КОНЕЧНАЯ ЗАДАЧА на Английском - Английский перевод

• ultimate goal
• ultimate objective

Примеры использования Конечная задача на Русском языке и их переводы на Английский язык

Взламывание кода- это конечная задача.
Code-breaking's a finite problem.

Конечная задача Брюссельской программы действий состоит в том, чтобы наименее развитые страны повысили свой нынешний статус.
The ultimate objective of the Brussels Programme of Action is graduation of least developed countries from this status.

В этой части нет классического злого колдуна которого нужно уничтожить, и конечная задача игрока- разобраться в конфликте между болотными и лесными жителями, а потом выступить в роли миротворца.
In this part, there is no classic evil wizard to be destroyed, and the player's ultimate goal is to understand the conflict between swamp and forest dwellers, and then act as a peacemaker.

Конечная задача каждого человека состоит в познании своего Высшего« Я», которое является Атманом, Параматманом, Творцом.
The ultimate task of each man consists in cognition of the Higher Self, which is the Atman, Paramatman, the Creator.

Функция: Группа мероприятий, финансируемых из двухгодичного бюджета вспомогательных расходов, непосредственно направленных на поддержку управления организацией, конечная задача которых заключается в обеспечении достижения результатов процесса развития.
Function: A group of activities funded by the biennial support budget that directly supports the management of the organization whose ultimate objective is to ensure development results.

Конечная задача- стать также самой прибыльной компанией в отрасли и продолжать демонстрировать выдающиеся результаты нашим акционерам.
The ultimate goal is to also become our industry's most profitable company and to continue to generate superior results for our shareholders.

Что касается Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, то делегация Алжира полагает, что конечная задача координации, решения которой добиваются фонды, программы и другие учреждения Организации Объединенных Наций, состоит в укреплении способности системы эффективно реагировать на растущие потребности стран, в которых реализуются программы.
With regard to the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF), his delegation believed that the ultimate objective of coordination by the funds and programmes and other United Nations agencies was to strengthen the system's capacity to respond effectively to the growing needs of the programme countries.

Конечная задача всеобщего охвата должна быть разделена на более конкретные и привязанные к срокам цели и показатели, которых необходимо добиться в более короткие сроки.
The ultimate goal of universal coverage should be broken down into more specific time-bound targets and benchmarks to be achieved in shorter time periods.

Конечная задача текущей сессии Генеральной Ассамблеи состоит в достижении прогресса в деле доработки всеобъемлющей конвенции по борьбе с международным терроризмом.
The ultimate objective of the current session of the General Assembly should continue to be progress towards the conclusion of a comprehensive convention on international terrorism.

Конечная задача данного мероприятия- определить организации медицинского страхования, которые были бы в состоянии предложить программы такого страхования, способные удовлетворить эти нужды и потребности.
The ultimate goal of this effort is to identify providers of medical insurance programmes which would be in a position to offer programmes capable of meeting those needs and requirements.

Конечная задача развития людских ресурсов состоит не в повышении темпов роста, а в расширении и укреплении национального потенциала развивающихся стран за счет устойчивого развития людских ресурсов.
The ultimate purpose of human resources development was not to raise growth rates, but to build and enhance the national capacity of developing countries through sustainable human resources development.

Конечная задача механизмов и процедур оказания содействия и поддержки в деле осуществления и соблюдения заключается, скорее, в облегчении и оказании помощи Сторонам в разрешении проблем, чем в порицании государственных органов.
The ultimate goal of the mechanisms and procedures to facilitate and support implementation and compliance is to facilitate and assist Parties in resolving problems, rather than condemning Governments.

Наша конечная задача, по всей видимости, состоит в просвещении нового поколения, способного создать новую атмосферу-- атмосферу, в которой принимается и уважается разнообразие, а также мир, способный скорее принимать, а не исключать, прощать, а не ненавидеть.
Our ultimate challenge seems to be to educate a new generation capable of building a new spirit, one which accepts and respects diversity, capable of accepting rather than excluding, forgiving rather than hating.

Конечная задача индивидуальных сеансов заключается в предоставлении клиентам руководства для следования по пути к более здоровому и осознанному образу жизни через воспитание их личности и привитие им уверенности в себе посредством активного участия в жизни общества и устранения состояний крайнего стресса.
The ultimate goal of these individual sessions is to guide clients on the path to healthier and more conscious living through nurturing the clients' individuality and self-confidence and through actively participating in the society and in resolving highly stressful situations.

Конечная задача этого подразделения будет заключаться в подготовке рекомендаций для последующего компонента гражданской полиции в составе расширенной МООНДРК в местах дислокации военного персонала МООНДРК, а также представлении рекомендаций и оказании помощи местным властям в выполнении их функций по обеспечению безопасности населения.
The ultimate role of this component would be to prepare recommendations for an eventual expanded MONUC Civilian Police component wherever MONUC military personnel are deployed and to advise and assist the local authorities in the discharge of their responsibility to ensure the security of the population.

И затем я перейду к моей конечной задаче.
And then I will move to my ultimate goal.

Конечной задачей является обеспечение устойчивого развития и улучшение социально-экономических условий.
The final objective is to achieve a sustainable development, improving economic and social conditions.

Ясно, что наряду с конечной задачей( изменения в конъюнктуре развития) применяемые в ПРООН рамки контроля и отчетности должны фокусироваться на мерах по повышению эффективности управления.
It is clear that, in addition to the ultimate goal of development change, the monitoring and reporting framework of UNDP must focus on measures of managerial effectiveness.

Конечной задачей этой кампании является повышение эффективности регулирования потоков питательных веществ на фермах на основе улучшения осведомленности общественности и обмена знаниями.
The ultimate objective of this campaign is to increase the efficiency of nutrient management on farms through raising awareness and knowledge sharing.

Организаторы курсов считали своей конечной задачей помощь инвалидам избежать больших проблем при поиске работы.
The ultimate goal of the training was to assist the disabled in their search for work.

Конечной задачей этой подпрограммы является содействие охране здоровья женщины и ребенка в соответствии с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и положениями Конвенции о правах ребенка.
The ultimate objective of the subprogramme is to promote women's and children's health consistent with the Millennium Development Goals and the Convention on the Rights of the Child.

Конечной задачей SENS является устранение заболеваний связанных со старением и старческой слабости путем неоднократного уменьшения старческих изменений организма.
The ultimate objective of SENS is the eventual elimination of age-related diseases and infirmity by repeatedly reducing the state of senescence in the organism.

Вместе с тем нашей конечной задачей в настоящем докладе является анализ возможных источников финансирования.
Our ultimate objective in the present report is, however, to analyse possible sources of funds.

Увеличение капиталовложений в транспортную инфраструктуру и услуги и их совершенствование оказывает немалое влияние на борьбу с нищетой, что является конечной задачей Целей развития тысячелетия.
Increasing investment in and improvement of transport infrastructure and services has a significant impact on poverty reduction, which is the ultimate objective of the Millennium Development Goals.

Таким образом, Никарагуа сможет решать конечную задачу формирования общественной политики по поощрению и защите прав человека в этой стране.
In this way, Nicaragua will comply with the ultimate goal of developing public policies that foster the promotion and protection of human rights in the country.

Корейская Народно-Демократическая Республика полагает, что сейчас настало время возобновить необходимую политическую волю государств- членов ради реализации конечных задач этого органа.
The Democratic People's Republic of Korea believes that now is the time to renew the necessary political will of member States to accomplish the ultimate goals of this body.

Важность видения начальной школы, в которой были бы полностью реализованы все права ребенка, заключается в том, чтобы поставить перед собой конечную задачу, без чего по-прежнему будет невозможно точно определить то, что представляет собой полная реализация права на образование.
The importance of a vision of primary school in which all the rights of the child are fully implemented is to define the ultimate goal to be attained, without which a precise definition of the full realization of the right to education remains impossible.

Конечной задачей регулирования является учет вопросов справедливости, доступности, наличия, адаптируемости и качества/ безопасности, а также этических вопросов в более широком контексте, не ограничивающимся проблемой недостатков рыночных механизмов и необходимостью достижения экономической эффективности.
The ultimate objective of regulation is to address issues of equity, accessibility, availability, adaptability and quality/safety as well as ethical issues beyond their manifestation as market failures and the pursuit of economic efficiency.

В-третьих, многосторонние переговоры по разоружению должны преследовать цель укрепления мира и международной безопасности, выполнения конечной задачи устранения угрозы ядерной войны и осуществления мер по прекращению и обращению вспять гонки вооружений.
Thirdly, multilateral disarmament negotiations should be aimed at strengthening peace and international security and achieving the ultimate goal of the elimination of the danger of nuclear war and the implementation of measures to halt and reverse the arms race.

Эти три юридических документа будут выступать в качестве основных инструментов в деле окончательной ликвидации всех видов ядерного оружия, что является конечной целью данной инициативы и конечной задачей многосторонних договоров по разоружению, и в частности Договора о нераспространении ядерного оружия.
These three legal instruments will be the main vehicles for the final elimination of all nuclear weapons, which is the ultimate aim of this type of initiative and the ultimate objective of multilateral disarmament treaties and, in particular, of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.