Примеры использования Компания использовала на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Фармацевтическая компания использовала вас как подопытную свинью.
Apharmaceutical company was using you as a guinea pig.Компания использовала командообразовательные разработки Алана Куина.
Помимо этого, данная компания использовала позывной сигнал" WAM", а не" WAS.
Компания использовала различные виды программ по реструктуризации кредита.
The company has used various types of loan restructuring programs.По всей видимости, эта компания использовала такое подложное письмо для привлечения инвесторов.
Apparently, the company was using the fraudulent letter to attract investors.Компания использовала коллар с нулевой стоимостью с минимальной ценой в 85 долларов США.
The Company used a zero cost capped collar with a floor price of US$85.Новые баннеры напоминают изображения, которые компания использовала в 2010 году для запуска новых плееров iPod.
The new banners evoke the imagery the company used to launch new iPods in 2010.С первых лет компания использовала и популяризировала прижизненный метод получения икры-« дойку».
Since its first years the company has used and promoted a‘no-kill' method of harvesting caviar, which is called‘milking.Заказ на модификацию одного самолета вылился в то, что компания использовала его как базу для нового самолета.
A contract for a single conversion resulted in the Reggiane company using this as the basis of a new aircraft.С самого начала своего пути компания использовала в своей деятельности передовые технологии обслуживания и ремонта.
Ever since Так как компания использовала Exchange 2010, мой товарищ попытался найти решение в Интернете и нашел статью на TechEd.
Since the company was using Exchange 2010, my IT pal googled for some advice and found an article on TechEd.До покупки сканеров Artec Eva иSpider у наших французских дистрибьютеров Boreal, его компания использовала лазерные 3D- сканеры.
Before Benjamin bought Artec scanners Eva andSpider from our French resellers Boreal, his company was using 3D laser scanners.Компания использовала популярность известных шеф-поваров в конце 1980- х, чтобы расширить диапазон потребителей.
The company used the popularity of celebrity chefs during the late 1980s to seize the chance to expand its customer range.В 1999 году для продвижения бренда компания использовала провокационную рекламную кампанию« USE», являющуюся продолжением« Test the West!»!
In 1999, to promote the brand, the company used the provocative advertising campaign"USE", which is the continuation of"Test the West!Компания использовала интерфейс Spotify' s Lyrics UI на Spotify Desktop в течение многих лет, но использование было прекращено в мае 2016 года.
The company used to provide Spotify's Lyrics UI on Spotify Desktop for years until this was discontinued during May 2016.На месте Зонненштайна построили крупный завод в целях сокрытия следов преступлений от глаз общественности: компания использовала здания центра смерти.
On the Sonnenstein site a large factory was built that was kept shielded from the public; the firm used the buildings of the death centre.С самого начала компания использовала Интернет и как инструмент маркетинга, и как канал для общения со своими пользователями.
From early on, Propellerhead used the Internet as both a marketing tool and as a method of ensuring they could communicate with their user base.События после отчетного периода 22 февраля 2011 года Компания использовала 15, 000 тысяч долларов США( 26, 592 тысяч лари) из кредита ЕБРР Примечание 22.
Events after the reporting period On 22 February 2011 the Company utilised USD 15,000 thousand(GEL 26,592 thousand) of its facility with EBRD Note 22.В прошлом году компания использовала$ 3. 5мн по соглашению о займе с АТФ банком, а в этом месяце привлекла$, 8мн посредством выпуска акционерного капитала.
In 2010 the company used $3.5mn under the ATF loan agreement, and this month drew down $0.8mn under the equity line facility.Для быстрого измерения потребностей в сопротивлении обмотки трансформатора наша компания использовала их технологическое преимущество и разработала этот прибор.
To meet the rapid measurement of the transformer winding resistance needs, our company used their technological advantage, developed this instrument.Наша издательская компания использовала переводческой компании Group в течение последних нескольких лет, чтобы перевести наши образовательные продукты.
Our publishing company has used The Translation Чтобы помочь увеличить продажи,Кэмпбелл заплатил Уезервоксу за написание руководства по дрессировке собак под названием« Метод Лесси», которое компания использовала в качестве премиального предложения.
To help boost sales,Campbell's paid Weatherwax to write a dog-training manual called The Lassie Method which the company used as a premium offer.Претензия заявлена в связи с утратой такого имущества, как силовые кабели,масло и запчасти, которые компания использовала для выполнения установочных работ на различных объектах в Кувейте.
The claim is for the alleged loss of property such as power cables, oil andspare parts, which Hitachi used for installation work on various projects in Kuwait.Так как компания использовала только корреспондентский счет, можно предположить, что она была фиктивной компанией, основанной только с целью проведения имущественных транзакций.
Since the company used a correspondent account exclusively, it can be concluded that this ИНФОРМАЦИЯ ОБ ОБЪЕМЕ ИСПОЛЬЗОВАННЫХ КОМПАНИЕЙ ВИДОВ ТОПЛИВНО-ЭНЕРГЕТИЧЕСКИХ РЕСУРСОВ В 2011 году наша Компания использовала следующие виды топливно-энергетических ресурсов ТЭР.
INFORMATION ABOUT THE AMOUNT OF FUEL AND ENERGY RESOURCES Я знаю, что в прошлом компания использовала определенное количество привлеченных ресурсов, однако в настоящее время" Фармак" использовал и планирует использовать для развития проектов, главным образом, собственные средства.
I am aware that the Company utilized a certain amount of borrowings in the past; however, today, Farmak has В 1884- 1887 годах Эллен Фишер сотрудничала с бостонским художником ииздателем Луи Прангом, чья компания использовала работы многих женщин- художников для изготовления поздравительных открыток с хромолитографией.
Between 1884 and 1887,Fisher worked for Louis Prang, whose company used her works and those of many other female artists to produce chromolithograph greeting cards.Письмо, в котором представлены результаты операционного аудита оператора ядерных электростанций Украины НЭК« Энергоатом», показывает, как неэффективно компания использовала государственные средства, что стоило Украине миллионов и миллионов гривен потерь.
The letter, presenting results of their operational audit of nuclear power plants operator Energoatom shows how the company has used public funds inefficiently, costing Ukraine millions and millions hryvnias.В 1995 году модели сидели в зале вместе со зрителями,а в 1997 году компания использовала карту, чтобы пригласить прессу на показ на французском перекрестке, где модели поочередно выходили из двухэтажного автобуса Routemaster.
Models sat amongst the audience in 1995, and on another occasion,in 1997 the company used a map to invite the fashion press to a street corner in France, and then had the models and a Belgian brass band showcase the newest collection after disembarking from a Routemaster bus.Концерн Фольксваген создал программное обеспечение, которое помогало проходить лабораторные тесты уровня выбросов, но если бы компания использовала те же настройки программного обеспечения на дорогах, это привело бы к снижению реальных характеристик автомобилей.
VW group made a software which helped cars to pass emission laboratory tests, but if the firm uses the same software settings on the streets, that will lead to downgraded real life performance.
