КОМПЛЕКСНОГО РАЦИОНАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВОДНЫХ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• integrated water resources management
• integrated water resource management

Примеры использования Комплексного рационального использования водных ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Практикум по вопросам комплексного рационального использования водных ресурсов 30 участников.
Workshop on integrated water resources management 30 participants.

Укрепление потенциала арабских стран в целях адаптации к изменению климата на основе комплексного рационального использования водных ресурсов.
Developing the capacities of the Arab countries for climate change adaptation by applying integrated water resource management tools.

По оценкам, расходы на незамедлительные действия по улучшению комплексного рационального использования водных ресурсов на протяжении пятилетнего периода составят 8, 4 млрд. долл. США.
The costs of immediate actions to enhance integrated water resources management are estimated to total USD 8.4 million over five years.

Укрепление потенциала арабских стран в области адаптации к изменению климата на основе комплексного рационального использования водных ресурсов ЭСКЗА совместно с ЮНЕП.
Developing the capacities of the Arab countries for climate change adaptation by applying integrated water resource management tools ESCWA, jointly with UNEP.

Реализация планов комплексного рационального использования водных ресурсов: укрепление региональных партнерских связей по линии Азиатско-Тихоокеанского форума водных ресурсов..
Implementation of integrated water resources management plans: strengthening regional partnerships through the Asia-Pacific Water Forum.

С учетом результатов вышеупомянутых форумов деятельность по обеспечению комплексного рационального использования водных ресурсов должна строиться на основе следующего.
Based on the outcome of the above-mentioned forums, actions towards the integrated management of water resources need to be based on the following considerations.

Департамент по экономическим и социальным вопросам в течение длительного времени осуществляет программу технического сотрудничества в области комплексного рационального использования водных ресурсов в регионе.
The Department of Economic and Social Affairs has a long-standing technical cooperation programme for integrated water resource management in the region.

Она предложила, чтобы вопрос комплексного рационального использования водных ресурсов также охватывал аспекты, связанные с землепользованием и его воздействием на рациональное использование водных ресурсов..
She also suggested that integrated water resources management should also encompass aspects relating to land use and its impact on water management..

В соответствии с мандатом двадцать третьей сессии Комиссии ЭСКЗА подготовила предварительное технико-экономическое обоснование создания центра комплексного рационального использования водных ресурсов.
As mandated by the twenty-third session of the Commission, ESCWA has prepared a pre-feasibility study for the establishment of a centre for integrated water resources management.

Оказание поддержки усилиям по укреплению национального и регионального потенциала, особенно в области комплексного рационального использования водных ресурсов, повышения энергоэффективности, использования возобновляемых источников энергии и перехода на более чистые виды топлива;
Support national and regional capacity-building, especially in the fields of integrated water resources management, energy efficiency, renewable energy applications and cleaner fossil fuels;

Недавно Статистический отдел Организации Объединенных Наций и Отдел по устойчивому развитию приступили к осуществлению проекта внедрения учета водных ресурсов в качестве инструмента комплексного рационального использования водных ресурсов в Марокко.
Recently, the United Nations Statistics Division and the Division for Sustainable Development have launched a project on the implementation of water accounting as a tool for integrated water resources management in Morocco.

Implementation of Integrated Water Resources Management Plans in Asia and the Pacific"<< Руководящие принципы рационального использования водных ресурсов: реализация планов комплексного рационального использования водных ресурсов в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Climate Change Action in Asia and the Pacific-- Partnership towards beyond-Kyoto Guidelines on Water Resources Management: Implementation of Integrated Water Resources Management Plans in Asia and the Pacific.

Расширение возможностей арабских государств по включению принципов комплексного рационального использования водных ресурсов в стратегии, политику, планы и программы, касающиеся ключевых секторов, которые подвергнутся воздействию изменения климата на водные ресурсы..
Increased capacity of Arab Governments to incorporate integrated water resource management tools into strategies, policies, plans and programmes related to key sectors that will be affected by climate change impacts on water resources..

Увеличение числа стратегий, директивных мер, планов и программ по адаптации к изменению климата, в которых учитываются принципы комплексного рационального использования водных ресурсов в ключевых секторах, которые подвергнутся воздействию изменения климата на водные ресурсы..
Increased number of climate change adaptation strategies, policies, plans and programmes that incorporate integrated water resource management tools in the key sectors that will be affected by climate change impacts on water resources..

Основное внимание в докладе уделяется нынешнему состоянию ресурсов пресной воды и снабжению ею-- с учетом межсекторальных вопросов Повестки дня на XXI век-- и важнейшим компонентам управления водными ресурсами, которые необходимо создать для комплексного рационального использования водных ресурсов.
It focuses on the current status of freshwater resources and services, taking into account cross-cutting issues throughout Agenda 21, and the essential water stewardship components that need to be in place for implementing integrated water resource management.

Комиссия отметила важность развития объектов инфраструктуры водоснабжения, таких, как водохранилища и ирригационные системы, и комплексного рационального использования водных ресурсов в целях поощрения участия частного сектора и охраны водных ресурсов..
The Commission noted the importance of the development of water infrastructure, such as reservoirs and irrigation systems, and integrated water resources management with a view to encouraging business sector involvement and preserving water resources..

В областях экологически эффективной инфраструктуры водоснабжения и комплексного рационального использования водных ресурсов секретариат наладил работу с партнерами на основе серии региональных форумов и исследований, которые дополнялись пилотными проектами по инфраструктуре водоснабжения и санитарии и ее оценками на местах.
In the areas of eco-efficient water infrastructure and integrated water resources management, the secretariat engaged with partners through a series of regional forums and studies which were supported by pilot projects and field assessments of water and sanitation infrastructure.

Проведение ознакомительного совещания, на котором партнеры по осуществлению определят круг ведения и функции пяти учебных модулей, учебного пособия и учебных практикумов по вопросам комплексного рационального использования водных ресурсов в целях адаптации к изменению климата в ключевых отраслях, а также параметры консультативного процесса с участием правительств;
Conduct an inception meeting where the implementing partners will set the terms of reference and responsibilities for the five training modules, the training manual and the training workshops on integrated water resource management tools for climate change adaptation in key sectors, as well as the layout of the consultative process with Governments;

В рамках совместного проекта ЮНЕСКО/ ЕКА по наблюдению Земли в целях комплексного рационального использования водных ресурсов в Африке и Международного партнерства по космической гидрологии( TIGER/ SHIP) в 2004 году будет проведен второй региональный практикум, принимающими сторонами которого будут Кот- д' Ивуар и страны, входящие в Сообщество по вопросам развития стран юга Африки САДК.
As part of the UNESCO/ESA Earth Observation for Integrated Water Resources Management in Africa Space Hydrology International Partnership(TIGER/SHIP) project, a second regional workshop will be held in 2004, hosted by Côte d'Ivoire and countries of the Southern African Development Community.

На вышеупомянутом семинаре Глобального партнерства в области водных ресурсов был сделан вывод, что одним из способов рассмотрения взаимосвязи комплексного рационального использования водных ресурсов/ экологических услуг является использование водосборов как позитивного фактора, который позволяет получить набор связанным с водными ресурсами экологических товаров и услуг Институт Бейера, 2000.
The above-mentioned Global Water Partnership seminar concluded that one way of seeing the integrated water resources management/ecological services linkages is to manage catchments as an asset that delivers a bundle of water and ecological goods and services Beijer Institute, 2000.

Комиссия признала необходимость комплексного рационального использования водных ресурсов с учетом наводнений в Таиланде в 2011 году, которые в экономическом плане оказали волновой эффект на системы промышленного снабжения ввиду того, что наводнения отрицательно сказались на операциях основных поставщиков для производителей автомобилей и электроники.
The Commission recognized the need for integrated water resources management in the light of the floods in Thailand in 2011, which from an economic perspective had had ripple effects on the industrial supply chain as the floods had adversely affected the operations of major parts suppliers to manufacturers of cars and electronics.

Комитет отметил, что со времени проведения сорок шестой сессии Комитета, на которой была затронута эта тема, были предприняты важные инициативы, в частности инициатива" TIGER" по наблюдению Земли в целях комплексного рационального использования водных ресурсов в Африке, разработанная в сотрудничестве с Управлением по вопросам космического пространства, ЮНЕСКО и КЕОС с учетом рекомендаций Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
The Committee noted that important initiatives had been undertaken since the issue had been raised during the forty-sixth session of the Committee. Among them was the"TIGER" initiative on Earth observation for integrated water resources management in Africa, developed in cooperation with the Office for Outer Space Affairs, UNESCO and CEOS in response to the World Summit on Sustainable Development.

Принципы комплексного рационального использования водных ресурсов ЮНСЕД( глава 18 Повестки дня на XXI век) были разработаны и уточнены в ходе ряда других международных совещаний по проблематике водных ресурсов, включая Совещание группы экспертов по стратегическим подходам к рациональному использованию ресурсов пресной воды Организации Объединенных Наций и шестую сессию Комиссии по устойчивому развитию 1998 год.
The UNCED integrated water resources management principles(chapter 18 of Agenda 21) have been elaborated upon and refined by several other international water meetings, including, the United Nations Expert Group Meeting on Strategic Approaches to Freshwater Management and the Commission on Sustainable Development at its sixth session 1998.

В этих условиях ЭСКЗА будет продолжать оказывать помощь странам- членам в укреплении их потенциала в области рационального использования водных и энергетических ресурсов в соответствии с планом выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( Йоханнесбургский план) и, в частности, будет поощрять практику комплексного рационального использования водных ресурсов в целях содействия достижению целевых показателей в рамках цели 7 целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия водные ресурсы и санитария.
As such, ESCWA will continue to support member countries in building capacities to sustainably manage water and energy resources, in line with the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development(Johannesburg Plan of Implementation), by promoting integrated water resources management practices to facilitate progress in the implementation of the targets on water and sanitation of Goal 7 of the Millennium Development Goals.

Являясь одним из активных членов Рабочей группы, которой поручено проводить оценку состояния водных ресурсов, ВМО при поддержке Всемирного банка, Европейской комиссии и правительства Франции, приступила к осуществлению глобальной программы мониторинга гидрологического цикла( Всемирная система наблюдения за гидрологическим циклом), которая имеет цель стимулировать деятельность по оценке состояния водных ресурсов и создания потенциала и укрепления в границах бассейнов, регионов и в глобальном масштабе сотрудничества в области комплексного рационального использования водных ресурсов.
As an active member of the Working Group entrusted with water resource assessment, WMO has launched, with the support of the World Bank, the European Commission and the Government of France, a global programme for monitoring the hydrological cycle, the World Hydrological Cycle Observing System, which is intended to stimulate water resource assessment activities and capacity-building and strengthen basin-wide, regional and international cooperation in the field of integrated water resources management.

Комплексное рациональное использование водных ресурсов- примирение интересов водопользования, землепользования и экосистем.
Integrated water resources management-- reconciling interests of water use, land use and ecosystems.

Переувлажненные земли: сложное понятие в комплексном рациональном использовании водных ресурсов.
Wetlands: a tricky concept in integrated water resources management.

Межсессионный тематический документ о комплексном рациональном использовании водных ресурсов-- примирение интересов водопользования, землепользования и экосистем.
Inter-sessional issue paper on integrated water resources management: reconciling the interests of water use, land use and ecosystems.

Доработка, перевод и распространение учебного пособия по комплексному рациональному использованию водных ресурсов в целях адаптации к изменению климата в ключевых секторах, охваченных этим проектом.
Finalize, translate and disseminate the training manual on integrated water resource management tools for climate change adaptation in the key sectors addressed during the project.

Межсессионный тематический документ по комплексному рациональному использованию водных ресурсов: согласование интересов, связанных с водопользованием, землепользованием и экосистемами E/ CN. 14/ 2000/ 3.
Inter-sessional issue paper on integrated water resources management: reconciling the interests of water use, land use and ecosystems E/C.14/2000/3.