КОМПЕНСАЦИОННЫЕ ПЛАТЕЖИ на Английском - Английский перевод

• compensation payments
• compensatory payments

Примеры использования Компенсационные платежи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществляет соответствующие компенсационные платежи из этих фондов;
Makes respective compensation payments from these funds.

Другим следствием обнаружения картелей являются последующие претензии и компенсационные платежи потерпевшим.
Another consequence of detected cartels are follow-on claims and compensations payable to injured parties.

Рекомендовать Совету производить соответствующие финансовые компенсационные платежи после превышения пороговых величин, характеризующих факторы климатических рисков;
Recommend to the Board appropriate financial compensation payments once climate risk factor thresholds have been exceeded.

С длительными отпусками по болезни и компенсационные платежи.
Expert hiatus financing-- extended sick leave costs and compensatory payments.

Он призвал арабские государства аннулировать иракский долг и отменить компенсационные платежи, а также подтвердил важную роль арабских стран в Ираке и необходимость арабского дипломатического присутствия в Багдаде.
He called upon Arab States to cancel Iraqi debt and compensation payments. He affirmed the importance of an Arab role in Iraq and the need for an Arab diplomatic presence in Baghdad.

Основная цель этой рекомендации заключалась в том, чтобы поощрить Комиссию к рассмотрению вопроса о том, как поступления от продажи нефти и компенсационные платежи будут представляться в формате финансовых ведомостей, соответствующих МСУГС.
The primary purpose of that recommendation was to encourage the Commission to consider how receipts from oil proceeds and compensation payments would be presented in a set of IPSAS-compliant financial statements.

В ряде случаев государства- участники отметили, что компенсационные платежи жертвам были произведены в порядке ex gratia 36/, в частности, там, где внутригосударственные правовые системы не предусматривали компенсацию на других основаниях.
In a number of cases, States parties have indicated that compensatory payments to victims were made ex gratia, 36/ notably where the domestic legal system does not provide for compensation in a different manner.

Программа компенсации ущерба, причиненного преступлениями, предусматривает, что учрежденная в соответствии с ней Комиссия может осуществлять компенсационные платежи из государственных средств в случае, если заявителю был причинен личный вред непосредственно в результате.
The Criminal Injuries Compensation Scheme provides that the Board established thereunder may make payments of compensation from public funds in any case where the applicant has sustained personal injury directly attributable to.

ИПГ" не представила никаких доказательств того, что компенсационные платежи в пользу ее работников были действительно произведены, что" ИПГ" была обязана прекратить трудовые отношения с ними и что эти трудовые отношения были на самом деле прекращены.
IPG has not provided any proof that the indemnity payments were in fact made to the employees, that IPG was obliged to terminate their services or that the terminations actually took place.

Эта группа обеспечивает консультирование и руководство по существующим и новаторским подходам к управлению рисками, передаче и распределению рисков, включая страхование, и рекомендует Совету необходимые финансовые компенсационные платежи после выявления и проверки случаев превышения пороговых величин, характеризующих факторы климатических рисков.
The group shall provide advice and guidance on existing and innovative approaches to risk management, risk transfer and risk sharing, including insurance, and recommend appropriate financial compensation payments to the Board once identified and verified climate risk factor thresholds have been exceeded.

Постановляет, что компенсационные платежи, которые должны производиться в соответствии с договоренностями, указанными в письме Генерального секретаря от 22 февраля 1994 года, могут перечисляться заинтересованным частным лицам в Ираке, несмотря на положения резолюции 661 1990.
Decides that the compensation payments to be made pursuant to the arrangements described in the Secretary-General's letter of 22 February 1994 may be remitted to the private citizens concerned in Iraq, notwithstanding the provisions of resolution 661 1990.

Я осознаю и понимаю политические и психологические факторы, которые по-прежнему обусловливают такую возможность в конкретных делах, однако я верю, что с изменением региональной политической обстановки, которое мы видим на горизонте, Комиссии удастся вовремя достичь цели полной и открытой отчетности во всех делах, особенно в это время, когда мы начинаем производить первые значительные компенсационные платежи.
I realize and understand the political and psychological factors that still condition this possibility in particular cases, but I trust that with the evolution of the regional political environment that we see on the horizon, the Commission will be able to reach in time the goal of full and open accountability for all cases, particularly at this time when we begin to make the first substantial payments of compensation.

Совет постановил в ней, что компенсационные платежи, которые должны производиться в соответствии с договоренностями, указанными в письме Генерального секретаря от 22 февраля 1994 года( S/ 1994/ 240), могут перечисляться заинтересованным частным лицам в Ираке, несмотря на положения резолюции 661 1990.
The Council decided therein that the compensation payments to be made pursuant to the arrangements described in the Secretary-General's letter of 22 February 1994(S/1994/240) may be remitted to the private citizens concerned in Iraq, notwithstanding the provisions of resolution 661 1990.

В своем прямом запросе в 2004 году Комитет отметил раздел 3( 15) Декларации о труде№ 118/ 2001, в соответствии с которым следующие два вида платежей не считаются вознаграждением в понятии этой Декларации: а платежи в возмещение особых расходов, понесенных работником в связи с его или ее занятостью; b компенсация за службу и другие компенсационные платежи, полученные в связи с окончанием трудового соглашения.
In its direct request of 2004, the Committee noted section 3(15) of the Labour Proclamation No. 118/2001, under which two kinds of payments are not considered to be remuneration as defined by the Proclamation, namely:(a) payments as reimbursement for special expenses incurred by the employee in the course of his or her employment; and(b) compensation for service and other compensation payments received because of termination of a contract of employment.

Этот общий инструмент, который предусматривается законодательством, регламентирующим компенсационные платежи и дотации, и который является частью режима страхования по старости для тех, кто занят в сельском хозяйстве( уплата единоразовой суммы в качестве дохода при прекращении работы в сельских или лесных хозяйствах), все более теряет свое практическое значение, особенно для лиц, получающих самые низкие пенсии по старости.
This general instrument under the legislation governing compensation payments and grants, which forms part of the old-age pension insurance scheme for farmers(offsetting a lump sum as income when giving up an estate in agriculture or forestry) is increasingly losing its practical importance, especially among the persons receiving the smallest old-age pensions.

Осуществить обзор оперативного резерва и любых избытков средств для осуществления компенсационных платежей.
Review the operating reserve and make any surplus available for compensation payments.

Добавление D- резерв для компенсационных платежей.
Appendix D: reserve for compensation payments.

Я хотел бы также напомнить иракским властям о том, что вопрос о компенсационных платежах иракским частным лицам в соответствии с резолюцией 899( 1994) все еще не урегулирован.
I would also like to remind the Iraqi authorities that the issue of compensation payments to Iraqi private citizens pursuant to resolution 899(1994) is still pending.

Подготовка рекомендаций для Совета в отношении надлежащих финансовых компенсационных платежей после превышения пороговых величин, характеризующих факторы климатических рисков;
Recommending to the Board appropriate financial compensation payments once climate risk factor thresholds have been exceeded;

Споры по вопросу о размере компенсационных платежей в пользу правообладателя регулируются в судебном порядке.
Controversy over the amount of compensatory payments to the right holder is decided by the court.

В течение отчетного периода Управление по распределению бывших военнослужащих выплатило второй из трех запланированных компенсационных платежей для бывших военнослужащих.
During the reporting period, the Office for the Management of Former Military Personnel made the second of three scheduled indemnity payments to members of the former military.

Они будут выглядеть существенно иначе, поскольку Комиссия действует в качестве агента для сбора поступлений от продажи нефти и осуществления компенсационных платежей.
These will look considerably different as the Commission acts as an agent in the collection of oil receipts and the settlement of compensation payments.

Эти положения введены для того, чтобы избежать платежей в результате невыполнения обязательств, предусмотренных программами поддержки сельского хозяйства Соединенных Штатов, и компенсационных платежей в соответствии с пересмотренной Единой сельскохозяйственной политикой Европейского союза.
The consequence of these provisions is to exclude deficiency payments under United States agricultural programmes and compensation payments under the reformed European Union common agricultural policy.

К ним относится многоженство, выкуп за невесту( дава), стереотипы<< добропорядочной>> женщины, традиционное представление о главенстве<< Мужчины- хозяина>> и обычай включать женщин в качестве части компенсационного платежа.
These include polygamy, bride price(dava),"good" woman stereotypes, the traditional view of"big man" leadership and the custom of including women as part of compensation payment.

Разработать всеобъемлющие информационные записки относительно поступлений от продажи нефти и компенсационных платежей для своих финансовых ведомостей, подготовленных в соответствии с МСУГС, и довести до сведения Совета управляющих информацию о предстоящих изменениях относительно формы и содержания финансовых ведомостей.
Develop comprehensive disclosure notes on the oil proceeds and compensation payments for its IPSAS financial statements and sensitize the Governing Council to the forthcoming changes in the form and content of the financial statements.

Комиссия согласна с рекомендацией Комиссии ревизоров относительно подготовки всеобъемлющих информационных примечаний в отношении отступлений от продажи нефти и компенсационных платежей для своих финансовых ведомостей, соответствующих МСУГС, и о необходимости информирования Совета управляющих о предстоящих изменениях в формате и содержании финансовых ведомостей.
The Commission agreed with the Board's recommendation that it develop comprehensive disclosure notes on the oil proceeds and compensation payments for its IPSAS financial statements and sensitize the Governing Council to the forthcoming changes in the form and content of the financial statements.

Комиссии необходимо разработать всеобъемлющие информационные записки относительно учета поступлений от продажи нефти и компенсационных платежей для своих финансовых ведомостей, подготовленных в соответствии с МСУГС, и довести до сведения Совета управляющих информацию о предстоящих изменениях относительно формы и содержания финансовых ведомостей.
The Commission needs to develop comprehensive disclosure notes on the oil proceeds and compensation payments for its IPSAS financial statements and sensitize the Governing Council to changes in the form and content of the financial statements.

Представитель Департамента должен был посетить Ирак с целью осуществления компенсационных платежей бенефициарам, однако в начале июня 1995 года этот визит по просьбе правительства Ирака был отложен на неопределенный срок.
A visit to Iraq by a representative of the Department in order to proceed with the handover of compensation payments to the beneficiaries was postponed in early June 1995 at the request of the Government of Iraq, which did not suggest an alternative date.

С интересом отмечая целый ряд программ компенсационных платежей, осуществляемых или рекомендуемых для осуществления в государстве- участнике, Комитет сожалеет об отсутствии соответствующих систем компенсационных платежей в отношении" украденных поколений" и украденных зарплат, что несовместимо со статьей 6 Конвенции.
While noting with interest the range of compensation payment schemes that have been implemented or recommended for implementation in the State party, the Committee regrets the absence of appropriate compensation payment schemes for Stolen Generations and stolen wages, which is inconsistent with article 6 of the Convention.

На протяжении прошедших десяти лет страны Восточной Европы, Кавказа и Цен- тральной Азии предпринимали усилия по улучшению разработки и реализации эко- номических инструментов для продвижения экологической политики: речь идет, в частности, о налогах или сборах на загрязнение и продукты, штрафах за несоблю- дение и компенсационных платежах за ущерб окружающей среде.
Over the past 10 years, countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia have been making efforts to improve the design and implementation of economic instruments for advancing environmental policies, including pollution and product taxes or charges, non-compliance penalties and environmental damage compensation payments.