КОНКРЕТНОЕ ЗАСЕДАНИЕ на Английском - Английский перевод

• specific meeting
• particular meeting

Примеры использования Конкретное заседание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последующие меры по итогам Саммита тысячелетия[ 116]: конкретное заседание, посвященное вопросам развития.
Follow-up to the outcome of the Millennium Summit[116]: specific meeting focused on development.

Комитет может постановить, что конкретное заседание или заседания будут проведены при закрытых дверях.
The Committee may decide that a particular meeting or meetings shall be held in private.

Данное конкретное заседание проходит за год до проведения в Астане министерской конференции процесса« Окружающая среда для Европы».
This particular meeting takes place one year ahead of the meeting of the Environment for Europe process in Astana.

Генеральная Ассамблея в пункте 56 своей резолюции 60/ 265 также постановила, что, в дополнение к ежегодному обзору на уровне министров и Форуму по сотрудничеству в целях развития, одно конкретное заседание должно быть посвящено вопросам развития.
In addition to the annual ministerial review and the Development Cooperation Forum, the General Assembly, in paragraph 56 of its resolution 60/265, decided to hold a specific meeting focused on development.

Конкретное заседание по вопросам развития по пункту 115 повестки дня( Последующие меры по итогам Саммита тысячелетия) переносится на более позднюю дату, о которой будет объявлено дополнительно;
A specific meeting focused on development under agenda item 115(Follow-up to the outcome of the Millennium Summit) has been postponed to a date in the resumed part to be announced;

Генеральный комитет принял к сведению пункт 56 резолюции 60/ 265, в котором Генеральная Ассамблея постановила посвящать одно конкретное заседание вопросам развития, в том числе оценке прогресса, достигнутого за предыдущий год, на каждой сессии Ассамблеи.
The General Committee took note of paragraph 56 of resolution 60/265, in which the General Assembly decided to dedicate a specific meeting focused on development, including an assessment of progress over the previous year, at each session of the Assembly.

Конкретное заседание по вопросам развития по пункту 115 повестки дня( Последующие меры по итогам Саммита тысячелетия) было перенесено на более позднюю дату( в ходе возобновленной сессии), о которой будет объявлено дополнительно;
A specific meeting focused on development under agenda item 115(Follow-up to the outcome of the Millennium Summit) has been postponed to a date in the resumed part, to be announced;

Комплексное и скоординированное осуществление решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях и последующая деятельность в связи с ними[ 47]; Последующие меры по итогам Саммита тысячелетия[ 113]: конкретное заседание, посвященное вопросам развития.
Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields[47]; Follow-up to the outcome of the Millennium Summit[113]: specific meeting focused on development.

Конкретное заседание по вопросам развития по пункту 115 повестки дня( Последующие меры по итогам Саммита тысячелетия), запланированное на понедельник, 22 ноября 2010 года, переносится на более позднюю дату в рамках возобновленной сессии, о которой будет объявлено дополнительно;
A specific meeting focused on development under agenda item 115(Follow-up to the outcome of the Millennium Summit), originally scheduled for Monday, 22 November 2010, has been postponed to a date in the resumed part, to be announced;

Поэтому могу ли я считать, что Ассамблея будет и впредь посвящать одно конкретное заседание вопросам развития, в том числе оценке прогресса, достигнутого за прошедший год, на каждой сессии Генеральной Ассамблеи в ходе прений по вопросу о последующей деятельности в осуществление Декларации тысячелетия и Итогового документа Всемирного саммита 2005 года?
May I therefore take it that the Assembly will continue to dedicate a specific meeting focused on development, including an assessment of progress over the previous year, at each session of the General Assembly during the debate on the follow-up to the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome?

Кроме того, в связи с пунктом 13, а также пунктом 116(<< Последующие меры по итогам Саммита тысячелетия>>) проекта повестки дня Генеральный секретарь хотел бы сослаться на пункт 56 резолюции 60/ 265, в котором Генеральная Ассамблея постановила посвящать одно конкретное заседание вопросам развития, в том числе оценке прогресса, достигнутого за прошедший год, на каждой сессии Ассамблеи.
Also in connection with item 13, as well as item 116(Follow-up to the outcome of the Millennium Summit), of the draft agenda, the Secretary-General wishes to recall paragraph 56 of resolution 60/265, in which the General Assembly decided to dedicate a specific meeting focused on development, including an assessment of progress over the previous year, at each session of the Assembly.

Постановляет посвящать одно конкретное заседание вопросам развития, в том числе оценке прогресса, достигнутого за предыдущий год, на каждой сессии Генеральной Ассамблеи в ходе прений по вопросу о последующей деятельности в осуществление Декларации тысячелетия2 и Итогового документа Всемирного саммита 2005 года;
Decides to dedicate a specific meeting focused on development, including an assessment of progress over the previous year, at each session of the General Assembly during the debate on the follow-up to the Millennium Declaration2 and the 2005 World Summit Outcome;

Генеральный комитет принял к сведению резолюцию 60/ 265, в которой Генеральная Ассамблея постановила посвящать одно конкретное заседание вопросам развития, в том числе оценке прогресса, достигнутого за предыдущий год, на каждой сессии Ассамблеи в ходе прений по вопросу о последующей деятельности в осуществление Декларации тысячелетия и Итогового документа Всемирного саммита 2005 года.
The General Committee took note of resolution 60/265, in which the General Assembly decided to dedicate a specific meeting focused on development, including an assessment of progress over the previous year, at each session of the Assembly during the debate on the follow-up to the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome.

Ассамблее было также сообщено, что конкретное заседание по вопросам развития по пункту 115 повестки дня( Последующие меры по итогам Саммита тысячелетия), запланированное на понедельник, 22 ноября 2010 года, переносится на одно из заседаний возобновленной сессии, о дате проведения которого будет объявлено дополнительно.
The Assembly was also informed that the specific meeting focused on development under agenda item 115(Follow-up to the outcome of the Millennium Summit), scheduled for Monday, 22 November 2010, had been postponed to a date in the resumed session, to be announced.

Я хотел бы напомнить делегатам о том, что в резолюции 60/ 265 Генеральной Ассамблеи от 30 июня 2006 года Ассамблея постановила посвящать одно конкретное заседание вопросам развития, в том числе оценке прогресса, достигнутого за прошедший год, на каждой сессии Генеральной Ассамблеи в ходе прений по вопросу о последующей деятельности в осуществление Декларации тысячелетия и Итогового документа Всемирного саммита 2005 года.
Members will recall that pursuant to General Assembly resolution 60/265 of 30 June 2006, the Assembly decided to dedicate a specific meeting focused on development, including an assessment of progress over the previous year, at each session of the General Assembly during the debate on the follow-up to the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome.

Группа 77 и Китая хотела бы использовать конкретное заседание с упором на проблемы развития, как это предусмотрено резолюцией 60/ 265, для оценки прогресса, достигнутого с точки зрения глобальной экономической ситуации прошлого года, и представить конкретные рекомендации относительно того, как наилучшим образом избежать грядущего спада и замедления темпов экономического развития.
The G-77 and China would have wished to use the specific meeting focused on development, as decided in resolution 60/265, to assess the progress over the previous year in the global economic situation and to make concrete recommendations on how best to avoid impending recession and economic slowdown.

На своем 121м пленарном заседании 13 сентября 2010 года Генеральная Ассамблея постановила продолжать посвящать одно конкретное заседание вопросам развития, в том числе оценке прогресса, достигнутого за предыдущий год, на каждой сессии Ассамблеи в ходе прений по вопросу о последующей деятельности в осуществление Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и Итогового документа Всемирного саммита 2005 года.
At its 121st plenary meeting, on 13 September 2010, the General Assembly decided to continue to dedicate a specific meeting focused on development, including an assessment of progress over the previous year, at each session of the Assembly during the debate on the follow-up to the United Nations Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome.

Как отмечается в этом документе, конкретное заседание с акцентом на развитии по пункту 107 повестки дня<< Последующие меры по итогам Саммита тысячелетия>>, первоначально запланированное на 24 ноября, понедельник, переносится на 15 декабря 2008 года, понедельник, для того чтобы лучше отразить происходящие события, включая Международную конференцию по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса, которая пройдет в Дохе с 29 ноября.
As mentioned in that document, the specific meeting focused on development under agenda item 107,"Follow-up to the outcome of the Millennium Summit", originally scheduled for Monday, 24 November, has been postponed until Monday, 15 December 2008, in order to better reflect ongoing developments, including the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Doha from 29 November.

Также в связи с пунктом 13(<< Комплексное и скоординированное осуществление решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежной областях и последующая деятельность в связи с ними>>) и пунктом 117 проекта повестки дня(<< Последующие меры по итогам Саммита тысячелетия>>) Генеральный секретарь хотел бы сослаться на пункт 56 резолюции 60/ 265, в котором Генеральная Ассамблея постановила посвящать одно конкретное заседание вопросам развития, в том числе оценке прогресса, достигнутого за прошедший год, на каждой сессии Ассамблеи.
Also in connection with item 13(Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields) and item 117 of the draft agenda(Follow-up to the outcome of the Millennium Summit), the Secretary-General wishes to recall paragraph 56 of resolution 60/265, in which the General Assembly decided to dedicate a specific meeting focused on development, including an assessment of progress over the previous year, at each session of the Assembly.

Правила процедуры применяются к конкретным заседаниям.
Rules of procedure apply to particular meetings.

Сетевой портал, обеспечивающий защищенный доступ к документам и информации, касающимся конкретных заседаний;
A web-based portal providing secure access to documents and information related to specific meetings;

В то же время я хотела бы предложить делегациям информировать Секретариат заранее, до конкретного заседания, о своем намерении выступить.
I would, however, suggest that delegations inform the Secretariat of their plans to speak prior to the specific meeting.

Было также предложено сосредоточивать внимание на каждом конкретном заседании только на тех вопросах, которые на данном этапе вызывают наибольшее беспокойство.
It was further suggested that there be concentration, at any particular meeting, only on those issues which were of most concern at that point.

Святейший Престол имеет право участвовать в общих прениях Генеральной Ассамблеи, выступая после государств- членов и перед Палестиной на любом конкретном заседании, на котором ведутся общие прения.
The Holy See will have the right to participate in the general debate of the General Assembly after Member States and before Palestine in any particular meeting of the general debate.

Ввиду потребностей в таком персонале до настоящего времени для обслуживания конкретных заседаний на всех необходимых языках в каждом случае привлекались на краткосрочной основе внештатные сотрудники.
For want of such staff, short-term freelancers have so far been recruited for specific meetings, in order to provide services in all the languages required in each case.

Подробная информация по конкретным заседаниям была представлена членами и наблюдателями Исполнительного комитета, ответственными за их подготовку.
The detailed status of specific sessions was explained by the members and observers of the Executive Committee responsible for their preparation.

Он предложил провести конкретные заседания, инспекции и представить документ по некоторым вопросам, относящимся к области ракетного и химического оружия.
He proposed to conduct specific meetings, inspections and the provision of documents on several issues related to the missile and chemical weapons areas.

Был обновлен документ о Центральноазиатской инициативе, который будет представлен при поддержке РЭЦ- ЦА на Белградской конференции в ходе проведения конкретного заседания, посвященного странам Центральной Азии.
A document on the Central Asian initiative had been updated and would be presented to the Belgrade Conference during a specific session on Central Asian countries, supported by CAREC.

Кроме того, делегация приветствует сделанное разъяснение относительно того, что в указанные списки включены и члены, и участники, поскольку последние будут приглашаться только для участия в конкретных заседаниях.
Moreover, it welcomed the clarification that the lists included both members and participants, as the latter would be invited to participate only in specific meetings.

Однако делегациям предлагается проинформировать Секретариат о своих планах выступать до конкретного заседания.
However, delegations are welcome to inform the Secretariat of their plans to speak prior to the specific meetings.