Примеры использования Специальных совместных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В июне 1996 года в Закон№ 8842 были внесены поправки,потребовавшие специальных совместных действий семи министерств.
Law No. 8,842 was amended in June 1996,requiring special joint actions by seven ministries.Гармонизация процедур позволяет, например,упростить организацию и выполнение специальных совместных рейсов.
The harmonization of procedures, for example,simplifies the organization and execution of special joint flights.Регулярном обмене информацией через посредство специальных совместных комитетов( обычно учрежденных в рамках двусторонних или многосторонних соглашений);
Regular exchange of information through special joint committees(usually established within bi- or multilateral agreements);Использование специальных совместных групп экспертов для рассмотрения конкретных проблем, выполнения краткосрочных заданий или проведения определенных тематических исследований.
Using ad hoc joint expert groups to address specific problems, to undertake short-term tasks or to carry out particular case studies.Он остается самым типичным примером, показывающим, какие блага дает разработка специальных совместных процедур, предусмотренных в докладе 1995 года;
It remains a quintessential example Другие варианты заключаются в создании специальных совместных групп экспертов для рассмотрения отдельных проблем, выполнения краткосрочных задач или проведения особых целевых исследований.
Other options include creating ad hoc joint expert groups to address specific problems, to undertake short-term tasks, or to carry out particular case studies.Ее представители активно участвуют в мероприятиях, предусмотренных Конвенцией,принимая участие в заседаниях Конференции Сторон Конвенции, специальных совместных совещаниях и ряде других мероприятий.
Its representatives take an active part in theactivities under the Convention, participating in meetings of the Conference of the Parties, Joint Special Sessions and a number of other activities.Другие варианты включают создание специальных совместных групп экспертов для решения конкретных проблем, для осуществления краткосрочных задач или для подготовки конкретных тематических исследований.
Other options include creating ad hoc joint expert groups to address specific problems, to undertake short-term tasks, or to perform particular case studies.Мы хотели бы внести предложение об организации этим Комитетом в следующем году специальных совместных тематических прений по вопросу о разоружении, нераспространении и безопасности человека с участием Второго и Третьего комитетов.
We would like to suggest that this Committee should organize next year a special joint thematic debate with the Second and Third Committees on disarmament, non-proliferation and human security.Следственные органы ведут сотрудничество путем регулярного обмена информацией, в том числе в рамкахМежведомственного координационного совета по борьбе с коррупцией, упомянутого в разделе 1. 2, а также посредством учреждения специальных совместных следственных групп.
The investigative bodies cooperate through a regular exchange В случаях, когда это сделать невозможно,следует рассматривать вопрос о проведении специальных совместных сессий Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам и Вспомогательного органа по осуществлению.
On issues where this is not possible,consideration should be given to holding ad hoc joint sessions of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation.Кроме того, 13% местных властей участвуют в специальных совместных проектах вместе с самими иммигрантами или их организациями, и около 40% пользуются советами Многокультурного информационного центра и Межкультурного центра.
In addition, 13% of local authorities were involved in special collaborative projects with immigrants themselves, or their organisations, concerning their affairs, and about 40% made use of counselling provided by the Multicultural and Information Centre or the Intercultural Centre.В рамках официального визита военной делегации Узбекистана министр обороны Казахстана генерал-полковник Сакен Жасузаков иминистр обороны Узбекистана генерал-майор Абдусалом Азизов приняли участие в специальных совместных тактических учениях« Ерік дала».
As part of an official visit of the Uzbek military delegation, Minister of Defense of Kazakhstan, Colonel General Saken Zhassuzakov andMinister of Defense of Uzbekistan, Major General Abdusalom Azizov participated in Yerik Dala special joint tactic drills.Оказание Гаитянской национальной полиции по ее просьбе оперативной поддержки в проведении облав и специальных совместных операций по задержанию главарей и участников банд во всех 10 департаментах, особенно в Порт-о-Пренсе и его окрестностях.
Operational support for the Haitian National Police in conducting sweeps and special joint operations throughout the 10 departments, especially in areas in and around Port-au-Prince, as requested by and in support of the Haitian National Police, for the arrest of gang leaders and members.Не все проектные разработки, однако, обязательно содержат четко сформулированное обоснование или изложение методов того, как будет налажено взаимное развитие усилий,за исключением организации ряда специальных совместных мероприятий, предполагающих включение всех соответствующих направлений деятельности.
Not all project designs, however, necessarily articulate the rationale or means Сделанные группой выводы свидетельствуют о том, что помимо годовых координационных совещаний,докладов Комиссии о деятельности сети институтов и некоторых специальных совместных миссий, проведенных межрегиональными консультантами, сотрудничество Отдела с вышеупомянутыми институтами все еще носит формальный характер и является далеко не эффективным.
The team's findings suggest that, aside from the annual coordination meetings,the reports to the Commission on the activities of the institutes and some ad hoc collaborative undertakings by the interregional advisers, the involvement of the Division with the institutes remains formal and far from effective.Есть данные, свидетельствующие о том, что работа ведется по многим направлениям деятельности в форме специальных совместных мероприятий, но нередко она не подкрепляется формулированием хорошо задуманной концепции программы/ проекта, которая со стадии концептуализации и проектирования разрабатывается при непосредственном участии всех соответствующих групп по вопросам практической деятельности.
There is evidence of"multi"-practice work in the form of ad hoc joint activities, but often without the formulation Оказание Группе совместных операций Гаитянской национальной полиции по соответствующей просьбе оперативной поддержки в проведении облав и специальных совместных операций по задержанию главарей и участников банд во всех 10 департаментах, особенно в Порт-о-Пренсе и его окрестностях.
Operational support for the Эксперты, представлявшие энергетическую промышленность и газовые компании, описали основные проблемы и барьеры на пути эффективного использования энергоресурсов и рассказали о существующих программах и механизмах, направленных на повышение энергоэффективности и рациональное использование углеводородов,в том числе путем создания специальных совместных предприятий, таких как" Газпром"-" ЭОН Рургаз";" Газпром промгаз"-" ЖДФ Суэц";" Газпром промгаз"-" Газюни" и т. д.
Experts from the energy industry and gas companies outlined major problems and barriers related to efficient use of energy and presented existing programmes and mechanisms aimed at enhancing energy efficiency and rational use of hydrocarbons,including through creation of dedicated joint ventures, such as GAZPROM- EON Ruhrgas; GAZPROM promgaz- GDF SUEZ; GAZPROM promgaz- GASUNIE etc.Специальная совместная сессия министров юстиции и.
Special joint session of ministers of justice and.Для нового продукта создан специальный совместный бренд- G- Way Styrelf.
A special joint brand, G-Way Styrelf, has been created for the new product.Второе совещание Специальной совместной рабочей группы.
Second meeting of the Ad Hoc Joint Working Group.На второе совещание Специальной совместной рабочей группы.
For Принимает рекомендацию Специальной совместной рабочей группы и в силу этого.
Adopts Некоторые представители поддержали работу Специальной совместной рабочей группы.
Some representatives supported Например, можно проводить специальные совместные сессии.
For example, ad-hoc joint sessions could be held.Специальное совместное заседание по урокам, извлеченным из долговых кризисов, и текущей работе над механизмами реструктуризации суверенной задолженности и урегулирования долговых проблем.
Special joint meeting on lessons learned from the debt crises and the ongoing work on sovereign debt restructuring and debt resolution mechanisms.Специальное совместное заседание Совета и Второго комитета Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят седьмой сессии.
Special joint meeting of the Council and the Second Committee of the General Assembly at its sixty-seventh session.Специальное совместное заседание, посвященное урокам долговых кризисов, и текущей работе по изменению структуры государственной задолженности и созданию механизмов урегулирования задолженности.
Special joint meeting on lessons learned from the debt crises and the ongoing work on sovereign debt restructuring and debt resolution mechanisms.Представление проекта документа на специальной совместной сессии руководящим органам обеих Конвенций для его принятия.
Submission of the draft instrument to the governing bodies of the two Conventions at a special joint session for its adoption.
