, эти комиссии стали особенно активны и агитировали иностранцев за внесение в избирательные списки.
Since the adoption in 2003 of the law allowing foreigners to participate in communal elections, the advisory commissions had been particularly active and had encouraged foreigners to register to vote.Источник: Буркинийская коалиция по правам женщин, Проект доклада" Улучшение положения женщин в местной политике и укрепление политического участия женщин в коммунальных выборах 23 апреля 2003 года.
Source: CBDF, draft report on the advancement of women in local politics/strengthening women's political participation in the communal elections of 23 April 2003.Для люксембургских избирателей голосование на европейских,парламентских и коммунальных выборах- это не только право, но и обязанность: участие в голосовании является обязательным для граждан Люксембурга, включенных в избирательные списки.
For Luxembourg voters, voting in European,legislative and communal elections is not only a right but a duty, since voting is compulsory for all Luxembourg nationals registered on the electoral lists.На последних коммунальных выборах в сентябре 2003 года 2 женщины были избраны в сельские коммуны и 2 женщины избраны председателями коммун, общее число которых составляет 41, и 22 женщины- заместителями председателя.
At the most recent municipal elections in September 2003, two women were elected in rural municipalities, and two women were elected Статья 8B предусматривает, что резиденты- иностранцы, являющиеся гражданами страны- члена Европейского союза, могут осуществлять свое право избирать ибыть избранными на европейских и коммунальных выборах.
Article 8(b) states that foreign residents who are nationals of a member country of the European Union shall be entitled to exercise the right to vote and the right to stand as a candidate,both Для люксембургского избирателя участие в голосовании на европейских выборах, атакже парламентских и коммунальных выборах является не только правом, но и обязанностью, поскольку голосование является обязательным для люксембургских граждан, внесенных в избирательные списки.
For Luxembourg voters, voting in European,legislative and communal elections is not only a right but a duty, since voting is compulsory for all Luxembourg nationals registered on the electoral lists.Что касается уровня коммун, то несмотря на усилия женского движения, направленные на обеспечение подписания политическими партиями Хартии чести,принцип квотирования не был официально принят на коммунальных выборах, состоявшихся в сентябре 2003 года.
At the В коммунальных выборах могут также участвовать в качестве избирателей выходцы из стран Европейского союза, проживающие в Люксембурге не менее пяти лет, а также иностранные граждане не из стран ЕС, если они на законных основаниях проживают в Великом Герцогстве не менее пяти лет.
In communal elections, the nationals of European Union countries who have lived in Luxembourg for at least five years are also entitled to vote, as well as the nationals of nonEuropean Union countries who have resided legally in the Grand Duchy for at least five years.Граждане других государств- членов Европейского союза могут участвовать в коммунальных выборах, если они домицилированы в Великом Герцогстве, проживают на его территории не менее пяти лет и не утратили права голоса по причине постоянного проживания за пределами государства- члена, гражданами которого они являются.
Other European Union nationals may vote in communal elections, provided they are domiciled in the Grand Duchy, have lived there for at least five years and have not forfeited their right to vote as a result of living outside their country of origin.Автор высказывает общие и абстрактные критические замечания в отношении автоматизированной системы голосования, конкретно не показывая, что подобная система могла непосредственно затронуть его интересы и нанести ему личный вред, какв качестве кандидата на коммунальных выборах в коммуне Иксель, так и в его качестве избирателя той же коммуны.
The author voices general and abstract criticism of the automated voting system without specifically demonstrating that such a system could have affected him directly or caused him personal harm,either as a candidate for the communal elections in Ixelles or as a voter in the same commune.Наряду с люксембургскими гражданами в коммунальных выборах могут участвовать граждане государств- членов Европейского союза, проживающие в Великом Герцогстве на законном основании не менее пяти лет, а также иностранцы, являющиеся гражданами стран, не входящих в Европейский союз, если они проживают в Великом Герцогстве на законном основании не менее пяти лет.
In communal elections, the nationals of European Union countries who have lived in Luxembourg for at least five years are also entitled to vote, as well as the nationals of non-European Union countries who have resided legally in the Grand Duchy for at least five years.В предварительном законопроекте предлагается изменить избирательный закон, в частности предоставить право участия в коммунальных выборах выходцам из стран, не являющихся членами Европейского сообщества, и сократить срок проживания, необходимый для получения права на участие в выборах, причем как для граждан Европейского союза, так и для выходцев из других стран.
A preliminary bill amending the electoral law proposes inter alia to extend the active right to vote in communal elections to foreign nationals from outside the European Union and reduces the length of residency that is required to participate in Они обсуждали такие вопросы, как новое право участия в коммунальных выборах, активизация внесения в избирательные списки, факторы интеграции, особенно изучение языков, школьное обучение и использование люксембургского языка, а также функционирование коммунальных консультативных комиссий в связи с правом на участие в коммунальных выборах, предоставленным выходцам из стран Европейского союза.
They discussed the new right to vote in communal elections, how to encourage people to register to vote, factors of integration, particularly language learning, teaching in schools and the use of the Luxembourg language, and the operation of the Согласно государству- участнику Судебная коллегия Брюссельского столичного региона, которая является административным судебным органом первой инстанции, компетентным в области избирательных споров на коммунальном уровне, в своем решении от 14 декабря 2000 года постановила, чтоуказанные выше претензии являются новыми элементами, проявившимися после истечения 40- дневного срока представления претензий в Судебную коллегию пункт 1 статьи 74 закона о коммунальных выборах.
According to the State party, the Judicial Council of the Brussels-capital region, as the administrative court of first instance with competence for Количество должностей, полученных в ходе коммунальных выборов 1995 и 2000 годов.
Number of seats won by men and women at the 1995 and 2000 Коммунальные выборы.
Communal elections.Коммунальные выборы 1995 года.
Communal elections 1995 Men.Коммунальные выборы 2000 года.
Communal elections 2000.Правительство Японии приветствует проведение в феврале 2002 года коммунальных выборов, которые способствовали укреплению демократии в стране.
His Government welcomed the communal elections held in February 2002, which had helped strengthen democracy in the country.Продолжение политического диалога на основе соглашения от 13 августа 2007 года, которое привело к проведению законодательных,президентских и коммунальных выборов;
Continued political dialogue on the basis of the agreement of 13 August 2007, which has already led to legislative,presidential and municipal elections;Децентрализация нашего территориального управления была достигнута после наших муниципальных и коммунальных выборов в декабре 2002 года.
The decentralization of our territorial administration was achieved following our municipal and communal elections of December 2002.
