КОМПРОМАТА на Английском - Английский перевод

• dirt
• compromising materials

Примеры использования Компромата на Русском языке и их переводы на Английский язык

В группе компромата.
In the dirt squad.

Компромата на Кастро?
The research of Castro?

Хочешь компромата на Адамса?
Come on! You want dirt on Adams?

Нам надо накопать компромата на Ребекку.
So we start doing some digging on Rebecca.

Ты не представляешь, сколько у меня компромата.
You have no idea the dirt I have on people.

У нас полно компромата на Лоттермана.
We got tons of stuff on Lotterman.

В пиар- отделе" ЛогоВАЗа", что ли? Или у все-таки у меня в группе компромата?
In Berezovsky's"LogoVAZ" PR department, or in my dirt squad?

Не волнуйся. У меня куча компромата на старину Дэна, еще со старых времен.
Don't worry.I got plenty of dirt on old danny from the old days.

Глава антитеррористического подразделения хотел побольше компромата на тебя, чтобы можно было тебя прижать.
The head of the terrorism division wanted more dirt on you so they could break you.

А от вас мне нужно вот что- немного компромата на него, чтобы они избавились от него вместо меня.
So what I need from you- I need some dirt on him so they get rid of him instead of me.

Избранный президент США вполне адекватно отреагировал на сообщения в СМИ о наличии у России компромата на него.
US President-elect adequately responded to media reports about Russia having dirt on him.

В компьютерах комиссара ни угроз, ни компромата, а я их даже рефрагментировал.
No threats and nothing compromised with the commissioner's computers, and I even refragged their registries.

Потратить 30 евро на кучу компромата- весьма сомнительное удовольствие в эпоху финансового кризиса.
A doubtful pleasure to spend 30 euro on the heap of dirt, but this is not about the money.

Когда компромата много, а сейчас именно так обстоят дела в России, он просто развлекает публику и никак не влияет на имидж состязающихся политиков".
When there are many compromising materials, as is currently the case in Russia, these information wars simply entertain the public and do not influence the image of competing politicians in any way.".

Соответственно, чем выше ценность компромата, тем более разрушительные последствия он имеет для человека, объектом которого является.
Accordingly, the higher the value of compromising, the more devastating consequences it has for the person who is the object.

И дело тут вовсе не в неизбежном компромате( и в не в пресловутом" Миша два процента"), считает Кирилл Рогов:" Компромата больше нет.
According to Kirill Rogov, this is not about the inevitability of compromising materials(and not about Kasianov's notorious nickname of"Two Percent Misha"):"There are no more compromising materials.

К тому же, он превратился в героя мемов и политических анекдотов, а это для политика даже печальнее, чем потоки компромата: трудно на что-то претендовать, когда тебя никто не воспринимает всерьез.
Moreover, he has turned into a hero of memes and political anecdotes, which is even sadder for him than the streams of compromising evidence: it is hard to run for an important post when nobody takes you seriously.

И там, под чашечку свежесваренного кофе, он вещал о горестных буднях настоящего демократа, рассказывал о тоске по родному Казахстану и грозился в ближайшее время« вылить» тонны компромата на высшую власть страны.
And there, having a cup of freshly brewed coffee, he broadcasted about sad everyday life of the true democrat, told about the sorrow about Kazakhstan homeland and blustered to discharge tons of dirt on highest power of the country in closest time.

На фоне очередной серии компромата по связям Трампа с РФ Сенат США отменил первые 2 недели каникул по причине отсутствия прогресса в реформах, начало каникулы переносится на 14 августа.
Against the background of the next series of a compromising evidence on Trump s communications with the Russian Federation the Senate of the USA has canceled the first 2 weeks of vacation because of lack of progress in reforms, the beginning vacation is postponed to August 14.

Но и здесь дело не ладится: скандал вокруг НТВ, как и скандал вокруг ОРТ совершенно не нужны Кремлю и самому Путину, особенно на фоне последних обострений в СМИ" темы Березовского", появления новой волны компромата на" семью", а также слухов о размолвке между президентом и частью его нынешнего окружения.
However, this attempt has not been successful so far: the Kremlin, as well as Putin himself, does not need a scandal around NTV, along with a scandal around ORT, especially against the background of the media raising"the Berzovsky issue", a new wave of compromising materials on the"Family", and rumors about a quarrel between the president and part of his retinue.

Самые же неприятные варианты- возникновение компромата на Путина в виде порнопленки, подобной видеозаписи похождений" человека, похожего на генпрокурора Ю. Скуратова"( слухи о существовании такой съемки с участием Путина ходят давно) и вообще все возможные" происки олигархов"- рекомендуется нейтрализовать путем воздействия на СМИ.
The weekly suggests that the most undesirable scenarios- for instance, emergence of certain materials compromising Putin such as a videotape similar to that which ruined Skuratov's career(rumors have long been circulating about the existence of such a film featuring Putin as the main hero lover) of other possible machinations of the oligarchs- should be neutralized by means of pressing on the media.

О том же самом 13 марта заявил и посол Южной Осетии в России Дмитрий Медоев, отметив, что" предпринимаются попытки внести раскол в общество, разжечь недоверие и вражду между кандидатами в президенты путем вброса компромата в СМИ, оказать давление на ЦИК и Верховный суд с целью вынесения угодных им решений"?
On March 13 Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of South Ossetia Dmitry Medoyev said the same, noting that? attempts are being made to split the society, to ignite distrust and animosity between the candidates for the presidency by throwing discrediting evidences in the media, to bring pressure on the Central Electoral Commission and the Supreme Court to make them render acceptable solutions for them.?

Мне нужен компромат на тебя.
I need dirt on you.

Ищу компромат на Гианаполиса.
Finding dirt on Gianopolous.

Накопал компромат на Таннера.
I found dirt on Tanner.

Компромат на Джейн Пауэлл, мою подругу и коллегу?
Dirt on Jane Powell? My friend and colleague?

Алисия Фуэнтес пыталась сфабриковать компромат по финансам моей кампании.
Alicia Fuentes was trying to fabricate dirt on my campaign finances.

Так, ну и где мне взять компромат на Ардилеса?
Well, how could I get dirt on Ardiles?

Допустим, у Уинстона был компромат на Бишопа.
Let's say Winston has- dirt on Lemond Bishop.

А мне не нужна логика, мне нужен компромат.
I don't want logic, I want dirt.