КОМПЕТЕНТНОМУ СУДЬЕ на Английском - Английский перевод

• to the competent judge
• competent magistrate

Примеры использования Компетентному судье на Русском языке и их переводы на Английский язык

Апелляция на решение о наложении ареста или запрещении может быть направлена компетентному судье.
An appeal against a decision to seize or ban could be lodged with the competent judge.

Обязательство доставлять задержанных лиц компетентному судье ни в коем случае не может быть отнесено к числу чисто формальных требований.
The obligation to bring detained persons before the competent judge can never be regarded as a purely formal obligation.

Этот сотрудник обязан в течение 48 часов препроводить подозреваемых компетентному судье независимо от периода, необходимого для его доставки.
The officer shall send offenders within 48 hours to a competent judge irrespective of the period needed to transport the offender.

Показания, полученные от подозреваемых в ходе расследования, могут рассматриваться в качестве обладающих силой только в том случае, если они были даны компетентному судье.
Statements obtained from suspects during the investigation were considered valid only if they had been made before the competent judge.

Документы, связанные с проведением предварительного следствия, должны представляться компетентному судье в течение 24 часов с момента ареста обвиняемого.
The documents relating to the preliminary investigation must be submitted to the competent judge within 24 hours of the arrest of the accused.

Во-вторых, расследование возбуждается на основании официальной жалобы, поданной компетентному судье заинтересованным лицом, его близкими или любым другим лицом или субъектом права, поскольку пытка является уголовно наказуемым преступлением.
Secondly, a formal complaint lodged with the competent judge by the party concerned, his relatives or any other person or body led to the opening of an investigation, as torture was a public offence.

Она посредством промежуточного решения определяет, имеются ли основания для принятия запрошенной меры, и, если да, направляет это решение компетентному судье для вынесения судебного постановления.
The Office shall decide, by interlocutory decision, whether there are grounds for the requested measure. If so, it will send the decision to the competent judge for him to issue a judicial ruling.

Материалы предварительного следствия предоставляются компетентному судье в течение двадцати четырех часов с момента ареста подозреваемого и этот срок может быть продлен только один раз и на такой же период времени.
The preliminary investigation file shall be presented to the competent judge within twenty-four hours from the time of the suspect's arrest and this deadline may be extended only once and for the same period of time.

В этом случае задержавшие его представители власти должны поместить его под домашний арест, немедленно проинформировать об этом Верховный суд и передать все материалы компетентному судье статья 255 Конституции.
If such a case should occur, the acting authority is required to place the magistrate under house arrest in his own home, report the matter immediately to the Supreme Court of Justice and transmit the facts to the competent judge Constitution, art. 255.

В случае неосновательного ареста заинтересованное или любое другое лицо может обратиться к компетентному судье с требованием об издании приказа хабеас корпус, с тем чтобы орган власти, произведший арест, немедленно разъяснил основания и подтвердил законность последнего, причем для указанного органа решение судьи является обязательным.
In the event of wrongful detention, the person concerned or any other person may apply to the competent judge a writ of habeas corpus so as to require the arresting authority to explain and substantiate without delay the legal grounds for the arrest and to comply with the judge's decision.”.

Государство- участник считает, что если бы эти утверждения соответствовали действительности, то адвокат г-на Паро, вне всяких сомнений, настоял бы на том, чтобы следователь снял соответствующие показания для их передачи компетентному судье с целью возбуждения расследования.
The State party claims that, if the allegations would have been true, Parot's lawyer would certainly have requested the judge to have this evidence referred to the competent judge for investigation.

В случае необоснованного ареста заинтересованное или любое другое лицо может обратиться к компетентному судье с требованием об издании приказа habeas corpus, с тем чтобы орган власти, произведший арест, немедленно разъяснил основания и подтвердил законность последнего, причем для указанного органа решение судьи является обязательным.
In the event of wrongful detention, the person concerned or any other person may apply to the competent judge for the remedy of habeas corpus to require the arresting authority to explain and substantiate without delay the legal grounds for the arrest and that authority shall comply with the judge's decision.

В исключительных случаях с учетом особенностей и степени тяжести актов принуждения или угрозы совещательный совет может препроводить просьбу находящегося под защитой лица компетентному судье с целью изменить полное имя в официальных документах.
In exceptional cases and considering the characteristics and gravity of coercion and threat, the deliberative council may forward requests from the protected person to the competent judge in order to change the full name at the public registry.

Статья 33 Уголовно-процессуального кодекса гласит:" Любой заключенный обладает правом в любое время подать письменную или устную жалобу начальнику тюрьмы и просить его препроводить эту жалобу в Департамент публичных преследований или компетентному судье.
Article 33 of the Code of Criminal Procedure stipulates that:"Every prisoner has the right to submit a written or verbal complaint to the prison governor at any time and to request that it be transmitted to the Department of Public Prosecutions or the competent magistrate.

Кроме того, он дает право подозреваемому и его адвокату, юридическому представителю, лицу, состоящему с ним в браке, или кровным родственникам первой или второй степени обращаться к компетентному судье с заявлениями, содержащими возражения против помещения этого лица под стражу, а также против выдачи прокурором распоряжения о продлении срока задержания.
It also entitles the suspect and his lawyer, legal representative, spouse or blood relatives of the first or second degree to make an application to the competent judge to object to the person's being taken into custody, as well as against the order given by the prosecutor for the extension of the period of custody.

Статья 33 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает, что:" Каждый заключенный имеет право в любое время представить в письменной или устной форме жалобу начальнику тюрьмы и просить его передать ее в Государственную прокуратуру или компетентному судье.
Article 33 of the Code of Criminal Procedure stipulates that:“Every prisoner has the right to submit a written or verbal complaint, at any time, to the prison warden and to request him to transmit it to the Department of Public Prosecutions or the competent magistrate.

Контроль за корреспонденцией по распоряжению министра внутренних дел или, в его отсутствие, директора Управления государственной безопасности, о чем незамедлительно сообщается в письменном виде компетентному судье, который в течение 72 часов выносит обоснованное решение, отменяющее или подтверждающее такое распоряжение статья 579. 4.
Monitoring of communications, ordered by the Minister of the Interior or, failing him, by the Director of State Security, which is notified immediately in writing to the competent judge who, stating the reasons therefor, will rescind or confirm such decision within a maximum of 72 hours article 579.4.

Совместно с начальником указанного отдела отец Нидии наводил справки о ее местонахождении в различных полицейских и военных подразделениях, а также в разведслужбе, однако это не привело ни к каким результатам. 14 сентября 1987 года должностное лицо Генеральной прокуратуры, назначенное для расследования данного дела, рекомендовало направить полученную в ходе расследования информацию компетентному судье.
Together with the Division's director, her father inquired about Nydia's whereabouts in various police and military offices, as well as with the intelligence services, to no avail. On 14 September 1987, an official in the Attorney-General's Office assigned to investigate the case recommended that the information he had obtained during the investigation should be sent to the competent judge.

Что касается признания, то эти вопросы регламентируются в статье 221 Уголовно-процессуального кодекса, где устанавливается" прямое, добровольное и окончательное признание о совершении наказуемого деяния и участие в его совершении, данное обвиняемым компетентному судье, может быть признано в качестве доказательства в соответствии с правилами разумного толкования.
Confessions are governed by article 221 of the Code of Criminal Procedure, which states that"A clear, spontaneous and conclusive confession of commission or participation in the commission of a criminal offence made by an accused person before a competent judge may be admitted as evidence in accordance with the rules of common sense.

Средство хабеас корпус закреплено непосредственно в статье 17 Конституции, которая гласит:" В случае необоснованного ареста заинтересованное или любое другое лицо может обратиться к компетентному судье с требованием об издании приказа хабеас корпус, с тем чтобы орган власти, произведший арест, немедленно разъяснил основания и подтвердил законность последнего, причем для указанного органа решение судьи является обязательным.
Which provides that:“In the event of wrongful detention, the person concerned or any other person may apply to the competent judge for the remedy of habeas corpus to require the arresting authority to explain and substantiate without delay the legal grounds for the arrest and that authority shall comply with the judge's decision.” Under the Constitution, habeas corpus is applicable essentially in case of unlawful or arbitrary arrest.

Прослушивание телефонных разговоров по распоряжению министра внутренних дел или, в его отсутствие, директора Управления государственной безопасности, о чем незамедлительно сообщается в письменном виде компетентному судье, который в течение 72 часов выносит обоснованное решение, отменяющее или подтверждающее такое распоряжение статья 579. 4.
Eavesdropping is allowed when ordered by the Minister of the Interior or, in his absence, by the Director of State Security; the relevant order must be immediately transmitted in writing to the competent judge, who must either revoke or confirm it within a maximum period of 72 hours, clearly stating the reasons for his decision art. 579.4.

Процедура регламентируется нормами кантонального права с некоторыми оговорками, включая следующую: любое лицо, поступающее в психиатрическую больницу, должно быть немедленно проинформировано в письменной форме о его праве направить в суд жалобу, касающуюся его содержания в таком учреждении или отказа в просьбе об освобождении; кроме того, компетентному судье должно быть безотлагательно препровождено ходатайство о вынесении судебного решения см. первоначальный доклад, пункт 136.
The procedure was governed by cantonal law, subject to a number of conditions and in particular the following: any person entering an institution must be immediately informed in writing of his right to appeal to the judge against his retention in that institution or against the rejection of an application for release; moreover, the application for a judicial ruling must be transmitted immediately to the competent judge see initial report, para. 136.

В период действия состояния обороны решение о задержании по обвинению в преступлении против государства может приниматься органом, ответственным за введение такого состояния, но при этом должно немедленно препровождаться компетентному судье; в препровождаемом решении должна содержаться информация о физическом и психическом состоянии арестованного лица в момент предъявления ему обвинений.
During the period in which the state of defence is in force, arrest for crime against the State may be determined by the party executing the measure, and shall be immediately communicated by such party to the competent judge; the communication shall be accompanied by a statement by the authority as to the physical and mental state of the arrested person at the time of the filing of the charges.

Компетентный судья может также инспектировать сотрудников охраны и проверять соблюдение тюремных предписаний.
The competent judge may also inspect guards and verify compliance with prison regulations.

Он был доставлен на военную базу, чтобы затем предстать перед компетентным судьей.
He was taken to a military base and later presented before the competent judge.

Его правовой режим является весьма ограничительным и предусматривает постоянный контроль со стороны компетентного судьи.
Its legal regime is quite restricted and requires permanent monitoring from the competent judge.

Компетентный судья отказал в выдаче ордера на обыск.
The competent court refused to grant a search warrant.

Знающие и компетентные судьи хорошо подготовлены к оказанию сопротивления неправомерному вмешательству в свою деятельность.
Knowledgeable and competent judges are well equipped to resist undue interference with their activity.

Изоляция не может продолжаться более 24 часов без согласия компетентного судьи.
The isolation measure may not be extended beyond 24 hours without the agreement of the relevant court.

Однако в срочных случаях они могут адресоваться непосредственно компетентным судьям.
But in urgent cases, they may be addressed directly to the competent judges.