Примеры использования Конкретное заявление на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Но еще есть очень конкретное заявление, которое вы хотите сделать?
But there is also a very particular announcement that you wish to make?Конкретное заявление в отношении различных групп, в работе которых я могу принимать участие.
Specific statement regarding the various groups that I may be engaged in.Просьба может быть представленалюбому государству- участнику Конвенции; при этом не требуется, чтобы данное государство сделало конкретное заявление в этом отношении.
The request may be submitted to any State party to the Convention;it is not necessary for the State to have made a specific declaration in that regard.Необходимо получить от контрактора конкретное заявление о том, каким образом он определяет, что выполнение его программы полевых испытаний не причиняет существенного ущерба окружающей среде.
A specific statement of how the contractor has determined that no significant environmental harm has been created during each field programme is required.На основании предоставленной EFSA научной точки зрения ЕК истраны- участницы ЕС принимают решение о том, разрешить ли использовать конкретное заявление.
On Однако в договорной практике можно обнаружить запреты более общего характера,которые, прямо не запрещая конкретное заявление, ограничивают возможность сторон толковать договор тем или иным образом.
But treaty practice includes more general prohibitions which,without expressly prohibiting a particular declaration, limit the parties' capacity to interpret the treaty in one way or another.Мексика является одним из государств, которые сделали конкретное заявление, признав обязательный характер юрисдикции Международного Суда в соответствии с пунктами 2 и 5 статьи 36 Статута.
Mexico is among the States that have made a specific declaration recognizing the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice, in accordance with paragraphs 2 and 5 of Article 36 of its Statute.Хотя следует безотлагательно проводить оперативные и беспристрастные расследования всякий раз, когда имеются основания для подозрений в совершении актов пыток или конкретное заявление, это происходит не всегда.
Although prompt and impartial investigations should be carried out without delay whenever there is Через него я также хотел бы выразить благодарность Генеральному секретарю за своевременное и конкретное заявление, которое он сделал в Ассамблее вчера, 12 октября, по вопросу о финансовой ситуации Организации Объединенных Наций.
I should also like through him to thank the Secretary-General for the timely and clear statement he made to the Assembly on 12 October on the financial status of the United Nations.Что касается исполнения наказаний, то статья 8 содержит положения, которые, возможно, не могут быть выполнены немедленно, поскольку это зависит от того,сделает ли Испания конкретное заявление о своей готовности принять осужденных лиц.
Concerning the enforcement of sentences, some provisions of article 8 may not Было бы полезно, если бы наряду с документом о состоянии документации,Секретариат мог бы предоставить членам конкретное заявление по пунктам, в отношении которых, по административным или бюджетным причинам, весьма важно принятие Пятым комитетом решения в течение нынешней сессии.
It would be useful if, together with the status of documentation,the Secretariat could give members a definitive statement on the items on which, for administrative or budgetary reasons, it was essential that the Fifth Committee should take a decision during the current session.На Всемирном саммите 2005 года его участники, рассмотрев прогресс в достижении глобальных целей в области развития, в том числе целей,поставленных в Декларации тысячелетия, приняли в своем итоговом документе конкретное заявление по лесам и Форуму.
The 2005 World Summit, in its review of progress made on the global agenda for development,including goals contained in the Millennium Declaration, adopted a specific statement regarding forests and the Forum in its Outcome document.Заявления в дополнительной информации о<< повышении эффективности и действенности>> мероприятий, связанных с поездками,в качестве результата должны включать конкретное заявление о цели поездок и подкрепляться или иллюстрироваться соответствующими фактами см. также A/ 57/ 772.
The При подписании настоящей Конвенции Исламская Республика Иран делает оговорку в отношении статей и положений, которые могут противоречить исламскому шариату, исохраняет за собой право сделать конкретное заявление по этому поводу при ратификации.
In signing this Convention the Islamic Republic of Iran is making reservation to the articles and provisions which may be contrary to the Islamic Shariah, andreserves the right to make such particular declaration, upon its ratification.Комитет отмечает, что автор сделал конкретное заявление, приведя, в частности, выдержки из сообщения комиссара полиции Южной Австралии, представленного УЛС, с тем чтобы обосновать свое утверждение о том, что его национальное и/ или этническое происхождение повлияло на решение УЛС.
The Committee notes that the author has made specific allegations, notably insofar as they relate to passages in the report of the Police Commissioner of South Australia which had been made available to the LLC, to support his contention that his national and/or ethnic background influenced the decision of the LLC.Как отмечалось выше, прокурор не должен вести постоянных крупномасштабных расследований, сравнимых с теми, которые осуществляются на национальном уровне, адолжен выполнять более ограниченную следственную функцию для целей накопления материала для конкретного дела в ответ на конкретное заявление.
As noted above, the Prosecutor is not designed to perform ongoing, full-scale investigations comparable to those at the national level, butrather performs a more limited investigative function for purposes of development of a В то же время Комитет отметил, чтоавтор сделал конкретное заявление, приведя, в частности, выдержки из сообщения комиссара полиции Южной Австралии, представленного УЛС, с тем чтобы обосновать свое утверждение о том, что его национальное и/ или этническое происхождение повлияло на решение УЛС.
It found, however,that the author had made specific allegations, notably insofar as they related to passages in the report of the Police Commissioner of South Australia which had been made available to the LLC, to support his contention that his national and/or ethnic background influenced the decision of the LLC.Соединенное Королевство твердо убеждено в том, что эти принципы в равной мере применяются и к кибернетическому пространству, и считает, что конкретное заявление государств о том, что в своей деятельности в кибернетическом пространстве они будут руководствоваться этими законами и нормами, создаст основы для более мирного, предсказуемого и безопасного кибернетического пространства.
The United Kingdom firmly believes that these principles apply with equal force to cyberspace and an unambiguous affirmation by States that their activities in cyberspace will be governed by these laws and norms would lay the foundations for Конкретное заявление владельца регистрации подтверждает следующее:( i) владелец регистрации получил уведомление о том, что торговая марка( торговые марки) включена в базу данных центра обмена информацией;( ii) владелец регистрации получил и понял это уведомление; и( iii) по имеющимся у владельца регистрации сведениям эта регистрация и использование запрашиваемого доменного имени не нарушает права на торговые марки, указанные в уведомлении.
The specific statement by Registrant warrants that:(i) the Registrant has received notification that the trademark(s) is included in the Clearinghouse;(ii) the Registrants has received and understood the notice; and(iii) to the best of the Registrant's knowledge, the registration and use of the requested domain name will not infringe on the trademark rights that are the subject of the notice.Конкретные заявления против отдельных лиц не были подкреплены необходимыми фактами.
The specific allegations against individuals were not substantiated by the weight of the evidence.В отношении сына заявителя никаких конкретных заявлений сделано не было.
There are no specific allegations regarding the complainant's son.Конкретные заявления государств- членов о финансовых взносах на сумму 96 160 долл. США.
Concrete announcements by Member States to make financial contributions amounted to US$ 96,160.Имеются конкретные заявления об обычной практике нанесения побоев следователями или о применении электрошокеров в военных лагерях Ками и Макумира.
There had been specific allegations of routine beatings by interrogators and the use of electric shocks in Kami and Mukamira military camps.О безнаказанности не может быть и речи, так как по всем конкретным заявлениям о пытках и других видах правонарушений со стороны сотрудников органов безопасности проводятся расследования.
There was no impunity and all specific allegations of torture and other kinds of wrongdoing by security officers had been investigated.Далее, Израиль никогда не выступал с каким-либо конкретным заявлением о том, что он сохраняет за собой право распространить применение Конвенции на Западный берег или сектор Газа.
Furthermore, Israel has never made a specific declaration in which it reserved the right to extend the applicability of the Convention with respect to the West Bank or the Gaza Strip.Комитет рекомендует надлежащим образом рассмотреть конкретные заявления относительно жестокого обращения, которые были доведены до его сведения, и сообщить ему о результатах проведенных расследований.
The Committee recommends that the specific allegations of ill-treatment which have been brought to its attention be investigated and that the results of such investigations be transmitted to the Committee.Израиль никогда не делал конкретного заявления о резервировании своего права на распространение действия положений Пакта на Западный берег или сектор Газа.
Israel had never made a specific declaration reserving the right to extend the applicability of the Covenant to the West Bank or Gaza.Специальный докладчик призывает правительство дать ответ на конкретные заявления, касающиеся каждого из упоминаемых случаев, а также представить обоснование конкретных принятых мер.
The Special Rapporteur urges the Government to reply to the specific allegations in respect of each case referred to it and to give the justification for the particular measures taken.По поводу условий содержания в окружной тюрьмеСв. Екатерины Комитет отмечает, что в своем первоначальном сообщении автор сделал конкретные заявления относительно плохих условий содержания.
With regard to the conditions of detention at St. Catherine's District Prison,the Committee notes that in his original communication the author made specific allegations, in respect of the deplorable conditions of detention.В течение рассматриваемого периода Специальный докладчик направил правительствам 63 сообщения с просьбой представить дополнительную информацию о конкретных заявлениях о нарушениях права на питание, которые он получил.
During the reporting period, the Special Rapporteur has therefore sent 63 communications to Governments, requesting further information on specific allegations of violations of the right to food that he has received.
