SPECIFIC MEETINGS на Русском - Русский перевод

• конкретных совещаний
• конкретных заседаний
• специальных совещаний
• специальные заседания

Примеры использования Specific meetings на Английском языке и их переводы на Русский язык

Websites for specific meetings and conferences are being further developed.
Ведется дальнейшая разработка веб- сайтов для конкретных совещаний и конференций.

Under the auspices of the Friends of the Chair group, several specific meetings were organized.
В рамках группы друзей Председателя были организованы несколько специальных совещаний.

Websites for specific meetings and conferences are being further developed.
Продолжается также работа по созданию веб- сайтов для конкретных совещаний и конференций.

In 2009, under the auspices of the Friends of the Chair group, several specific meetings were organized.
В 2009 году было организовано несколько конкретных совещаний под эгидой Группы друзей Председателя.

For participants attending COP specific meetings Wednesday 15 July from the morning, and those in Event Organizational Committee.
Для участников отдельных заседаний ПС в среду 15 июля с утра и членов Организационного комитета мероприятия.

A web-based portal providing secure access to documents and information related to specific meetings;
Сетевой портал, обеспечивающий защищенный доступ к документам и информации, касающимся конкретных заседаний;

The Commission has requested OHCHR to hold two specific meetings in 2005 to consider reform and rationalization proposals.
Комиссия просила УВКПЧ провести два специальных совещания в 2005 году для рассмотрения предложений о реформе и рационализации.

However, delegations are welcome to inform the Secretariat of their plans to speak prior to the specific meetings.
Однако делегациям предлагается проинформировать Секретариат о своих планах выступать до конкретного заседания.

The institution's view is that indigenous issues should not be confined to specific meetings, but should be mainstreamed throughout its work.
Важно не ограничиваться обсуждением вопросов о коренных народах лишь на конкретных совещаниях, а включать их во все программы работы учреждений.

He proposed to conduct specific meetings, inspections and the provision of documents on several issues related to the missile and chemical weapons areas.
Он предложил провести конкретные заседания, инспекции и представить документ по некоторым вопросам, относящимся к области ракетного и химического оружия.

There must be wide consultations so that those not included in specific meetings can still table their views.
Необходимо проводить широкие консультации с той целью, чтобы те, кто не принимает участие в конкретных встречах, могли, тем не менее, высказывать свои мнения.

This would obviate the need to stock a large number of documents, with the attendant personnel cost, for distribution to delegates during specific meetings.
Это избавит от необходимости хранения большого количества документов и несения расходов на обслуживающий персонал для распространения документов среди делегатов во время конкретных заседаний.

Regional focal points periodically assess regional progress by organizing specific meetings, visits to country offices and consultations.
Региональные координаторы периодически оценивают прогресс, достигнутый на региональном уровне, путем организации специальных совещаний, поездок в страновые отделения и консультаций.

Moreover, it welcomed the clarification that the lists included both members and participants, as the latter would be invited to participate only in specific meetings.
Кроме того, делегация приветствует сделанное разъяснение относительно того, что в указанные списки включены и члены, и участники, поскольку последние будут приглашаться только для участия в конкретных заседаниях.

During the period from 1992 through 1995, CHILDHOPE did not participate in specific meetings or conferences of the Economic and Social Council, nor in those of its subsidiary bodies.
В период с 1992 по 1995 год Фонд не участвовал в работе конкретных совещаний и конференций Экономического и Социального Совета или его вспомогательных органов.

The Chairman: In order to organize forthcoming meetings I suggest that delegations should inscribe their names on the list of speakers for the specific meetings, if possible.
Председатель( говорит поанглийски): В целях организации предстоящих заседаний я предлагаю делегациям по возможности записываться для выступления на конкретных заседаниях.

All decisions taken by the Committee must be consistent with the commitments made at specific meetings, including the Conferences of Parties to the conventions on the environment.
Все принятые Комитетом решения должны согласовываться с обязательствами, принятыми на специальных совещаниях, в том числе на конференциях сторон экологических конвенций.

MWA also partnered with a range of other organisations, including the Māori Women's Welfare League, PACIFICA and Rural Women New Zealand, for specific meetings.
Министерство по делам женщин установило партнерские отношения с рядом других организаций, включая Лигу обеспечения благосостояния женщин- маори, ПАСИФИКА и Женщины в сельской местности Новой Зеландии, для проведения специальных встреч.

The association is also allowed an observer at specific meetings of FAO(no formal affiliation), and has had a close working relationship with UNHCR, UNEP, and UNDP.
Кроме того, Ассоциации предоставляется статус наблюдателя на конкретных совещаниях ФАО( официального отделения в ФАО у Ассоциации нет), и она поддерживает тесные рабочие контакты с УВКБ, ЮНЕП и ПРООН.

The type of transactions to be carried out during the day was defined following informal discussions or specific meetings chaired by the Treasurer.
Виды операций, подлежащих осуществлению в течение дня, определялись по итогам неофициальных обсуждений или конкретных совещаний, проходивших под председательством Казначея.

In addition, he suggested that the United Nations should organize specific meetings where national institutions could share their experiences with a view to garnering greater support in implementing their mandates.
Кроме того, он предложил Организации Объединенных Наций организовывать специальные совещания, на которых национальные учреждения могли бы обмениваться опытом с целью заручиться более широкой поддержкой в отношении своих мандатов.

Attention was also given to new media such as Internet broadcasting and video messages, both for specific meetings and for the Office's website.
Уделялось также внимание новым средствам массовой информации, таким как вещание в Интернете и видеосообщения, для освещения конкретных мероприятий и для обеспечения работы веб- сайта Управления.

He held specific meetings with indigenous women in order to better understand the human rights challenges being faced not only at the national level but also within their communities, and discussed ways to achieve progress in these areas.
Он провел отдельные встречи с женщинами из числа коренных народов, с тем чтобы лучше понять проблемы в области прав человека, с которыми они сталкиваются не только на национальном уровне, но и в своих общинах, и обсудить пути достижения прогресса в этих областях.

For want of such staff, short-term freelancers have so far been recruited for specific meetings, in order to provide services in all the languages required in each case.
Ввиду потребностей в таком персонале до настоящего времени для обслуживания конкретных заседаний на всех необходимых языках в каждом случае привлекались на краткосрочной основе внештатные сотрудники.

The Chairman will invite members of the Working Group and the troop-contributing countries to participate, indicating the level he or she deems appropriate for specific meetings.
Председатель будет приглашать членов Рабочей группы и представителей стран, предоставляющих войска, принять в них участие, указывая при этом уровень, являющийся, по его или ее мнению, соответствующим для конкретных совещаний.

Representatives of the Secretary-General would be requested to participate in the regular and specific meetings and invited to brief delegations and respond to questions, as appropriate.
Представители Генерального секретаря должны будут принимать участие в регулярных и специальных заседаниях, и им будет предлагаться проводить брифинги для делегаций и при необходимости отвечать на заданные вопросы.

This can be done informally, for instance in the margins of Convention's meetings or at other relevant global or regional events- or more formally, by organizing side events or specific meetings.
Обмены могут осуществляться неформально, например на полях совещаний по Конвенции или на других соответствующих глобальных и региональных мероприятиях, или же более формально путем организации параллельных или специальных совещаний.

Where specific meetings are convened as envisaged above, the President would consider also inviting to participate in the ad hoc meetings neighbouring or regional States whose interests are or may be specially affected.
В тех случаях, когда специальные заседания будут созываться так, как это изложено выше, Председатель будет рассматривать возможность приглашения к участию в них также соседних или региональных государств, интересы которых это затрагивает или может затрагивать особым образом;

The Administration informed the Board that as part of the concerted efforts aimed at improving the billing system, the present practice of invoicing for miscellaneous services(other than specific meetings) on a quarterly basis would be replaced by monthly billings.
Администрация информировала Комиссию, что в рамках предпринимаемых целенаправленных усилий по совершенствованию системы выставления счетов нынешняя практика выписки счетов- фактур за разные услуги( помимо обслуживания конкретных заседаний) на квартальной основе будет заменена выставлением счетов на месячной основе.

Specific meetings for specific purposes of cooperation, on a pragmatic and flexible basis, should certainly continue but it would not seem warranted at this stage to institutionalize further meetings of a general nature.
Конкретные совещания в рамках конкретных целей сотрудничества, проводимые на прагматичной и гибкой основе, несомненно, следует продолжить, однако на данном этапе дальнейшая институционализация совещаний общего характера представляется необоснованной.