КОНГОЛЕЗЦАМИ на Английском - Английский перевод

• congolese

Примеры использования Конголезцами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наблюдается обострение разногласий между конголезцами;
The marked increase in discord among the Congolese people;

Большинство были завербованы руандийцами или конголезцами в гражданской одежде.
Most were recruited by Rwandan or Congolese individuals in civilian dress.

В нем также должны принимать участие и те, кто не являются конголезцами.
No one who is not Congolese should be entitled to participate.

Следует отметить, что количество золота, поставляемого конголезцами, исчисляется всего несколькими граммами.
It should be noted that quantities of gold delivered by Congolese are in the order of few grams.

Уганда заявила, что вошла на территорию моей страны, с тем чтобы решить проблемы, существующие между конголезцами.
Uganda has said that it has come to my country in order to solve problems among the Congolese.

Внутренний конголезский вопрос должен быть решен самими конголезцами также в рамках Лусакских соглашений.
The internal Congolese questions is to be resolved by the Congolese themselves also within the framework of Lusaka.

Группа состояла из двух медсестер, специалиста по снабжению и водителя, причем трое из них были конголезцами и один- малагасийцем.
The team consisted of two nurses, a logistician and a driver; three were Congolese and one was Malagasy.

Группа осудила как эксплуатацию Угандой ресурсов Демократической Республики Конго всю торговлю между угандийцами и конголезцами.
The Panel condemned, as Ugandan exploitation of the Democratic Republic of the Congo, all trade between Ugandans and Congolese.

Киншаса опасается обсуждать этот вопрос непосредственно с конголезцами из восточной части страны.
The Kinshasa Government is extremely scared of addressing this issue face to face with the Congolese from the eastern part of the country.

За тот же период МООНСДРК репатриировала 426 иждивенцев комбатантов ДСОР, из которых 422 человека были руандийцами и 4- конголезцами.
During the same period, MONUSCO repatriated 426 FDLR dependants, of whom 422 were Rwandan and 4 Congolese.

Вследствие этого многие из иждивенцев иностранных комбатантов, вероятно, являются конголезцами и имеют естественные связи в местной общине.
Hence, many of the dependants of the foreign combatants are likely to be Congolese, and to have natural links in the local community.

Он добавляет, что термин<< расовая дискриминация>> не существует в Конго, поскольку все жители считаются конголезцами.
He added that the term"racial discrimination" did not exist in the Congo since everyone was considered to be Congolese.

Такое доминирующее положение батутси воспринимается конголезцами, которые всегда считали их иностранцами, как оскорбление национального достоинства.
This preponderance of Tutsi is seen by the Congolese, who always viewed them as foreigners, as an affront to national honour.

С обеих сторон совершалось бессчетное число нападений, однако, как всегда, большинство жертв были мирными жителями- конголезцами или руандийцами.
Innumerable attacks were launched by both sides but, as usual, most of the victims were either Congolese or Rwandan civilians.

Поэтому оно твердо убеждено в том, что проявление враждебности и насилия в отношениях между конголезцами в любой форме в настоящее время не имеет оправдания.
The Government believes firmly that any form of hostility and violence among Congolese cannot be justified at the present time.

Несколько девочек рассказали, что они никогда не смотрели на лица миротворцев и что они не могут отличать друг от друга людей, которые не являются конголезцами.
A number of the girls said that they had never looked at the faces of the peacekeepers or that they were not able to differentiate among non-Congolese.

Хартия прав и свобод Республики Конго признает за всеми гражданами, как конголезцами, так и иностранцами,- достоинство и равную охрану законом.
The Charter of Rights and Freedoms of the Republic of the Congo grants all citizens, whether Congolese or not, an equal right to dignity and equal protection before the law.

Обеспечивая судебное преследование виновных, этот филиал будет способствовать примирению, с одной стороны, между самими руандийцами и, с другой стороны, между руандийцами и конголезцами.
By pursuing the guilty, this unit would contribute towards reconciliation between Rwandans, on the one hand, and, on the other hand, between Rwandans and Congolese.

На севере провинции Северная Киву некоторая часть сторонников ДСОР и АДФ/ НАОУ на самом деле являются конголезцами, также как и многие члены семей иностранных комбатантов.
In northern North Kivu, some of the FDLR and ADF/NALU followers are in fact Congolese, as are many of the family members of the foreign combatants.

Наказание миротворцев, виновных в подобных преступлениях, наглядно продемонстрировало бы, что правосудия не удастся избежать ни одному из преступников, независимо от того, являются ли они конголезцами или иностранцами.
Punishing the crimes committed by peacekeepers would also send a signal that no criminal, Congolese or otherwise, can escape justice.

Нынешний конфликт в Демократической Республике Конго можно урегулировать посредством диалога между конголезцами и сторонами, поддерживающими соответствующих конголезских участников конфликта.
The present conflict in the Democratic Republic of the Congo can be wound down by dialogue among the Congolese and those backing the respective Congolese protagonists.

Европейский союз призывает всех участников проявить политическое мужество и готовность воспользоваться такой исторической возможностью примирения между всеми конголезцами.
The European Union calls on all participants to show the political courage and willingness to grasp this historic opportunity for reconciliation between all the Congolese people.

Баньярванда- это представители народностей бахуту или батутси, которые расселились на территории Конго до этой даты и по этой причине являются конголезцами по происхождению, а не в силу натурализации.
The Banyarwanda are Bahutu or Batutsi who were established in the territory of the Congo before that date, and are therefore Congolese by virtue of nationality of origin and not by naturalization.

Хотя большинство завербованных детей были конголезцами, среди них также были выявлены дети из других стран согласно их заявлениям, среди них было 110 руандийцев, 13 угандийцев, 3 выходца из Южного Судана и 2-- из Центральноафриканской Республики.
Although most of the children recruited were Congolese, foreign children were also identified: 110 stated that they were Rwandan, 13 Ugandan, 3 South Sudanese and 2 from the Central African Republic.

Управление работало над оказанием помощи государствам в перемещении беженцев из нестабильных приграничных районов в более безопасные места, расположенные дальше от границ, как это было в случае с суданскими беженцами из Дарфура в Чаде и конголезцами в Бурунди.
The Office worked to assist States in moving refugees away from volatile border regions to securer sites further inland, as was the case with Sudanese refugees from Darfur in Chad and Congolese in Burundi.

В общей сложности 21 из них, включая 18 мальчиков, утверждающих, что они являются руандийцами, и 3 мальчиков, являющихся, по их словам, конголезцами, сообщили, что они были завербованы на территории Руанды для участия в боевых действиях на территории Демократической Республики Конго.
A total of 21 of those boys, including 18 claiming to be Rwandan and 3 Congolese, said that they had been recruited on Rwandan territory to fight in the Democratic Republic of the Congo.

Что касается девятой главы, то в ней рассказывается об эволюции мирного процесса, который должен привести к полному выводу из ДРК всех иностранных войск и к заключению между конголезцами всеобщего и всеобъемлющего соглашения.
Chapter ten describes how the peace process will unfold once all foreign troops have left the Democratic Republic of the Congo and after the conclusion of a universal and inclusive agreement among the Congolese.

Деликты и преступления, совершенные конголезцами в странах, поддерживающих с Конго сотрудничество в судебно- правовой области, таких, как Французская Республика, Демократическая Республика Конго и Республика Куба, рассматриваются в рамках судебных поручений.
Offences and crimes committed by Congolese nationals in countries with which the Congo has judicial and legal relations, such as France, the Democratic Republic of the Congo and Cuba, are dealt with in the framework of letters rogatory.

Конголезская уголовная юрисдикция не распространяется на правонарушения, совершенные в отношении конголезцев за границей, по той лишь причине, что они являются конголезцами, когда отсутствуют даже какие-либо территориальные основания для применения соответствующего права.
Congolese criminal courts are not competent to try offences committed against Congolese nationals abroad solely on the grounds that they are Congolese since there is no question of territoriality.

Разве народ Конго, который с 5 июня 1997 года медленно погибает от огня ракет и пушек- да, приобретенных конголезцами,- но проданных им западными" филантропами", не заслужил права на получение благ столь превозносимой гуманитарной помощи?
The people of the Congo, who have, since 5 June 1997, been dying slowly under fire from rockets and cannons- bought by the Congolese, yes, but sold to them by Western“philanthropists”- do they not deserve to benefit from that much-vaunted right to humanitarian intervention?