СПЕЦИАЛЬНЫХ СОВЕЩАНИЯХ на Английском - Английский перевод

• special meetings
• ad hoc meetings

Примеры использования Специальных совещаниях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иногда дети приезжают в Женеву для участия в специальных совещаниях с членами Комитета.
On occasion, children also come to Geneva and participate in special meetings with the Committee.

Принимал активное участие в шести специальных совещаниях, проходивших в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
Attended actively six of the ad hoc meetings that took place at United Nations Headquarters in New York.

Эти исследования планируется обсудить на специальных совещаниях и на будущих очередных сессиях СЭС.
These studies are intended to be discussed in special meetings and at future regular sessions of the SEA.

Поездок судей или сотрудников по правовым вопросам с целью представления Трибунала на специальных совещаниях или семинарах 12 400 долл. США.
Travel of judges or legal assistants to represent the Tribunal at special meetings or seminars $12,400.

Вопрос о статье 22- бис обсуждался на специальных совещаниях Договаривающихся сторон ЕСТР.
The question of art. 22 bis. has been discussed at the special meetings of AETR Contracting Parties.

Будет поощряться участие представителей гражданского общества в совещаниях экспертов, рассчитанных на несколько лет, или специальных совещаниях в качестве участников дискуссий или специалистов.
Participation of civil society representatives in multi-year expert meetings or ad hoc meetings as panellists/resource persons to be encouraged.

Старшие официальные представители ОАЕ принимали также активное участие в специальных совещаниях по Бурунди и Сомали, которые созывала Организация Объединенных Наций.
Senior representatives of OAU actively participated in special meetings organized by the United Nations on Burundi and Somalia.

Секретариат проинформируют SC. 1 о двух специальных совещаниях Договаривающихся сторон Соглашения ЕСТР, состоявшихся 4 марта 2011 года и 12 июля 2011 года.
The secretariat will inform SC.1 about two special meetings of Contracting Parties to the AETR Agreement on 4 March 2011 and 12 July 2011.

Бюро поручило Секретариату подготовить записку о неофициальных и специальных совещаниях, планируемых вспомогательными органами Комитета.
The Bureau asked the secretariat to provide a note on the informal and ad hoc meetings planned by the subsidiary bodies of the Committee.

Секретариат проинформировал SC. 1 о двух специальных совещаниях Договаривающихся сторон Соглашения ЕСТР, которые состоялись 4 марта 2011 года и 12 июля 2011 года.
The secretariat informed SC.1 about two special meetings of Contracting Parties to the AETR Agreement that took place on 4 March 2011 and 12 July 2011.

Секретариату было также поручено представить записку о неофициальных и специальных совещаниях, запланированных вспомогательными органами Комитета.
The secretariat was also asked to provide a note on the informal and ad hoc meetings planned by the subsidiary bodies of the Committee.

Его члены могут принимать участие в конференциях, семинарах и других специальных совещаниях по вопросу о деколонизации, организуемых неправительственными организациями и органами системы Организации Объединенных Наций.
Its members may participate in conferences, seminars and other special meetings dealing with decolonization sponsored by non-governmental organizations and the United Nations bodies concerned.

Все принятые Комитетом решения должны согласовываться с обязательствами, принятыми на специальных совещаниях, в том числе на конференциях сторон экологических конвенций.
All decisions taken by the Committee must be consistent with the commitments made at specific meetings, including the Conferences of Parties to the conventions on the environment.

Его члены могут участвовать в конференциях, семинарах и других специальных совещаниях по вопросам деколонизации, организуемых неправительственными организациями и соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций.
Its members may participate in conferences, seminars and other special meetings dealing with decolonization sponsored by nongovernmental organizations and the United Nations bodies concerned.

Содержащаяся в настоящем документе информация обсуждалась с представителями всех вышеперечисленных министерств и ведомств на специальных совещаниях с участием Уполномоченного по вопросам законодательства в ходе подготовки этого документа.
The information contained in the present document was discussed with all the above at ad hoc meetings with the Law Commissioner during the drafting stages.

Терроризм<< горячие>> дела и тенденции обсуждаются на специальных совещаниях под руководством Управления по защите Конституции и борьбе с терроризмом.
Terrorism"hot" cases and trends being discussed at special meetings led by the Office for the Protection of the Constitution and Counterterrorism.

Данная информация о деятельности Международной организации гражданской авиации( ИКАО) дополняет сведения, уже представленные на предыдущих специальных совещаниях с международными, региональными и субрегиональными организациями.
This information on activities of the International Civil Aviation Organization(ICAO) supplements that already made available to previous Special Meetings with International, Regional and Subregional Organizations.

Комитет был проинформирован о двух специальных совещаниях Договаривающихся сторон Соглашения ЕСТР( 4 марта и 12 июля 2011 года) и о решении Исполкома от 19 сентября 2011 года одобрить создание Группы экспертов по ЕСТР.
The Committee was informed about two special meetings of Contracting Parties to the AETR Agreement(4 March 2011 and 12 July 2011) and about EXCOM's decision on 19 September 2011 to approve establishing an AETR Expert Group.

Участие МООНЮС, включая консультирование на уровне штатов, расширилось и теперь включает участие в очередных и специальных совещаниях с законодательными собраниями штатов и другими сторонами системы гражданского надзора.
UNMISS engagement, including providing advice at the state level, has broadened to include regular and ad hoc meetings with state legislative assemblies and other civilian oversight actors.

Особые потребности можно было бы рассматривать на специальных совещаниях, которые созывались бы Советом по торговле и развитию с точной и ограниченной повесткой дня и в работе которых принимали бы участие представители, действительно являющиеся специалистами в соответствующих областях.
Specific needs could be dealt with at ad hoc meetings convened by the Trade and Development Board with precise and limited agendas and attended by real experts.

В этом докладе сообщается также о ходе рассмотрения тем, обсуждаемых на электронных конференциях и специальных совещаниях, которые можно было бы включить в обновленный вариант СНС 1993 года, например вопроса об отношении к лицензиям на использование мобильной телефонной связи.
The report also gives a status report on the topics under discussion through electronic groups and special meetings which might be candidates for updates of the 1993 SNA, such as the treatment of mobile phone licences.

Комитет будет проинформирован о двух специальных совещаниях Договаривающихся сторон Соглашения ЕСТР, которые были проведены 4 марта и 12 июля 2011 года, и о решении Исполкома от 19 сентября 2011 года одобрить создание Группы экспертов по ЕСТР.
The Committee will be informed about two special meetings of Contracting Parties to the AETR Agreement that took place on 4 March 2011 and 12 July 2011 and about the EXCOM's decision on 19 September 2011 to approve establishing an AETR Expert Group.

Во исполнение Международной конвенции о борьбе с допингом в спорте, принятой ЮНЕСКО, правительство Казахстана в настоящее время рассматривает, в том числе на специальных совещаниях Совета экспертов по вопросам сотрудничества Казахстана с международными организациями, соответствующий закон о ратификации Конвенции.
In observance of the UNESCO Convention against Doping in Sport, the Government of Kazakhstan is currently considering, including at special meetings of the Expert Council on Kazakhstan's cooperation with international organizations, the relevant law for ratification of the Convention.

Проблема неисполнения судебных решений стала предметом обсуждения на специальных совещаниях, проведенных с декабря 2006 года по март 2007 года во всех федеральных округах с участием руководства регионов и представителей администрации Президента России.
The problem of the non-enforcement of judgements was discussed at special conferences held in all federal areas between December 2006 and March 2007, in which representatives of the regional administrations and the Office of the President participated.

Предоставляются стипендии в размере до 30 000 австралийских долларов, рассчитанные на два года и предназначенные для оплаты проезда, проживания и питания в связи с участием в семинарах Научного комитета или совещаниях его рабочих групп, соответствующих подготовительных совещаниях и специальных совещаниях Научного комитета.
Scholarships of up to 30,000 Australian dollars over a period of two years are available to cover travel, accommodation and subsistence at Scientific Committee workshops or working group meetings, relevant preparatory meetings and special meetings of the Scientific Committee.

В частности, Комитет собирается приглашать должностных лиц Органа и других палестинских деятелей принять участие в специальных совещаниях Комитета, с тем чтобы они рассказали его членам и другим делегациям о важных событиях на местах и потребностях палестинского народа в международной помощи.
Specifically, the Committee envisaged inviting officials from the Authority and other Palestinian personalities to special meetings of the Committee in order to apprise its members and other delegations of the important developments on the ground and the evolving needs of the Palestinian people to be met through international action.

ЮНСОА является основным органом, оказывающим поддержку АМИСОМ и таким образом-- стратегическим партнером КАС, ЮНСОА участвовало в проводимых дважды в месяц совещаниях с КАС, министрами обороны стран, предоставляющих войска, и МООНВР, а также в специальных совещаниях по вопросам планирования и оперативной деятельности.
UNSOA is the main provider of support to AMISOM and as such is a strategic partner for the African Union Commission. UNSOA participated in bimonthly meetings with the Commission, Defence Ministers of troop-contributing countries and IGAD, as well as in ad hoc meetings on planning and operational issues.

A i Выражение признательности за оказанное содействие, включая основную организационную поддержку в деле осуществления соглашений в области оружия массового уничтожения, в частности ядерного оружия, в том числе на сессиях Подготовительного комитета Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора и специальных совещаниях.
A record of appreciation for assistance provided, including substantive and organizational support, for the implementation of agreements in the field of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons. This would include sessions of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference and ad hoc meetings;

Действительно, во время текущего обзора хода выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития обсуждалась возможность систематического рассмотрения Советом хода выполнения решений конференций на своих специальных совещаниях с участием представителей бреттон- вудских учреждений, при этом во многих отношениях Совет уже этим занимается.
Indeed, the ongoing review of the World Summit for Social Development has discussed the possibility that the Council might focus systematically on conference implementation at its special meeting with the Bretton Woods institutions-- and, in many respects, the Council actually already does this.

Консультационная помощь оказывалась на 15 ежемесячных и специальных совещаниях с министерствами общественных работ и сельского хозяйства-- по программам трудоустройства, с министерством внутренних дел-- по проектам, финансируемым из Фонда миростроительства, и с министерством транспорта-- по вопросам осуществления проекта, связанного с интеграцией в общины водителей мототакси.
Advice provided through 15 monthly and ad hoc meetings with the Ministries of Public Works and Agriculture on employment programmes, the Ministry of Internal Affairs on projects to be implemented under the Peacebuilding Fund and the Ministry of Transport on the implementation of the project for community integration of motorcycle taxi drivers.