КОМПЬЮТЕРИЗИРОВАНЫ на Английском - Английский перевод

• computerized

Примеры использования Компьютеризированы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Газовые сети компьютеризированы.
Gas mains are computerized.

В случае электронного формуляра эти правила были компьютеризированы.
In the e-form, these rules had been computerized.

Регистр и журнал ведутся, но не компьютеризированы и не соответствуют стандартам.
In place but not computerized and below standards.

Данные будут обрабатываться с использованием бумаги и/ или компьютеризированы.
The data will be processed using paper and/ or computerized.

Компьютеризированы все областные и центральные городские и районные библиотеки.
All provincial, municipal and district libraries have been computerized.

С октября 1996 года все службы НПЧ компьютеризированы и имеют электронный доступ в Интернет.
Since October 1996, all its services are computerized and have electronic access to the Internet.

Во-первых, проанализировать процессы, которые еще должны быть компьютеризированы и/ или взаимосвязаны;
Firstly, analyse the processes that still need to be computerized and/or interconnected;

Все 26 ГСВ были компьютеризированы( 68 000$), персонал обучен, мониторируется при поддержке ОМИЦ 13.
All 26 FGPs were computerized($ 68,000), staff trained, monitored with the support of RMIC 13.

Все заявления, полученные в пределах Территории, из лагерей беженцев и из Мавритании, компьютеризированы.
All the applications received from within the Territory, from the refugee camps and from Mauritania have been computerized.

Оптические испытания были компьютеризированы, и в 1986 году была представлена новая камера модели Platinum.
Optics testing was computerized and, in 1986, the new Platinum model camera was introduced.

Компьютеризированный учет данных медицинских осмотров может осуществляться не во всех регионах, поскольку не все регионы компьютеризированы.
Computer-based health assessment is not possible for all the regions, as not all of them are computerized.

Аудитории компьютеризированы и оснащены современными видео-, аудиоустройствами, необходимыми наглядными пособиями.
Audiences are computerized and equipped with modern video and audio devices, and necessary visual aids.

Обработка заявок и подача заявок на обслуживание были компьютеризированы, причем с доступом не только через электронную почту, но и через сеть Интранет в Вене.
The processing of forms and requests for services has not only been computerized by the use of electronic mail but is also accessible via the Vienna Intranet.

Современные проекты, будучи компьютеризированы и менее локализованы, меньше поддаются пониманию и контролю со стороны людей, и больше зависят от транспорта.
That modern efforts- being computerized and less localized invisibly- have less insight and control, and more dependencies on transportation.

В рамках наших программ, связанных с совершенствованием системы образования, построено более 200 школ, которые оснащены необходимым оборудованием и компьютеризированы.
In frame of our programmes in field of improvement of education system over 200 schools have been built and equipped with necessary devices, computerized.

Пятьдесят рабочих мест будут компьютеризированы, вместе с тем журналистам рекомендуется брать с собой свои портативные компьютеры.
Fifty workspaces will have computers. Journalists are advised to bring their own laptops.

В ЮНЕП компьютеризированы такие сферы деятельности, как начисление зарплаты, финансовый учет, управление проектами, управление кадрами и некоторые другие виды деятельности.
In UNEP, payroll, financial accounting, project management, personnel management and some other areas have been computerized.

В декабре 1994 года были компьютеризированы 69% пенсионных пунктов, сегодня эта цифра составляет 90.
By December 1994, 69 per cent of the pension offices were computerized, while today 90 per cent are computerized..

В Афганистане были созданы два транзитных центра( один на границе с Исламской Республикой Иран, а второй на границе с Пакистаном), которые были компьютеризированы с помощью системы АСОТД.
Two transit centres in Afghanistan(one at the border with the Islamic Republic of Iran and the other at the border with Pakistan) were created and computerized with ASYCUDA.

В рамках этой инициативы будут также компьютеризированы многие повседневные административные процедуры, что позволит периферийным отделениям упорядочить обмен информацией, административные операции и процедуры отчетности и упростить их.
As part of this initiative, many routine administrative procedures will also be computerized, enabling field offices to streamline information-sharing and administrative and reporting procedures and to make them more user-friendly.

После получения от ККООН платежа информация о процедуре выплат в Иордании по претензиям категорий А и С и список бенефициаров были переведены и компьютеризированы, с тем чтобы выписать чеки.
For the payment process in Jordan for A and C claims, after the receipt of a UNCC instalment from UNCC, the list of beneficiaries was translated and computerized in order to prepare the cheques.

Секретариат КМГС ожидал, что все аспекты расчета суточных будут полностью компьютеризированы и эта система будет функционировать к октябрю/ ноябрю 1997 года, и надеялся провести ежегодный обзор суточных в 1998 году с использованием электронных средств.
The ICSC secretariat expected that all aspects of daily subsistence allowance would be fully computerized and operational by October/November 1997 and it hoped to conduct the annual daily subsistence allowance review in 1998 electronically.

Кроме того, в ходе работы по созданию информационной сети, охватывающей всю национальную и федеральную систему уголовного правосудия, будут компьютеризированы столичные и федеральные уголовные суды.
Finally, in order to contribute to the establishment of an information network encompassing the entire national and federal criminal justice system, the federal capital and federal criminal courts will be computerized.

Эта задача отчасти была решена при проведении переписи населения и жилищ в 2002 году, однако с тех пор многие данные были компьютеризированы, и появились новые административные источники данных- главным образом в министерстве внутренних дел и министерстве государственной администрации.
Partly this task has been already covered at the 2002 Census of the Population and Housing, but since then many data were computerized and many new administrative sources were established- mostly within the Ministry of the Interior and the Ministry of Public Administration.

Банки данных и регистры должны быть компьютеризированы и в любой момент быть доступными для служб безопасности в целях проведения расследования, проверки сведений и обмена информацией со службами контроля соседних стран, Интерполом и международными организациями.
The records and registers must be computerized and accessible at any moment by the security forces, for the purposes of investigation, data verification and the sharing of information with arms-control units of neighbouring countries, as well as with the International Criminal Police Organization(Interpol) and international organizations.

Для рационализации работы по достижению этой многообещающей цели Рабочая группа решила( и впоследствии подтвердила), что подход к процессу компьютеризации следует сосредоточить на создании международной централизованной базы данных для обеспечения таможенного управления данными о гарантиях и обмена информацией между таможенными органами, являющимися двумя элементами цикла использования книжки МДП, которые до сих пор не компьютеризированы.
In order to streamline the work towards this challenging objective, the Working Party agreed(and later confirmed) that the approach of the computerization process should be focused on the establishment of an international, centralized database, whose aim it is to allow the management by Customs of data on guarantees and the exchange of information between Customs authorities, being two elements of the TIR Carnet life cycle not computerized so far.

Компьютеризированная система для правил ЕС.
Computerized system of ECE Regulations.

Компьютеризирована ли система выдачи удостоверений личности?
Is the system employed for issuing identity documents computerized?

Доклад Генерального секретаря о компьютеризированных таблицах соответствий и функциональных классификациях расходов.
Report of the Secretary-General on computerized correspondence tables and functional classifications of expenditure.

Компьютеризированная система учета осуществляет непрерывную визуализацию температур холодильников.
Computerized system of accounting realizes continuous visualization of temperatures of refrigerators.