КОМПЛЕКТОВАНИЯ ШТАТОВ на Английском - Английский перевод

• staffing

Примеры использования Комплектования штатов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблемы, касающиеся комплектования штатов.
Problems relating to staffing.

Долгосрочная стратегия комплектования штатов будет изложена в предлагаемом бюджете на 2004- 2005 годы.
The long-term staffing strategy will be presented as part of the budget proposal for 2004-2005.

Начальник, Сектор набора и комплектования штатов.
Chief, Recruitment and Staffing Branch.

Сектор набора и комплектования штатов составил реестр кандидатов, позволяющий более своевременно заполнять должности представителей и заместителей представителя.
The Recruitment and Staffing Branch has created a roster of candidates to enable placement of representatives and deputy representatives in a more timely manner.

Управление по вопросам оценки будет осуществлять исполнение бюджета для комплектования штатов и оперативных расходов Управления.
The Evaluation Office will manage the budget for the staffing and operational costs of the office.

Уровни комплектования штатов для обоих трибуналов были определены исходя из графиков судебных заседаний: набор новых сотрудников не задерживался ради экономии бюджетных средств.
Staffing levels for both Tribunals were determined on the basis of the trial schedules: recruitment was not delayed in order to achieve budgetary savings.

Комиссия будет и далее следить за решением этих проблем, а также за использованием новой системы комплектования штатов, внедренной в мае 2002 года.
The Board would continue to monitor those concerns as well as the implementation of the new staffing system introduced in May 2002.

Секретариат Организации Объединенных Наций с 1996 года объявил о ряде временных специальных мер, хотя многие из них сведены на нет нынешней системой комплектования штатов.
The United Nations Secretariat has promulgated a variety of temporary special measures since 1996, although many of these have been nullified by the current staffing system.

Штаб-квартира обсуждает со страновыми отделениями вопросы осуществления стратегий комплектования штатов, в соответствии с применимыми для этих целей процедурами ЮНИСЕФ.
Headquarters discusses with country offices the implementation of staffing strategies, in accordance with applicable UNICEF procedures.

Это становится все более очевидным по мере осуществления Программы и по мере возникновения вопросов, касающихся конфиденциальности данных, планов работы, комплектования штатов и финансирования.
This became more and more evident as the programme progressed and issues emerged regarding the confidentiality of data, workplans, staffing, and funding.

Сектор набора и комплектования штатов Отдела людских ресурсов составил реестр внутренних и внешних кандидатов, позволяющий более своевременно заполнять должности представителей и заместителей представителя.
The Recruitment and Staffing Branch, Division for Human Resources, has created a roster of internal and external candidates to place Representatives and Deputy Representatives in a timely manner.

A Внутреннее перераспределение должностей, включая должности, предусмотренные штатным расписанием Группы учета кадров ранее входившей в состав Отдела стратегического планирования и комплектования штатов.
A Inward redeployment comprising the staff complement of the Personnel Records Unit previously under the Strategic Planning and Staffing Division.

ЮНФПА информировал Комиссию о том, что проблема сокращения цикла набора персонала является одной из приоритетных задач недавно созданной секции набора и комплектования штатов в Департаменте людских ресурсов.
UNFPA informed the Board that the issue of lead time for recruitment would be one of the priorities of the newly formed recruitment and staffing branch within the Department of Human Resources.

Что касается комплектования штатов Департамента операций по поддержанию мира, то надлежащей и весьма необходимой основой для решения этого вопроса служит резолюция 51/ 243 Генеральной Ассамблеи.
On the subject of the staffing of the Department of Peacekeeping Operations, General Assembly resolution 51/243 constituted an appropriate and much-needed basis for addressing the issue.

Чтобы сделать формат, в котором представляются предлагаемые изменения в части людских ресурсов, более удобным, были определены шесть категорий возможных решений, касающихся комплектования штатов.
In order to facilitate the presentation of proposed changes in human resources, six categories of possible action with respect to staffing have been identified.

Определение шести категорий возможных решений, касающихся комплектования штатов: создание должности, перевод должности, перераспределение должности, реклассификация должности, упразднение должности и преобразование должности.
The identification of six categories of possible action with respect to staffing: post establishment, post reassignment, post redeployment, post reclassification, post abolition and post conversion.

В целях облегчения представления информации о предлагаемых изменениях в людских ресурсах были определены шесть категорий возможных решений, касающихся комплектования штатов: i создание должности; ii перераспределение должности; iii передача должности; iv реклассификация должности; v упразднение должности; и vi преобразование должности.
In order to facilitate the presentation of proposed changes in human resources, six categories of possible action with respect to staffing have been identified:(i) post establishment;(ii) post reassignment;(iii) post redeployment;(iv) post reclassification;(v) post abolishment; and(vi) post conversion.

Не было обеспечено эффективное применение ускоренных процедур комплектования штатов на ранних этапах операции, и в среднем УВКБ тратило до шести месяцев на набор первоначальных групп сотрудников, привлекаемых в рамках таких ускоренных процедур комплектования штатов..
Fast-track staffing procedures did not work well in the early stages of the operation, and on average UNHCR took up to six months to recruit the early batches of fast-track recruits.

Применяемые в настоящее время критерии( см. пункт 4) можно, при необходимости, дополнительно пересмотреть совместно с Управлением людских ресурсов и другими партнерами, с тем чтобы расширить возможности Секретариата и, в частности, Департамента операций по поддержанию мира по разработке гибких и новаторских стратегий комплектования штатов в целях расширения практики использования НСС в полевых миссиях.
The currently applied criteria(see paragraph 4) may be further reviewed with OHRM and other partners as relevant to allow the Secretariat, and DPKO in particular, to be in a better position to develop flexible and creative staffing strategies in order to expand the use of NPOs in field missions.

Консультативному комитету были представлены подробный график помесячного утвержденного комплектования штатов и сведения о фактическом размещении военного и гражданского персонала за период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года.
The Advisory Committee was provided with a detailed schedule of monthly authorized staffing and actual deployment of military and civilian personnel for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999.

На основе результатов обзора комплектования штатов предлагается увеличить штаты Группы путем включения в них 7 должностей( 1 должности С- 3, 2 должностей категории полевой службы и 4 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания) и путем передачи ей соответствующих функций из Группы претензий и инвентаризации в составе Секции общего обслуживания.
On the basis of the staffing review, it is proposed that the staffing complement of the Unit be augmented through the redeployment of seven posts(1 P-3, 2 Field Service and 4 national General Service) and related functions from the Claims and Property Survey Unit of the General Services Section.

На втором этапе деятельности Трибунала будет завершен процесс комплектования штатов канцелярии Обвинителя и секретариата, и Трибунал в целом начнет выполнять свои функции в полном объеме.
During the second stage of the operation of the Tribunal, the process of the staffing of the Prosecutor's Office and the Registry will be completed and the Tribunal, as a whole, will be fully operational.

Во взаимодействии с другими соответствующими департаментами, в том числе Департаментом операций по поддержанию мира, Департаментом полевой поддержки, Департаментом по вопросам управления и Департаментом по вопросам охраны и безопасности, Департамент по политическим вопросам дает также указания по многим оперативным вопросам, в том числе по вопросам управления Миссией, комплектования штатов, подготовки бюджета, стратегического и административного планирования и материально-технического обеспечения.
Together with other relevant departments, including the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support, the Department of Management and the Department of Safety and Security, the Department of Political Affairs also provides guidance on many operational issues, including the management of the mission, staffing, budget preparations, strategic and administrative planning and logistical support.

Комплектование штатов канцелярии обвинителя и ее деятельность.
Staffing of the office of the prosecutor and its.

Vii. комплектование штатов канцелярии обвинителя и ее деятельность.
Vii. staffing of the office of the prosecutor and its activities.

Комплектование штатов сохранялось на уровне 2013 года.
Staffing was maintained at a level consistent with that in 2013.

Комплектование штатов на страновом уровне.
Staffing at the country level.

VI. Руководство: Целевой фонд добровольных взносов и комплектование штатов.
VI. Governance: Voluntary Trust Fund and staffing.

Отсроченные последствия предложений по комплектованию штата 20 783 400.
Delayed impact of the staffing proposals 20 783 400.

ОЗХО будет отвечать за комплектование штата своего компонента в Дамаске и на Кипре.
OPCW will be responsible for the staffing of its components both in Damascus and Cyprus.