КОМОРСКОМУ на Английском - Английский перевод

• comorian
• of the comoros

Примеры использования Коморскому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказание поддержки Коморскому Союзу.
Support for the Union of Comoros.

ЕФТСА заявил, что немедленно предоставит Коморскому Союзу программы в области развития на сумму 2 млн долл. США.
EFTCA indicated that it would provide development programmes to the Union of the Comoros immediately with a value of US$ 2,000,000.

Этот принцип по-прежнему в равной степени применим к Коморскому архипелагу.
This principle remains equally applicable to the Comoros archipelago.

Настоятельно просят международное сообщество продолжать оказывать поддержку коморскому народу, находящемуся в настоящее время в чрезвычайно трудных условиях.
Urgently appeal to the international community to continue to support the Comorian people in the extremely difficult situation which they are currently experiencing;

Сегодня у нас есть все основания для обеспокоенности в связи с официальными заявлениями Франции в отношении предоставления коморскому острову Майотта статуса департамента.
Today, there are good grounds for our great concern over France's official statements regarding the departmentalization of the Comorian island of Mayotte.

Осуждает отношение Европейского союза к коморскому острову Майотта как к субъекту Французской Республики и его намерение оказать помощь острову как части Французской Республики;
Condemns the European Union's consideration of the Comorian Island of Mayotte as a French territory and the assistance it is in the process of giving the Island as an extension of the French Republic;

Президент Франции г-н Франсуа Миттеран во время своего визита в Морони в июне 1990 года дал следующий ответ своему коморскому коллеге г-ну Саиду Мохамеду Джохару.
During his visit to Moroni in June 1990 the President of France, Mr. François Mitterrand, made the following response to his Comorian counterpart, Mr. Said Mohamed Djohar.

Несмотря на такое сложное и тяжелое положение, коморскому правительству в партнерстве с организациями гражданского общества и при поддержке партнеров по развитию удалось обеспечить применение большого числа положений, закрепленных в КЛДЖ.
The difficult and tense situation notwithstanding, the Government of the Comoros, in partnership with civil society organizations and with the support of the country's development partners, has managed to implement many of the Convention provisions.

Участники Совещания обратили внимание на вопиющее нарушение правительством Франции международного права, выразившееся в организации референдума по Коморскому острову Майотта, и одобрили все резолюции, принятые Организацией Объединенных Наций, Африканским союзом и Лигой арабских государств по этому вопросу.
The Meeting took note of the flagrant violation of international law by the French Government in organizing a referendum on the Comorian island of Mayotte, and endorsed all resolutions adopted by the United Nations, the African Union and the League of Arab States in this connection.

Учитывая гуманитарные потребности, целый комплекс внутренних и внешних серьезных кризисов и неблагоприятное географическое положение, правительство Коморских Островов, которые классифицированы как одна из наименее развитых стран, просило о поддержке со стороны международного сообщества для оказания помощи коморскому народу.
Faced with the humanitarian needs, all the internal and external major crisis and the unfavourable geographic situation of the Comoros, which has been classified as a least developed country, the Comorian Government has requested the support of the international community to assist the Comorian people.

Лидеры предлагают государствам- членам и арабским финансирующим и инвестиционным учреждениям и агентствам продолжать предоставление помощи Коморскому Союзу, и они выражают признательность Лиге арабских государств за ту роль, которую она играет в оказании поддержки развитию этой страны.
The leaders invite Member States and Arab funding and investment institutions and agencies to continue providing assistance for the Union of the Comoros, and they express their appreciation for the role played by the League of Arab States in supporting development in that country.

С другой стороны, мы обращаемся к Франции с просьбой оказывать активную помощь экономическому развитию трех других островов в целях достижения определенного баланса на архипелаге-- баланса, который непременно будет содействовать их сближению и позволит коморскому острову Майотта вновь обрести, наконец, свой исконный дом.
On the other hand, we request that France actively assist in the economic development of the three other islands to achieve a certain balance throughout the Archipelago-- a balance that will necessarily encourage a harmonious rapprochement among them and will enable the Comorian island of Mayotte to finally return to its natural home.

Призвать государства- члены выполнить резолюцию 468( 2009 год) Совещания на высшем уровне в Дохе о предоставлении коморскому правительству срочной финансовой помощи в размере 2 млн. долл. США ежемесячно в течение одного года и выразить признательность тем государствам, которые уже выполнили свои обязательства в отношении выполнения данной резолюции.
To call upon Member States to implement resolution 468(2009) of the Doha summit on the provision of immediate financial support of US$ 2 million per month for one year to the Comorian government, and to extend gratitude to those States which have fulfilled their obligations regarding implementation of this resolution;

От имени Его Превосходительства г-на Саида Мохамеда Джохара, президента Федеральной Исламской Республики Коморские Острова, и от имени правительства и народа Коморских Островов я хотел бы с этой трибуны обратиться с торжественным призывом к международному сообществу обеспечить эффективную поддержку коморскому народу в его усилиях по социально-экономическому восстановлению и в его неизменной приверженности демократии.
On behalf of His Excellency Mr. Sáíd Mohamed Djohar, President of the Federal Islamic Republic of the Comoros, and on behalf of the Government and the people of the Comoros, I should like from this rostrum to make a solemn appeal to the international community to provide effective support to the Comorian people in its efforts at socio-economic recovery and in its irreversible commitment to democracy.

Действительно, несмотря на спор в отношении отделения одного острова от трех других,-- что нанесло бы ущерб Коморскому архипелагу, превратив его в<< корову на трех ногах>>, как сказал однажды президент Ахмед Абдаллах Абдереман,-- Коморские Острова, вопреки возможным мнениям, имеют особые партнерские отношения с Францией.
Indeed, despite the dispute arising from the separation of one island from its three sisters-- thus handicapping the Comoros Archipelago by changing it into a three-legged cow, as President Ahmed Abdallah Abderemane said-- the Comoros, contrary to what one might think, enjoys a special partnership with France.

Предоставить коморскому правительству срочную финансовую помощь в размере 2 млн. долл. США ежемесячно в течение одного года посредством перечисления на счет фонда поддержки Союза Коморских Островов; указанная финансовая помощь будет взиматься с государств- членов пропорционально их взносам в бюджет Генерального секретариата, причем взносы, которые должны быть выплачены наименее благополучными странами*, будут распределены между остальными государствами- членами.
To provide immediate financial support in the sum of US$ 2 million monthly for a period of one year to the Government of the Comoros through the fund in support of the Union of the Comoros, such financial support being divided among member States in proportion to their contributions to the budget of the Secretariat-General and the contributions of the least well-off States* to be divided among the remaining member States;

Призвать Генерального секретаря и все арабские государства оказывать коморскому правительству различные виды продовольственной и медицинской помощи, которая будет распределяться среди граждан, особенно среди раненых, понесших ущерб и вынужденных покинуть свой родной остров Анжуан вследствие чисток, проводившихся репрессивным аппаратом зачинщиков мятежа.
To call upon the Secretary-General and all Arab States to provide various forms of food and medical aid to the Comorian Government for distribution to citizens, especially the wounded, those who have suffered loss and those displaced from their native island of Anjouan as a result of the cleansing operations to which they were subjected by the repressive apparatus of the rebel ringleaders;

Ноября 2005 года Великая Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия уведомила о том, что 8 октября 2005 года она предоставила 300 тыс. долл. США Коморскому Союзу для поддержки создания библиотеки национального университета в рамках выполнения резолюции Совещания на высшем уровне в Алжире по оказанию поддержки Коморскому Союзу.
On 21 November 2005, the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya advised that, on 8 October 2005, it provided US$ 300,000 to the Union of the Comoros to support establishment of a library at the national university, within the framework of implementation of the Algiers Summit resolution on support for the Union of the Comoros.

Обратиться с просьбой к арабским финансово- инвестиционным фондам принять активное участие в конференции доноров по Коморскому Союзу, которая должна состояться на Маврикии во второй половине текущего года, с целью ускорения мобилизации необходимых финансовых ресурсов для экономического и социального возрождения Коморского Союза и призвать эти фонды направлять свои инвестиции в различные области экономического развития в Коморском Союзе;
To request Arab finance and investment funds to participate actively in the donors conference on the Union of the Comoros to be held in Mauritius during the second half of his year, with a view to expediting mobilization of the necessary financial resources for the economic and social revitalization of the Union of the Comoros, and to call upon these funds to direct their investments to aspects of economic development in the Union of the Comoros;.

Поддержать позитивные события, происходящие на Коморских Островах, и в частности продолжение осуществления Моронийского соглашения о национальном примирении; и призвать международные и региональные организации и государства, обеспокоенные положением в Коморском Союзе, приступить к сотрудничеству и в координации с Секретариатом оказать стране помощь в области развития, чтобы помочь Коморскому Союзу обеспечить сбалансированное развитие входящих в его состав островов;
To support the positive developments taking place in the Comoros and in particular the continued implementation of the Moroni Agreement on national reconciliation; and to invite international and regional organizations and States concerned with the situation in the Union of the Comoros to cooperate and, in coordination with the Secretariat, to provide development assistance to enable the Union of the Comoros to create balanced development among its islands;

Однако на эти коморские инициативы, на действия Специального комитета Организации африканского единства( ОАЕ) по коморскому острову Майотта под председательством Габона, на рекомендации Лиги арабских государств, Движения неприсоединившихся стран и Организации Исламская конференция Франция ответила неумолимым отказом вопреки нормам современного международного права.
But France's response to these Comorian initiatives, to the actions taken by the Ad Hoc Committee of the Organization of African Unity(OAU) on the Comorian island of Mayotte, presided over by Gabon, to the recommendations of the League of Arab States, the Movement of Non-Aligned Countries and the Organization of the Islamic Conference, has been an unbending refusal, in contempt of modern international law.

Предложить государствам- членам в срочном порядке оказать Союзу Коморских островов финансовую и техническую помощь посредством их двусторонних контактов, обеспечить коморскому правительству возможность восстановить деятельность государственных учреждений и, в частности, вновь открыть школы и больницы, обеспечив их оборудованием, на всех трех островах, помочь Коморским Островам преодолеть экономический кризис и оказать им содействие в обеспечении сбалансированного развития всех островов;
To invite member States to provide, on an urgent basis, financial and technical assistance to the Union of the Comoros through their bilateral contacts, to enable the Comorian Government to reactivate State institutions and, in particular, to reopen the schools and to equip and operate the hospitals in all the islands, and to help the Comoros to overcome its economic crisis and enable it to bring about the equally balanced development of its islands;

Вопрос о коморском острове Майотта решение 62/ 503.
Question of the Comorian island of Mayotte decision 62/503.

Решение о коморском острове Майотта.
Decision on the Comorian Island of Mayotte Declaration.

Коморские О- ва.
Chad Comoros.

Вновь заявляет, что коморский остров Майотта принадлежит Союзу Коморских Островов;
REAFFIRMS that the Comorian Island of Mayotte belongs to the Union of the Comoros;

В области здравоохранения Коморское государство создало пирамидальную систему, имеющую три иерархических уровня.
The Government of the Comoros has established a three-tier pyramidal health system comprising namely.

Вопрос о коморском острове Майотта 40.
Question of the Comorian island of Mayotte 40.

Алжир Коморские Острова Румыния.
Comoros Cook Islands.

Коморский народ слишком хорошо помнит о печальном опыте братского острова Майотта.
The Comorian people remember only too well the unfortunate experience regarding the sister island of Mayotte.