Примеры использования Конкретный процесс на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Каждая глава анализирует конкретный процесс или конкретный эпизод того или иного миротворческого проекта.
Данный принцип заставляет поступаться возможностью гибкого встраивания услуги в конкретный процесс в интересах ее масштабируемости.
This principle trades off flexibility of the service to fit into a particular process with scalability of the service.Конкретный процесс пересмотра Закона о браке, инициированный Департаментом по делам религий, длится уже годы.
The specific process to revise the Marriage Law had been ongoing for years, initiated in the beginning by the Department of Religious Affairs.Рассматривая различные аспекты реформы Организации Объединенных Наций,мы должны привести в действие конкретный процесс обеспечения отчетности Совета.
As we address various aspects of the reform of the United Nations,we need to set in train a specific process to hold the Council accountable.Определение права на развитие как права на конкретный процесс развития, при котором" могут быть полностью осуществлены все права человека и основные свободы", соответствует подходу правозащитного движения.
The definition of the right to development as the right to a particular process of development in which"all human rights and fundamental freedoms can be fully realized" is consistent with the approach of the human rights movement.Другие делегации особо отмечали тот факт, что право на развитие является правом на конкретный процесс, и говорили, что это отнюдь не умаляет это право.
Other delegations emphasized that the right to development was a right to a particular process and mentioned that this did not weaken the right.В Декларации 1986 года природа этого права, которое в статье 1 провозглашается в качестве одного из прав человека, определяется также как право на конкретный процесс развития.
The 1986 Declaration also specifies the nature of the right that is claimed as a human right in article 1, as a particular process of development.Конкретный процесс, связанный с разработкой этого теста- опросника, его нормированием и проверкой, а также его психометрическими свойствами, описан гораздо более подробно автором в многочисленных публикациях.
The specific process involved in developing this self-report measure, how it was normed and validated as well as its psychometric properties are described elsewhere in much greater detail and by the author in numerous other publications.Однако другая делегация сказала, что, согласно Декларации о праве на развитие,развитие воспринимается как конкретный процесс и право человека на развитие является правом на этот конкретный процесс развития.
However, another delegate said that under the terms of the Declaration on the Right to Development,development was perceived as a particular process, and the human right to development was a right to that particular process of development.Не следует выбирать конкретный процесс, если он обеспечивает низкий уровень выбросов в атмосферу, но при этом усиливается общее экологическое воздействие выбросов тяжелых металлов, например из-за увеличения загрязнения воды жидкими стоками.
The choice of a specific process because Поскольку независимый эксперт понимает право на развитие как право на какойлибо конкретный процесс развития, признание этого права налагает на государство все указанные обязательства, поскольку оно связано с осуществлением всех прав человека.
As the independent expert understands the right to development to be the right to a particular process of development, acceptance of this right would impose all of these obligations on the State because it entails the realization of all human rights.По его мнению,право на развитие- это право на конкретный процесс развития, который облегчает осуществление всех основных свобод и прав и создает для этого необходимые условия, а также расширяет основные способности и возможности отдельных лиц осуществить свои права.
In his view,the right to development was a right to a particular process of development, which facilitated and enabled all fundamental freedoms and rights to be realized, and expanded basic capacities and the ability of individuals to enjoy their rights.Тезис о важности включения экономического роста, основанного на правозащитном подходе, наряду с равенством и справедливостью, как указано в сноске 3,в качестве компонента права на развитие- т. е. права на конкретный процесс развития- не всегда находит полную поддержку.
The significance of including rights-based economic growth with equity and justice(or g*, as described in note 3)as a constituent element of the right to development- i.e. as the right to a particular process of development- is not always fully appreciated.Однако если рассматривать развитие людских ресурсов применительно к какому-либо конкретному сектору, в данном случае государственному, тона первый план выдвигается конкретный процесс привлечения людей в государственный сектор, удержания их в этом секторе и их последующий уход из этого сектора.
However, when human resources development is directed towards Право на развитие представляет собой в сущности право на конкретный процесс развития, позволяющий реализовывать экономические, социальные и культурные права, а также гражданские и политические права и все основные свободы отдельных лиц посредством расширения их потенциала и возможностей выбора.
The right to development is, in short, the right to a particular process of development that allows the realization of economic, social and cultural rights, as well as civil and political rights and all fundamental freedoms, by expanding the capabilities and choices of the individual.В заключение, Исполнительный директор подтверждает решимость ЮНФПА превратить пятилетний обзор осуществления Программы действий в целенаправленный на страны и конкретный процесс, позволяющий учесть преграды, получить сведения и рекомендовать эффективные средства продвижения вперед, прилагая все усилия для мобилизации ресурсов.
In closing, she reiterated the UNFPA commitment to making the five-year review of the implementation of the Programme of Action a practical, country-focused process, making it possible to identify constraints, draw lessons and recommend effective means of moving forward, while at the same time seeking to mobilize resources.Представители многих коренных народов считают, что любой конкретный процесс добровольного, предварительного и осознанного согласия может приводить либо к согласию, либо к его отсутствию и что, в случае наличия надлежащих механизмов, любой результат не следует рассматривать как удовлетворительный или неудовлетворительный и не должен предопределяться заранее.
Many indigenous representatives believe that any given process of free, prior and informed consent may result in consent or non-consent and that neither outcome should be regarded as good or bad or be predetermined, as long as appropriate mechanisms are in place.В статье выделяются три основных принципа: а существует неотъемлемое право человека, определяемое как право на развитие;b существует конкретный процесс экономического, социального, культурного и политического развития, при котором могут быть полностью осуществлены все права человека и основные свободы; и с право на развитие является правом человека, в силу которого каждый человек и все народы имеют право участвовать в таком процессе развития, содействовать ему и пользоваться его плодами.
The article spells out three principles:(a) there is an inalienable human right that is called the right to development;(b)there is a particular process of economic, social, cultural and political development, in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realized; and(c) the right to development is a human right by virtue of which every human person and all peoples are entitled to participate in, contribute to and enjoy that Оценку новых тем, выявленных научным сообществом, можно проводить на нерегулярной основе, создав конкретный процесс подготовки регулярных докладов для пленума, например, путем создания рабочей или целевой группы по возникающим вопросам, путем создания рамок для представления предложений для рассмотрения пленумом или путем установления партнерских связей с существующими процессами, которым будет предложено представить список тем для рассмотрения пленумом.
Assessment of new topics identified by the scientific community could be carried out on an ad hoc basis by establishing a specific process that regularly reports to the plenary, for example by creating a working group or task force on emerging issues, by establishing a framework for the submission of suggestions to the plenary for consideration or by forming a partnership with existing В статье выделяются три принципа: вопервых, имеется неотъемлемое право человека, определяемое как право на развитие; вовторых,существует конкретный процесс" экономического, социального, культурного и политического развития", при котором" могут быть полностью осуществлены все права человека и основные свободы"; и, втретьих, право на развитие является правом человека, в силу которого" каждый человек и все народы" имеют возможность" участвовать" в таком конкретном процессе развития, а также" содействовать ему и пользоваться его благами.
The article spells out three principles: first, there is a human right called the right to development which is inalienable; second,there is a particular process of"economic, social, cultural and political development" in which"all human rights and fundamental freedoms can be fully realized"; and third, the right to development is a human right by virtue of which"every human person and all peoples" are entitled to"participate in, contribute to and enjoy" that С профессиональным AVI в MP4 конвертер,этот урок расскажет вам свою конкретного процесса.
With professional AVI to MP4 Converter,this tutorial tells you its specific process.Коэффициент Вилланса как функция конкретного процесса сгорания определен в таблице A6. App2/ 2.
Is the combustion process specific Willans factor as defined in Table A6. App2/2. 4.4.Компании всегда производить продукт для конкретного процесса.
Companies always produce Можно лишь сопоставить эти параметры для конкретного процесса и очень схожего оборудования.
The only way is to compare these parameters for a particular process, and very similar devices.Более широкого применения конкретных процессов и средств регулирования различных типов рисков;
More extensive implementation of specific processes and tools for addressing different types of risks;Вклад в конкретные процессы.
Contributions to specific processes.Например, в нашем бизнесе,разработчики следуют конкретному процессу для предложения, построения, тестирования и документации.
For example in our business,developers follow a very specific process for suggestions, building, testing and documentation.Право на развитие было определено в качестве конкретного процесса развития, при котором могут в полном объеме осуществляться все права и основные свободы человека.
The right to development has been defined as the particular process of development in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realized.Путем изложения конкретного процесса пересмотра решений с учетом новых данных т. е. статья 12.
Outlining a specific process for review of decisions in the light of new evidence that is, Article 12.Таким образом, определение НИМ для какого-либо конкретного процесса может изменяться со временем в свете технологических достижений.
Hence the definition of BAT for any given process could develop over time, responding to advances in technology;
