КОНКРЕТНЫЕ ЗНАНИЯ на Английском - Английский перевод

• specific knowledge
• specific expertise

Примеры использования Конкретные знания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Видеосюжеты дают как общие, так и конкретные знания.
The videos offer both general and specific knowledge.

По этим причинам, конкретные знания предмета и язык перевода является обязательным.
For these reasons, specific knowledge of the subject and target language is mandatory.

Специализированные учреждения и организации могут предложить конкретные знания и опыт.
Specialized agencies and organizations could offer specific expertise and experience.

Ее конкретные знания могли бы послужить нахождению баланса между различными сторонами, включая гражданское общество.
Its specific knowledge could be used to find that balance among the various parties, including civil society.

Если у вас есть эти качества, мы поможем вам приобрести конкретные знания и навыки, чтобы успешно запустить франшизу Baby Sensory.
If you have these qualities we will help you to develop the specific knowledge and skills to run a successful Baby Sensory franchise.

Женщинам, с учетом их традиционной роли, необходимо разрешить принимать в этом участие и использовать для этих целей свои конкретные знания.
Women, because of their traditional role, should be allowed to participate and impart their particular knowledge to this effort.

Студенты приобретут конкретные знания, которые помогут им работать с людьми в различных обстоятельствах и подготовят их к обучению общины.
Students will have specific knowledge that will equip them to work with people in various circumstances and prepare them to foster community.

Расширение практики интерактивных обсуждений, когда каждая организация применяет свои конкретные знания для содействия обсуждению конкретной темы Совета;
Ensuring more interactive debates where each organization uses its specific know-how to contribute to the specific Council theme;

Семинар представит участникам конкретные знания и практику, связанные с вопросами воздействия новых технологий на проблематику конкурентного права.
The seminar will provide the participants with specific knowledge and practice related to issues arising from new technologies' impact in the field of competition law.

Сотрудники категории общего обслуживания применяют в своей работе конкретные знания, приобретенные благодаря опыту работы и знанию процедур организации.
General Service work involves the application of specific knowledge gained through experience and familiarity with the procedures of the organization.

В рамках таких курсов иностранцы получают конкретные знания и навыки, необходимые для выполнения определенных видов работы, а также овладевают некоторыми навыками чешского языка в процессе общения с преподавателями и другими слушателями курсов.
Foreigners obtain specific knowledge and skills to perform certain work activities and also some knowledge of the Czech language through communication with tutors and other students.

Предоставление гражданского персонала полевым миссиям, которым могут потребоваться их конкретные знания, в соответствии с правилами, регулирующими их использование, заслуживает одобрения.
The provision of civilian personnel in field missions where their particular expertise may be required is, in accordance with the rules governing their use, welcomed.

В-четвертых, для оценки по параметру применения необходимо определить, в какой степени изменилось поведение учащихся на их рабочих местах, т. е. в какой мере он/ она использует конкретные знания, навыки и подходы в своей работе.
Fourth, to evaluate application, assess the extent to which the trainees' behaviour has changed in the workplace, i.e., the extent to which he/she is applying the specific knowledge, skills and attitudes to the job.

Тем не менее жизненно важно, чтобы эта группа состояла из выдающихся экспертов, которые, в частности, имеют конкретные знания о международных организациях, и действовать в рамках четко определенного мандата.
Nevertheless, it is fundamental for the panel to be composed of eminent experts with a specific knowledge of international organizations and to act within a well-defined mandate.

Лекторы предоставляли конкретные знания и инструменты, поясняли тенденции и проводимые анализы, освещали тематические исследования и извлеченные уроки, задачи и перспективы на будущее применительно к пяти тематическим областям.
The lecturers provided specific knowledge and tools, illustrated trends and analyses, highlighted case studies and related lessons learned, challenges and prospects for the future in relation to the five thematic areas.

Осуществление этого обязательства предполагает, в частности, следующие критерии: риск несчастных случаев и профессиональных заболеваний и анализ риска, число занятых работников и конкретные знания, необходимые для гарантирования безопасности труда.
This obligation is based on the following main criteria: risk of accidents and occupational diseases and risk analysis, the number of persons employed and specific knowledge required to guarantee safety at work.

Представители и эксперты от Сторон и организаций обладают разнообразными опытом и экспертными знаниями, и использование индивидуальных экспертов должно быть сосредоточено на областях, в которых для осуществления определенных задач требуются конкретные знания.
Representatives and experts from Parties and organizations offer a wide range of experience and expertise, and the use of individual experts should be focused in areas where some specific knowledge is needed to perform certain tasks.

Закон об образовании для взрослых предусматривает, что участвующие в процессе обучения лица приобретают конкретные знания, способности и навыки и могут получить официально признаваемое образование в рамках специального курса для взрослых или курса либо части курса, предназначенного для молодежи.
The Adult Education Act provides that those participating in adult education acquire specific knowledge, abilities and skills, and can receive publicly recognized education under a special course for adults and take courses or parts of courses intended for young people.

Однако в ответ на это было указано, что использование слова" технология" вряд ли можно считать удовлетворительной альтернативой, поскольку под этим словом обычно понимаются конкретные знания или средства осуществления деятельности или достижения результата например, компьютерная технология.
However, it was pointed out that"technology" might not be a satisfactory alternative, since that word was generally used to refer to a specific know-how or means of performing an activity or achieving a result e.g., computer technology.

Опираться на конкретные знания и опыт Специального представителя по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей в контексте специальных сессий Совета по правам человека и другой соответствующей страновой и тематической работы;
Draw on the specific knowledge and expertise of the Special Representative for children and armed conflict and the Special Representative of the Secretary-General on violence against children in the context of special sessions of the Human Rights Council and other relevant country-specific and thematic work.

Заинтересованные стороны могут: обеспечить защиту общественных интересов, предоставить конкретные знания, опыт и ресурсы; выступать в качестве независимых наблюдателей; формировать мнение общественности и лиц, принимающих решения; осуществлять сбор информации; а также быть лидерами, обеспечивающими интеграцию вопросов бедности и окружающей среды.
The stakeholders may: ensure the protection of public interests, provide the specific knowledge, experience and resources; act as the independent observers; form the opinion of community and decision makers; collect the information; and serve аs the leaders assuring the integration of poverty and environment issues.

На совещании группы экспертов было отмечено, что в определенных условиях политические партии ценят женщин- кандидатов не потому, что их участие привнесет в работу партии конкретные знания и опыт или позволит усилить гендерную составляющую ее политической платформы, а потому, что женщины могут привлечь на сторону партии женскую часть электората.
At the expert group meeting, it was noted that in some contexts political parties tend to value women candidates for the purpose of mobilizing women voters rather than because women's participation will bring specific knowledge and expertise or will increase attention to gender perspectives in the political agenda of the party.

Ожидания, связанные с расширением национальной юрисдикции, оправдались лишь частично; конкретные знания об океанических процессах и ресурсах являются пока неполными и скудными; краткосрочные экономические интересы часто вступают в противоречие с теми видами долгосрочного планирования и инвестиционной деятельности, которые требуются для извлечения реальных выгод.
The expectations associated with the extension of national jurisdiction have only partially been met: concrete knowledge of ocean processes and resources is still incomplete and sparse; short-term economic interests often work against the kind of long-term planning and investment required to extract real benefits.

Поэтому предлагается создать одну должность сотрудника по географическим информационным системам( С3) и одну должность младшего сотрудника по географическим информационным системам( С2), которые сосредоточили бы свое внимание на решении общей задачи группы, опираясь на конкретные знания в области гидрогеологии, анализа источников подземных вод, геоморфологического анализа на основе данных ГИС и дистанционного зондирования со спутников.
Therefore, it is proposed to establish a post of Geographic Information System Officer(P-3) and a post of Associate Geographic Information Officer(P-2), the incumbents of which would focus on the overall aim of the cell, and have specific knowledge of hydrogeology, underground water source analysis, GIS terrain analysis and satellite remote sensing.

Рабочая группа включает стороны и подписантов Базельской конвенции; межправительственные и неправительственные организации; региональные и координационные центры Базельской конвенции по укреплению потенциала и передаче технологий; и другие заинтересованные стороны, в том числе: производителей, переработчиков, организации по восстановлению, отраслевые ассоциации и научные учреждения, которые имеют конкретные знания и опыт, необходимые для деятельности этой группы.
Members of the Working Group include parties and signatories to the Basel Convention; intergovernmental and non-governmental organizations; Basel Convention regional and coordinating centres for capacity-building and technology transfer; and other stakeholders including: manufacturers, recyclers, refurbishers, industrial associations and academic institutions that have specific expertise and experience required for the activities of this group.

Она позволит приобрести конкретные знания по таким вопросам, как условия национального займа и процедура утверждения гарантий; условия, предшествующие заключению соглашений о займе; урегулирование споров; арбитраж; практика кредитования экспорта; объединение в синдикаты; перенос сроков погашения задолженности с помощью Парижского и Лондонского клубов; суверенное право получения займов и принципы бюджетного права; пересчет долга и его выкуп; переговоры по рассмотрению условий долга; и роль юристов в переговорах по рассмотрению условий долга;
It would impart specific knowledge of such topics as national loan and guarantee approval procedures; conditions precedent to loan agreements; dispute resolution; arbitration; export credit practice; syndication; debt rescheduling through the Paris and London Clubs; sovereign borrowing and the principles of budgetary law; debt conversions and buy-backs; debt negotiations; and the role of lawyers in debt negotiations.

Необходимость обеспечения тех областей экспертных или конкретных знаний, которые необходимы для поддержки его работы;
The need for areas of expertise or specific knowledge to support its work;

Другие государства, как представляется, указывали на необходимость движения в ином направлении, когда они предлагали<< включить определенный элемент недобросовестности, конкретного знания или явного намерения>> или<< злоупотребления.
Other States seemed to point to a different direction when they suggested"the introduction of some element of bad faith, specific knowledge or deliberate intent" or of"misuse.

Кроме того, они должны располагать конкретными знаниями в технической области, в которой данная техническая служба будет осуществлять свою деятельность.
In addition, they shall have the specific knowledge of the technical area in which the Technical Service will exercise its activities.

Все мероприятия, о которых я рассказала- от защиты убежища до оказания помощи находящимся в изгнании беженцам и поиска решений,- требуют конкретных знаний.
All the activities I have described- from defending asylum to helping refugees in exile and searching for solutions- require specific expertise.