Примеры использования Комплексного обучения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это позволяет воплотить в жизнь цель комплексного обучения в самые краткие сроки.
That makes it possible to attain the goal of comprehensive training in a short time.Необходимо проведение более комплексного обучения по вопросам паллиативного ухода и применения наркотических средств.
More comprehensive training on palliative care and the use of narcotic drugs is needed.По итогам комплексного обучения основам« зеленого бизнеса» слушатели будут получать сертификаты установленного образца.
By Стипендия( HEFOP/ 2005/ 2. 1. 5.) на цели" Обеспечения комплексного обучения социально неблагополучных детей.
Scholarship(HEFOP/2005/2.1.5.) in order to„Provide integrated education for disadvantaged children.Накопленный опыт для комплексного обучения в области гендерного равенства страновыми группами Организации Объединенных Наций.
Lessons available for holistic learning on gender equality by United Nations country teams.Бекзатовым совершенствование системы комплексного обучения математике и информатике в школах и университетах, В. В.
Bekzatov improving the system of integrated training in mathematics and informatics in schools and universities, V.V.Около 2000 школ, в которые нельзя было провести электричество, были оборудованы солнечными батареями иобеспечены необходимыми средствами для комплексного обучения детей.
Some 2,000 schools lacking electricity were provided with solar panels andСодержание и структура учебной программы направлены на обеспечение комплексного обучения и поэтому включают ряд обязательных компонентов.
The curriculum is designed and structured for integrated learning, and hence includes certain core components.Выступающий подчеркивает важность комплексного обучения сотрудников миссий нормам надлежащего поведения в рамках вводного курса и на протяжении всего периода их работы в миссии.
He emphasized the value of comprehensive training for mission personnel in the required standards of conduct at the time of induction and throughout the mission assignment.Говоря о развитии человеческого капитала иподготовке кадров и комплексного обучения кадров в IT индустрии, ректор СДУ Канат Кожахмет затронул вопросы выделения грантов.
Speaking about the development of human capital andНовые формы неформального и комплексного обучения должны предусматривать ознакомление с правами человека и стратегиями предотвращения и ликвидации ситуаций насилия в семье, на рабочем месте и в обществе.
New forms of informal and integral learning should include the teaching of human rights and strategies to prevent and overcome situations of violence at home, in the workplace and in society.Центр на регулярной основе пропагандирует ценности в Организации Объединенных Наций и организует<< салоны>> для внешних групп,например заседание Центра по вопросам комплексного обучения 29 ноября 2005 года и<< объединенный салон>> 17 мая 2005 года.
CPSC has been promoting values regularly at United Nations andholding salons to outside groups, i.e. Center for Integrative Education on 29 November 2005, and Integral Salon on 17 May 2005.Программа комплексного обучения персонала направлена на получение новых знаний и развитие навыков эффективной работы как с новыми, так и с действующими клиентами компании, управления конфликтами, овладение искусством клиентоориентированного сервиса.
The comprehensive training program aimed at acquiring new knowledge and skills of effective work with both new and existing customers of the company, conflict management, mastering the art of customer service.Планы развития школ и их цели отражают потребность в том, чтобы вся школа вместе с ее школьным советом принимали письменное обязательство игарантировали формальную ответственность в отношении школьной программы комплексного обучения.
School development plans and the school ethos reflect the need for the whole school together with its school council to make a written commitment to andassure formal responsibility for fostering the school's Inclusive Education programme.Кроме перечисленных предметов,в школах полиции уже давно применяется принцип комплексного обучения на основе высокого профессионализма и практического опыта, имеющих отношение ко всем предметам, преподаваемым сотрудникам административной и уголовной полиции.
In addition to these subjects,police colleges have for many years adopted the principle of integrated instruction which is based on know-how and conduct and applies to all administrative and criminal investigation police subject-matters.Генеральная дирекция по специальному образованию во взаимодействии с министерством образования ипровинциальными департаментами образования работает над осуществлением экспериментального проекта комплексного обучения детей- инвалидов.
The Directorate General of Special В процессе комплексного обучения от Miroplast Business School большое внимание уделили вопросам маркетингового анализа, рассматривали систему анализа факторов, влияющих на продажу окон, а также на примере кейсов проводили SWОТ- анализ.
In the process of comprehensive training, provided by Miroplast Business School, great attention was paid to the issues Осуществляемая ВПП совместно с партнерами региональная инициатива в области базового образования в Западной Африке под названием<< Сахелианский альянс>>основана на концепции комплексного обучения и нацелена на широкомасштабную мобилизацию ресурсов для образования, включая организацию школьного питания.
WFP's regional initiative with partners in basic education in West Africa, the Sahel Alliance,embraces the concept of the Essential Learning Package and seeks a massive mobilization of resources for education, including school feeding.Применяемая модель распространения грамотности ориентирована на обучение неграмотных людей в возрасте старше 15 лет; имеется в виду, что эти люди приобретут компетенции на уровне третьего класса ипродолжат обучение в системе Специального цикла комплексного обучения( СЛЕИ) до завершения учебы на уровне 11 класса.
Under the applied model, efforts are being pursued to provide literacy training for illiterate persons aged over 15 years to enable them to attain a skills level equivalent tothe third grade of schooling and remain in the system under special integrated learning cycles(CLEIs) up to completion of grade 11.В августе 2010 года Департамент операций по поддержанию мира издалстандарты проведения вводного инструктажа для конкретных миссий, которые охватывают вопросы комплексного обучения всего персонала миссий, а также особые потребности в вводном инструктаже для военного, полицейского и гражданского персонала.
In August 2010,the Department of Peacekeeping Operations issued mission-specific induction Осуществляемые в рамках централизованной программы HEFOP 2. 1. 1, способствуют развитию комплексного обучения, необходимых систем сотрудничества и выявлению опытных кадров посредством подготовки экспертов и разработки программ, ориентированных на социально неблагополучных учащихся, в первую очередь из числа рома, а также учащихся с особыми потребностями.
Developments within the HEFOP 2.1.1 central programme encourage integrated education, necessary cooperation systems and the establishment of trained human resources through the development of experts and programmes dealing with disadvantaged, primarily Roma, students and students with special needs.Государственная комиссия, работающая в тесном сотрудничестве с рядом неправительственных организаций,осуществляет надзор за реализацией школьной программы комплексного обучения для детей- инвалидов в системе государственных школ и работает над предотвращением безнадзорности и нарушения прав несовершеннолетних.
A State commission, which worked closely with anumber of non-governmental organizations, was overseeing the implementation of an inclusive education programme for children with disabilities in the public school system and working to prevent neglect and violation of the rights of minors.На основе подписанного в 2003 году совместного соглашения в Буркина-Фасо на экспериментальной основе применялся<<подход комплексного обучения основным дисциплинам>>, который в настоящее время распространяется в ряде других стран Западной и Центральной Африки, включая Бенин, Гвинею, Демократическую Республику Конго, Мали, Нигер, Центральноафриканскую Республику и Чад.
Piloted in Burkina Faso through a joint agreement signed in 2003,the"essential learning package" approach is being extended to a number of other countries in West and Central Africa, including Benin, Central African Republic, Chad, Democratic Republic of the Congo, Guinea, Mali and Niger.Другой проект позволил провести оценку работы Школы по подготовке работников судебных органов и разработать комплексную стратегию профессиональной подготовки иновую программу комплексного обучения юристов, сотрудников Управления государственного обвинителя, защитников и адвокатов, представляющих интересы сторон в суде.
Another project involved the elaboration В период 2012/ 13 года в целях создания условий для размещения полицейских Организации Объединенных Наций в пунктах службы береговой охраны Гаити и расширения комплексного обучения ее сотрудников Миссия передислоцирует свои воинские контингенты и патрульные катера в три прибрежных пункта( Киллик, Ле- Ке и Кап- Аитьен), тогда как в настоящее время они присутствуют в четырех местах дислокации Фор- Либерте, Гонаив, Пор- Салю и Жакмель.
For 2012/13, to allow for the collocation of United Nations police and more integrated training with the Haitian Coast Guard, the Mission will redeploy its military contingents and patrol boats to three maritime locations(Killick, Les Cayes and Cap-Haïtien), compared with its current presence in four locations Fort-Liberté, Gonaïves, Port-Salut and Jacmel.Этот сотрудник будет отвечать за обеспечение контроля и укрепление стратегии подготовки по гендерным вопросам, включая повышение частотности организации учебных курсов и их качества, оценку воздействия вводных и специализированных учебных курсов на гражданский и негражданский персонал, обзор учебных модулей и содействие в разработке ивнедрении стратегии комплексного обучения во взаимодействии с компонентами миссии и страновой группой Организации Объединенных Наций.
The Officer will be responsible for spearheading the review and strengthening of the gender Отмечая определенные меры государства- участника в интересах детей- инвалидов( т. е. создание экспериментальной школы комплексного обучения и группы поддержки родителей в Тхимпху, а также создание школы для детей с дефектами зрения), Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что дети- инвалиды в целом не имеют необходимого доступа к специализированному обслуживанию и образованию, а поддержка, оказываемая семьям, является недостаточной.
Noting some efforts by the State party concerning children with disabilities(i.e. the pilot school for inclusive education and formation of a parents support group in Thimpu, and a school В связи с вопросом об эффективном участии меньшинств в охране правопорядка участники консультации обменялись практическим опытом, касающимся методов обеспечения подбора сотрудников, основанного на квалификации и открытого для кандидатов независимо от их этнической или религиозной принадлежности; новых национальных законов, измененных с целью обеспечения участияв работе полиции представителей меньшинств, не являющихся гражданами; комплексного обучения в области прав человека в полицейских училищах; а также усилий по улучшению открытого общения между полицией и членами общин меньшинств.
Regarding the effective participation of minorities in policing, practices shared included methods to ensure that recruitment is based on qualifications and open to candidates regardless of their ethnic or religious background; new national laws,amended to allow for the participation in policing of minorities who are non-citizens; well-integrated training on human rights in police academies; and efforts to enhance open communication between the police and members of minority communities.Комплексное обучение работников компании в области ПЭБ, ОТ и ГЗ;
Comprehensive training of the company employees in HSE& CD(health, safety, environment and civil defense);Мы также предлагаем нашим заказчикам комплексное обучение в Эшвеге или на предприятии заказчика.
We also offer our customers comprehensive training in Eschwege or on site.
