КОНКРЕТНОГО ТРАНСГРАНИЧНОГО на Английском - Английский перевод

• specific transboundary
• particular transboundary

Примеры использования Конкретного трансграничного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совместный мониторинг какого-либо конкретного трансграничного водоносного горизонта предусмотрен в различных международных актах.
There are various international instruments for the joint monitoring of a specific transboundary aquifer.

В подпункте c формулировка" индивидуально или совместно" добавлена для обозначения важности заблаговременного плана, но при этом необязательно, чтобы такой план разрабатывался совместно государствами соответствующего водоносного горизонта, по крайней мере на первоначальной стадии." Всеобъемлющий план использования" касается только конкретного трансграничного водоносного горизонта, а не всех водных ресурсов государств соответствующего водоносного горизонта.
In subparagraph(c), the phrase"individually or jointly" is included to signify the importance of having a prior plan but it is not necessary that such a plan be a joint endeavour, at least in the initial stage, by the aquifer States concerned. A"comprehensive utilization plan" is only for a particular transboundary aquifer, not the whole water resources of the aquifer States concerned.

Парагвай особенно поддерживает позицию, согласно которой использование конкретного трансграничного водоносного горизонта является делом государств водоносного горизонта, а третьи государства не играют в этом отношении никакой роли.
Paraguay particularly endorsed the view that a specific transboundary aquifer was the business of the aquifer States and that third States had no role in that regard.

Объем финансовых ресурсов в значительной степени зависит от конкретного трансграничного водного бассейна и связан не только с имеющимися национальными бюджетными средствами, но и, главным образом, с наличием и влиянием конкретного совместного органа.
The level of necessary financing varies broadly from one transboundary water resource to another, depending not only on available national budgetary resources but chiefly on the existence and strength of the specific joint body.

В пункте 2 рассматривается случай, когда зона подпитки или разгрузки конкретного трансграничного водоносного горизонта расположена в государстве, не являющемся государством данного трансграничного водоносного горизонта.
Paragraph 2 deals with the case where recharge or discharge zone of a particular transboundary aquifer is located in a State other than the aquifer State that shares the transboundary aquifer in question.

При этом процедуры сотрудничества в отношении какого-либо конкретного трансграничного водоносного горизонта носят менее официальный характер: проводятся, например, регулярные встречи между компетентными органами или представителями заинтересованных государств.
In particular, the modes of cooperation with regard to a specific transboundary aquifer are undertaken in less formal means, such as by holding regular meetings between the appropriate agencies or the representatives of the States concerned.

В пункте 2 рассматривается случай, когда зоны подпитки или разгрузки конкретного трансграничного водоносного горизонта расположены в государстве, которое не относится к государствам водоносного горизонта применительно к данному трансграничному водоносному горизонту.
Paragraph 2 deals with the case that recharge or discharge zones of a particular transboundary aquifer are located in a State other than the aquifer States that share the transboundary aquifer in question.

Относительно роли третьих государств в этой схеме отмечалось, что использование конкретного трансграничного водоносного горизонта и управление им является делом государств водоносного горизонта, на чьей территории залегает водоносный горизонт, а любые третьи государства в этом, как считается, никакой роли не играют.
Concerning the role of third States in the scheme, it was noted that the utilization and management of a specific transboundary aquifer was the business of the aquifer States in whose territory the aquifer is located and any third States were considered as having no role.

Цели мониторинга заключаются в: а определении состояния и использования конкретного трансграничного водоносного горизонта для принятия эффективных мер по его защите, сохранению и управлению им; и b осуществлении за ним наблюдения для получения на ранней стадии информации о любых изменениях или ущербе.
The purposes of monitoring are:(a) to clarify the conditions and utilization of a specific transboundary aquifer in order to take effective measures for its protection, preservation and management; and(b) to keep regular surveillance of it in order to acquire the information about any change or damage at an early stage.

В целях рассмотрения конкретных трансграничных проблем и последствий в отношении средиземноморских стран;
For Mediterranean countries to review specific transboundary issues and effects;

В целях рассмотрения конкретных трансграничных проблем и последствий региональные моря, трансграничные водотоки и т. д.
To review specific transboundary issues and effects regional seas, transboundary watercourses, etc.

Ii рассмотрение конкретных трансграничных вопросов и последствий( региональные моря, загрязнение вод и т. д.);
The review of specific transboundary issues and effects(regional seas, water pollution, etc.);

III. Прогресс, достигнутый в решении конкретных трансграничных проблем, включая дальнейшие рекомендации.
III. Progress made to address specific cross-border issues, including further recommendations.

Информацию о конкретных трансграничных бассейнах( реках, озерах или водоносных горизонтах) следует представить в разделе II и не дублировать в настоящем разделе.
Information on specific transboundary basins(rivers, lakes or aquifers) and agreements should be presented in section II and not repeated here.

Сводная таблица по различным типам договоренностей по трансграничным бассейнам Столь же широко используется подход, когда страны заключают соглашения по конкретным трансграничным рекам, озерам и водоносным горизонтам.
Table summarizing the different types of transboundary basin arrangements Another well-used approach has been for countries to conclude agreements for specific transboundary rivers, lakes and aquifers.

Можно привести несколько примеров создания регионального учреждения или механизма для целей управления каким-либо конкретным трансграничным водоносным горизонтом.
There are some examples in which a regional institution or mechanism is established for the purpose of the management of a specific transboundary aquifer.

ECE/ BELGRADE. CONF/ 2007/ 9 page 19 является оказание помощи в снижении напряженности между странами ЕЭК ООН в связи с проблемами, относящимися к конкретным трансграничным водотокам.
The Environment and Security Initiative was supported to help to ease tensions between the UNECE countries concerned with regard to specific transboundary watercourses.

Представитель Кыргызстана заявил об интересе своей страны к экспериментальному проекту по ПЭУ и установлению тарифов платы за воду в конкретном трансграничном бассейне.
A representative of Kyrgyzstan expressed interest in a pilot on PES and establishment of water fees rates in a specific transboundary basin.

Совместные программы мониторинга и оценки могут осуществляться либо для всего речного бассейна, либо для конкретных трансграничных вод посредством двустороннего соглашения.
Joint monitoring programmes can be implemented for a whole river basin or for certain transboundary waters through a bilateral agreement.

На более низком уровне интенсивность взаимообменов между соседними странами, ориентирующихся в основном на некоторые пограничные области, предусматривает необходимость применения конкретных трансграничных программ районной планировки.
At a lower scale, the intensity of interchanges between neighbouring countries concentrated on some frontier areas demands the application of specific transborder regional planning schemes.

Пилотные проекты по конкретным трансграничным промыслам позволят проверить управленческие модели на локальном, национальном и субрегиональном уровнях, выяснить дополнительные сведения о способах внедрения экосистемных походов к управлению рыболовством и определить социально-экономическую значимость рыболовства и сказывающиеся на нем факторы.
Pilot projects on specific transboundary fisheries will test governance models at the local, national and subregional levels and provide additional knowledge on means of applying ecosystem-based approaches to fisheries management, and determine the socio-economic importance and sensitivities of fisheries.

Значение, которое должно быть придано каждому фактору, подлежит определению применительно к конкретному трансграничному водоносному горизонту или системе водоносных горизонтов в зависимости от его важности по сравнению с другими соответствующими факторами.
The weight to be given to each factor is to be determined by its importance with regard to a specific transboundary aquifer or aquifer system in comparison with that of other relevant factors.

В рамках первого модуля( обычно в течение одного дня) основное внимание будет уделено одному конкретному трансграничному речному бассейну, связанному с местом проведения рабочего совещания, и будут рассмотрены примеры успешных решений и остающиеся нерешенными проблемы этого бассейна.
The first module(in general one day) will focus on a specific transboundary river basin, related to the workshop's location, and will review the progress achieved and the existing problems in the river basin.

Они применяются в отсутствие специально согласованного регулирования данных вопросов и не затрагивают регулирование, которое установлено в каком-либо соглашении, заключенном между соответствующими государствами применительно к конкретному трансграничному водоносному горизонту.
They apply in the absence of specially agreed regulation of the subject and they do not prejudice the regulation set out by an arrangement concluded among the States concerned for a specific transboundary aquifer.

С учетом большого разнообразия трансграничных водоносных горизонтов и систем водоносных горизонтов Комиссии следует выразить признательность за использование рамочного подхода при разработке проектов статей, которые могут быть адаптированы к потребностям конкретных трансграничных водоносных горизонтов посредством двусторонних или региональных соглашений между государствами, имеющими общий конкретный водоносный горизонт или систему водоносного горизонта.
Taking into account the great diversity of transboundary aquifers and aquifer systems, the Commission has to be commended for taking a framework approach in elaborating the draft articles, which could be adapted to the needs of specific transboundary aquifers through bilateral or regional agreements between States that share a particular aquifer or aquifer system.

ЮНДКП предоставила консультативные услуги и техническую помощь в целях поддержки усилий правительства по разработке региональных информационных планов для обеспечения выполнения законов и конкретных трансграничных мер в области сотрудничества, улучшению контроля на сухопутных границах и в морских портах и совершенствованию процесса осуществления мер по борьбе с незаконным оборотом прекурсоров.
UNDCP has provided advisory services and technical assistance to support Governments in their efforts to develop regional law enforcement information schemes, specific cross-border cooperation measures, strengthen land borders and seaports and improve in the implementation of measures to counter illicit trafficking of precursors.

Там, где отсутствуют соответствующие субрегиональные или региональные организации по управлению рыбным промыслом, которые могли бы выработать меры по сохранению конкретных трансграничных рыбных запасов или запасов далеко мигрирующих рыб и управлению ими, соответствующие государства приступают к консультациям с целью заключения надлежащих договоренностей для обеспечения эффективного сохранения указанных запасов и управления ими.
Where no appropriate subregional or regional fisheries management organization or arrangement exists to establish conservation and management measures for particular straddling fish stocks or highly migratory fish stocks, States concerned shall enter into consultations with a view to entering into appropriate arrangements to ensure effective conservation and management of the stocks in question.

Если субрегиональная или региональная организация или механизм по управлению рыбным промыслом обладает компетенцией на введение мер по сохранению конкретных трансграничных рыбных запасов или запасов далеко мигрирующих рыб и их управлению, государства, ведущие промысел этих запасов в открытом море, и соответствующие прибрежные государства осуществляют свою обязанность сотрудничать путем участия в работе субрегиональной или региональной организации или механизма в соответствии с мандатами и условиями участия в этой организации или механизме.
Where a subregional or regional fisheries management organization or arrangement has the competence to establish conservation and management measures for particular straddling fish stocks or highly migratory fish stocks, States fishing for the stocks on the high seas and relevant coastal States shall give effect to their duty to cooperate by participating in the work of the subregional or regional organization or arrangement, in accordance with the mandate and terms of participation of that organization or arrangement.

Соединенные Штаты признают важность подключения всех соответствующих государств водоносного горизонта к любому соглашению, затрагивающему тот или иной конкретный трансграничный водоносный горизонт.
The United States recognizes the importance of involving all relevant aquifer States in any agreement affecting a particular transboundary aquifer.

Выбор вопросов, включаемых в соглашение о несостоятельности, может зависеть от сходства или различий между законами и процедурами государств, причастных к конкретному трансграничному делу.
The choice of issues to be addressed by an insolvency agreement may be influenced by the similarities or dissimilarities between the laws and procedures of the States involved in the particular cross-border case.