КОНГРЕСС БРАЗИЛИИ на Английском - Английский перевод

• brazilian congress

Примеры использования Конгресс бразилии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта конвенция и три протокола к ней представлены в Национальный конгресс Бразилии на одобрение.
The Convention and its protocols had been submitted to the National Congress of Brazil for approval.

Национальный конгресс Бразилии принял 12 февраля 1998 года закон№ 9605 о преступлениях против окружающей среды.
On 12 February 1998, the Brazilian Congress adopted Law No. 9605 on crimes against the environment.

Я очень рад сообщить, что недавно- в прошлом месяце- конгресс Бразилии одобрил это Соглашение, и мое правительство промульгировало его 24 февраля.
I am very glad to say that the Brazilian Congress has recently approved this agreement last month and that my Government promulgated it on 24 February.

Недавно Конгресс Бразилии принял законы, которые предусматривают, что как минимум 30 процентов всех кандидатов на выборные должности должны составлять женщины.
Legislation recently adopted by the Brazilian Congress established that a minimum of 30 per cent of all candidates for elected office should be women.

Последствия нынешних финансовых потрясений вынудили конгресс Бразилии утвердить поправку к Конституции, разрешающую проведение реформы гражданской службы.
The pressure of the current financial turmoil has motivated Brazil's Congress to approve an amendment to the Constitution allowing civil service reforms.

Конгресс Бразилии принял законодательство, в котором подтверждается приверженность Бразилии таким инициативам, как ЮНИТЭЙД и Глобальный альянс по вакцинам и иммунизации.
The Brazilian Congress had adopted legislation renewing Brazil's commitment to initiatives such as UNITAID and the GAVI Alliance.

В 2011 году Национальный конгресс Бразилии одобрил Межамериканскую конвенцию о насильственном исчезновении лиц.
In 2011, the Brazilian National Congress approved the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons.

Конвенция№ 100: В своем прямом запросе 2001 года по Конвенции№ 100 Комитет экспертов с интересом отметил, что Конгресс Бразилии принял законопроект№ 382- В/ 91 и обнародовал его в виде Закона№ 9. 799 от 26 мая 1999 года.
Convention No. 100: In its 2001 direct request on Convention No. 100, the Committee of Experts noted with interest that Bill No. 382-B/91 was adopted by the Brazilian Congress and promulgated as Act No. 9.799 of 26 May 1999.

В конце 1904 года Национальный конгресс Бразилии принял большую программу закупки кораблей, однако прошло еще два года прежде, чем хотя бы один из них был заложен.
The National Congress of Brazil drew up and passed a large naval acquisition program in late 1904, but it was two years before any ships were ordered.

Мы приветствуем Бразилию в связи с принятием этого чрезвычайно важного решения, которое в дальнейшем будет способствовать повышению универсальности ДНЯО, и мы надеемся, что конгресс Бразилии в ближайшее время ратифицирует этот Договор.
We commend Brazil for this extremely important decision, which will further enhance the universality of the NPT, and we hope that the Brazilian Congress will ratify the Treaty as soon as possible.

В июне этого года Конгресс Бразилии принял законодательные акты, дающие правительству полномочия на выделение более 700 000 тонн продовольствия странам, которые сталкиваются с чрезвычайными ситуациями.
Last June, the Brazilian Congress enacted legislation authorizing the Government to contribute more than 700,000 tons of food to countries facing emergencies.

Действуя в духе Пекинской конференции, Национальный конгресс Бразилии недавно постановил, что как минимум 20 процентов кандидатов на муниципальных выборах должны составлять женщины.
In the spirit of the Beijing Conference, the Brazilian Congress had recently established that at least 20 per cent of candidates for municipal elections must be women.

В декабре 1997 года конгресс Бразилии утвердил соглашение о Центре для региона Латинской Америки и Карибского бассейна, которое было подписано правительствами Бразилии и Мексики.
In December 1997, the Brazilian Congress approved the agreement on the Centre for the Latin America and the Caribbean region, which had been signed by the Governments of Brazil and Mexico.

Комитет с удовлетворением отметил, что в апреле 1997 года сенат Мексики, а в декабре 1997 года конгресс Бразилии ратифицировали соглашение о создании регионального Учебного центра космической науки и техники в Латинской Америке и Карибском бассейне.
The Committee noted with satisfaction that the agreement establishing the regional Centre for Space Science and Technology Education in Latin America and the Caribbean had been ratified by the Senate of Mexico in April 1997 and by the Brazilian Congress in December 1997.

В контексте реформы уголовного кодекса конгресс Бразилии в настоящее время заканчивает рассмотрение законодательного акта, в соответствии с которым террористическая деятельность будет квалифицироваться в качестве общеуголовного преступления.
In the context of the reform of the Criminal Code, the Brazilian Congress was at an advanced stage of examining legislation that would typify terrorist activities as common felonies.

Конгресс Бразилии одобрил присоединение страны к Договору при том понимании, что будут приняты эффективные меры в целях скорейшего прекращения гонки ядерных вооружений и достижения полной ликвидации ядерного оружия, как сказано в законодательном декрете об одобрении Договора в 1998 году.
The Congress of Brazil approved the country's accession to the Treaty on the understanding that effective measures would be taken with a view to the cessation of the nuclear arms race at an early date and the total elimination of nuclear weapons, as stated in the Legislative Decree that approved the Treaty in 1998.

Сегодня я беру слово для краткого заявления о том, что 27 февраля 1996 года Конгресс Бразилии решил утвердить Конвенцию о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении( КХО), которая была подписана 13 января 1993 года в Париже.
I briefly take the floor today to announce that on 27 February 1996 the Brazilian Congress decided to approve the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling, and use of Chemical Weapons and on Their Destruction(CWC), signed 13 January 1993 in Paris.

В законах Бразилии об экстрадиции терроризм квалифицируется в качестве политического преступления, однако в рамках проводимой в настоящее время реформы своего уголовного кодекса конгресс Бразилии рассматривает предложенный закон, в котором, если он будет принят, террористическая деятельность будет рассматриваться как общеуголовное преступление.
Brazilian legislation on extradition qualified terrorism as a political crime, but in the current reform of its criminal code the Brazilian Congress was examining proposed legislation which, if adopted, would typify terrorist activity as a common felony.

В политической и правовой областях конгресс Бразилии также проявляет неизменный интерес к выполнению Бразилией своих международных обязательств в области разоружения и нераспространения, а также к нашему участию в переговорах по созданию Международного уголовного суда.
In the political and legal field, Brazil's international commitments to disarmament and non-proliferation, as well as our participation in the negotiations leading to the creation of the International Criminal Court, also make for matters of lively interest to Brazil's Congress.

Правительство Бразилии объявило также о сокращении бюджетных расходов более чем на 2 процента от ВВП и, объясняя необходимость своих действий кризисом, стало проводить более глубокие бюджетные реформы, а Национальный конгресс Бразилии активизировал свои действия по укреплению государственных финансов, приняв законодательство о государственном аппарате и системе социального обеспечения, которое откладывалось почти три года.
The Brazilian Government also announced fiscal expenditure cuts of over 2 per cent of GDP and used the crisis as an opportunity to deepen fiscal reforms, as the Brazilian Congress stepped up efforts to strengthen public finances by passing legislation on civil service and social security which had been held up for nearly three years.

В 2010 году Национальный конгресс Бразилии принял Закон о расовом равенстве( Estatuto da Igualdade Racial), который является основой для политики позитивных действий, преследующей цель устранения социального неравенства, а также других видов дискриминационной практики, которые своими корнями уходят в историю социального развития страны.
In 2010, the Brazilian National Congress passed the Racial Equality Statute(Estatuto da Igualdade Racial), which provides the foundation for promoting affirmative action policies with the goal of repairing social inequalities, as well as other discriminatory practices rooted in the country's historical social development.

Как президент Кардоса заявил в своем послании конгрессу Бразилии, Бразилия знает, что.
As President Cardoso stated in his message to the Brazilian Congress, Brazil knows.

Я хотела бы также отметить присутствие на сегодняшнем заседании члена Конгресса Бразилии Его Превосходительства депутата Дамиана Фелисиану.
I would like to acknowledge the presence at today's meeting of His Excellency Representative Damian Feliciano, member of the Brazilian Congress.

В Конгрессе Бразилии Независимый эксперт встретилась с председателем сенатского Комитета по правам человека и заместителем председателя Комитета по правам человека нижней палаты парламента и бывшим президентом.
At the Brazilian Congress, the Independent Expert met with the Chair of the Human Rights Committee of the Senate and the Vice-Chair of the Human Rights Committee of the Lower House and former President.

Тем не менее, несмотря на достигнутый прогресс, число женщин в Палате депутатов в ходе последнего избирательного цикла не увеличилось, и доля женщин в Национальном конгрессе Бразилии остается низкой по сравнению с другими странами, включая страны Латинской Америки.
Notwithstanding this progress, the number of women in the Chamber of Deputies failed to rise in the most recent election cycle, while the proportion of women in the Brazilian Congress in comparison to other countries, including Latin American nations, remains low.

Одно весьма важное решение в связи с разоружением и нераспространением было принято 20 июня этого года президентом Фернандо Энрике Кардосой, когда Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) был представлен для одобрения конгрессу Бразилии.
A most significant decision in connection with disarmament and non-proliferation was taken on 20 June of this year by President Fernando Henrique Cardoso, when the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) was submitted to the Brazilian Congress for approval.

Января 1996 года Конгрессом Бразилии был принят закон№ 9263- Закон о планировании семьи, в котором планирование семьи признается в качестве неотъемлемого права каждого гражданина Бразилии и в котором предусматриваются меры наказания врачей, которые не сообщают о стерилизациях или о преступном побуждении или принуждении к практике хирургической стерилизации.
On January 12, 1996, the Brazilian Congress passed Law No. 9263- Family Planning Law- which recognizes family planning as an inherent right of every Brazilian citizen and provides for sanctions against doctors who fail to report sterilizations or criminal inducement or coercion to the practice of surgical sterilization.

Senado Federal- верхняя палата Национального конгресса Бразилии.
The Federal Senate(Portuguese: Senado Federal) is the upper house of the National Congress of Brazil.

Это предложение воплотилось в нескольких законах, некоторые из них были разработаны после Парламентской комиссии по расследованию, созданной Национальным конгрессом Бразилии в 1992 году.
This proposal has become in several bills, stressing that some of them elaborated after the Parliamentarian Commission of Investigation of the Brazilian National Congress, in 1992.

В июне 2011 года в ходе сессии Специального комитета по избирательной реформе( Comissão Especial da Reforma Política) женщины- депутаты выступили с манифестом, требующим принятия механизмов обеспечения равной представленности женщин в Национальном конгрессе Бразилии.
In June 2011, during a session of the Special Committee on Electoral Reform(Comissão Especial da Reforma Política) women deputies submitted a manifesto calling for the adoption of mechanisms to ensure equal representation of women in the Brazilian National Congress.