Примеры использования Конкретными функциями на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Конкретными функциями Центра стратегических воздушных операций являются.
II. Возможности ипреимущества ПРООН в связи с конкретными функциями Глобального механизма.
II. UNDP capacities andstrengths in relation to specific functions of the Global Mechanism.В ходе прений проявилась тенденция увязывать процедуры принятия решений с конкретными функциями.
During the debate a trend emerged to link decision-making procedures to particular functions.Шеперд компаньон с конкретными функциями для защиты от нападения волка, распространены в районе пор.
Shepherd's Companion with specific functions to guard against the attack of the Wolf, common in the area ever since.В соответствии с целями создания Бюро по вопросам этики ЮНФПА его конкретными функциями являются следующие.
In accordance with the objectives of its establishment, the specific functions assigned to the UNFPA Ethics Office are as follows.Шеперд компаньон с конкретными функциями защиты от нападения волка, поскольку всегда плодовитым в районе.
Shepherd's Companion with specific functions to guard against the attack of the Wolf, since always prolific in the area.Наличие специальной политики и специальной инстанции( иликоординационного центра), наделенной конкретными функциями и мандатами по коренным народам;
Having a Хотя она и не наделена конкретными функциями в связи с Конвенцией против пыток, это не наносит материального ущерба ее полномочиям проводить расследования по жалобам на пытки.
While it did not have specific functions in relation to the Convention against Torture, there was no substantive gap in its capacity to investigate complaints of torture.НЕРВНЫЙ ЦЕНТР- совокупность структур нервной ткани,обеспечивающих управление конкретными функциями и целыми рефлекторными актами.
The nerve center- a set Инспекторы, Исполнительный секретарь и соответствующие сотрудники должны обладать необходимой соответствующей квалификацией икомпетентностью в соответствии с их конкретными функциями.
The Inspectors, Executive Secretary and concerned staff must possess the required andrelevant qualifications and competencies, according to their specific functions.В своих докладах члены Комитета содействия будут располагать специальными разделами, в которых они смогут представлять информацию, обусловленную их конкретными функциями и относящимися к ним решениями, принятыми КС.
Members of the FC will have dedicated sections in their reports in which they can report according to their specific roles and the decisions made by the COP that refer to them.Мы поддерживаем назначение ведущих учреждений с конкретными функциями для обеспечения согласованности, предсказуемости и ответственного подхода к оказанию государствам- членам помощи в области верховенства права.
We support the designation of lead entities with specified responsibilities to ensure coherence, predictability and accountability in the delivery of rule of law assistance to Member States.Когда автор вернулась на работу, она вновь высказала недовольство размером своего оклада, наименованием своих функциональных обязанностей,режимом ротации и конкретными функциями, которые ей предлагалось выполнять.
When the author returned to work, she was still not satisfied with her salary scale, the function name,the circulation duty and the specific tasks she was requested to perform.Им придется обеспечивать взаимодополняемость путем наделения конкретными функциями узловых центров таких полицентричных городских сетей в целях усиления соответствующих преимуществ, входящих в них городов.
They would have to establish complementarity by allocating specific functions to the nodes of such polycentric urban networks in order to harness the respective strengths of the participating cities.Конституция устанавливает особые атрибуты членов федерации,которые являются в равной степени автономными и наделенными конкретными функциями, при отсутствии между ними иерархического порядка.
The Constitution sets forth the Все подразделения Центральных учреждений, которые обеспечивают проведение операций по поддержанию мира и оказывают им поддержку, будут вносить вклад в реализацию всех илинекоторых из этих достижений в соответствии со своими конкретными функциями.
All Headquarters units that backstop and support peacekeeping operations will contribute towards all orsome of these accomplishments in accordance with their specific functions.Согласно этому Постановлению Комиссии вносятся поправки в перечень компетентных органов государств- участников, которые наделены согласно Постановлению Совета конкретными функциями по осуществлению этого Постановления Совета.
The Commission Regulation amends the list of competent authorities in member States to which the Council Regulation assigns specific functions in the implementation of the Council Regulation.Это вызвано тем, что этот процесс может рассматриваться в качестве программы мер, в рамках которой конкретными функциями наделяются все, кто несет ответственность за те или иные стадии осуществления этого процесса в течение определенного периода времени.
This is because the process can be identified with a programme of policies assigning precise roles to all the agents responsible for its implementation in phases, over a period of time.В соответствии с достигнутыми договоренностями стороны провели углубленное обсуждение вопросов, связанных с количественным иперсональным составом Комиссии по национальному примирению, ее конкретными функциями и полномочиями.
In accordance with the agreements reached, the parties conducted an in-depth discussion of issues relating to the size of thecommission on national reconciliation, who should serve on it and its specific functions and powers.С этой целью Трибунал рекомендует, чтобыв рамках Государственного суда был создан отдел с конкретными функциями по ведению дел, касающихся серьезных нарушений международного гуманитарного права в Боснии и Герцеговине.
To that end,the Tribunal recommends that a division be created within the State Court with specific responsibility for the conduct of cases involving serious violations of international humanitarian law in Bosnia and Herzegovina.Согласно этому закону созданы Центральный орган по предотвращению и пресечению торговли людьми,который возглавил министр внутренних дел, и три наделенные конкретными функциями рабочие группы по борьбе с торговлей людьми.
Under the law, the Central Body for the Prevention and Suppression of Human Trafficking, headed by the Minister for Home Affairs,and three working groups assigned with specific functions have been established to address human trafficking.Сообразно с результатами работы ММРГ и в соответствии со своими конкретными функциями и мандатами секретариат и ГМ могли бы представлять рекомендации в отношении возможных путей налаживания и/ или совершенствования сетевого взаимодействия на национальном уровне.
In line with the outcome of the IIWG, and according to their specific roles and mandates, the secretariat and the GM could advise on how networking at national level could be established and/or improved.Комитет по вопросам соблюдения решил, что он будет иметь в виду такие возможные варианты и, видимо,на более позднем этапе, когда того потребует работа, он рассмотрит вопрос о наделении конкретными функциями одного или нескольких из своих членов.
The Compliance Committee agreed that it would keep these possibilities in mind and perhaps at a later stage, when its workload would required it to do so,consider making use of delegationg of specific tasks to one or more of its individual members of the Committee.По мнению Комитета, структура МООНЧРЭ должна быть более тесно увязана с ее конкретными функциями и включать лишь организационные подразделения и должности, которые будут эффективно задействованы для выполнения ее плана работы см. пункт 36 выше.
The Committee is of the view that the structure of UNMEER should be more closely aligned with its specific role, and include only the organizational units and positions that are to be effectively deployed to implement its workplan see para. 36 above.В рамках такого сотрудничества проводились многочисленные совещания и консультативные мероприятия с целью определения потребностей и приоритетов в контексте оказания помощи ирассмотрения различных проблем, связанных с конкретными функциями соответствующих учреждений.
Various meetings and activities were organized in the context of this cooperation with a view to providing advice on determining assistance needs and priorities and in order tooffer solutions to various problems connected with the specific functions of the institution.Конечным результатом этой реорганизации стало наделение конкретными функциями каждого из четырех старших следователей: расследование деятельности правительственных органов и политических партий вооруженных, формирований других виновных в совершении преступлений, а также и поддержка в проведении следственной работы.
The end result of the reorganization was the assignment of specific responsibilities to each of the four Commanders: investigation of government and political parties; of the armed units; of other perpetrators; and providing tracking support.Организационно он был отнесен к структуре Канцелярии Генерального секретаря, и в скором времени его реализацией стало заниматься полноценное подразделение с небольшим, но увеличивающимся штатом сотрудников, собственными помещениями,финансированием, конкретными функциями и поставленными перед ним масштабными задачами.
It was set within the Office of the Secretary-General and was rapidly supported by a full-fledged office with a modest but growing staff complement, its own premises,funding, specific functions and an ambitious mandate.Добавить в начале пункта 75 документа A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 70( Part I)после слов" в законодательстве о несостоятельности можно" формулировку примерно следующего содержания:" наделить конкретными функциями других участников, таких как управляющий в деле о несостоятельности и кредиторы, или некоторые другие органы, такие как органы, регулирующие вопросы о несостоятельности или корпоративной деятельности";
Addition at the beginning ofparagraph 75(A/CN.9/WG. V/WP.70(Part I)) after the words"an insolvency law can" of words along the following lines:"assign specific functions to other participants, such as the insolvency representative and creditors, or to some other authority, such as an insolvency or corporate regulator";Учитывая тот факт, что государство- участник поручало своей Комиссии выступать в качестве национального превентивного механизма в рамках Факультативного протокола к Конвенции,было бы желательно внести поправки в Закон об исполнении наказаний, с тем чтобы наделить Комиссию конкретным мандатом и конкретными функциями согласно Факультативному протоколу.
Given that the State party had appointed its Corrections Commission to serve as its national preventive mechanism under the Optional Protocol to the Convention,it would be desirable for it to amend its Execution of Sentences Act to give the Commission a Следует напомнить, что в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций Генеральная Ассамблея наделена конкретными функциями и полномочиями не только в отношении разоружения и регулирования вооружений, но и в отношении мира и безопасности и содействия международному сотрудничеству в политической области при том понимании, что прерогативы других главных органов должны быть в полной мере сохранены.
It should be recalled that the Charter of the United Nations entrusts the General Assembly with specific functions and powers regarding not only disarmament and arms regulation, but also peace and security and the promotion of international political cooperation, on the understanding that the prerogatives of other principal organs must be fully preserved.
