КОНКРЕТНЫХ ПОЛИТИЧЕСКИХ МЕР на Английском - Английский перевод

• specific policy measures
• concrete political measures
• specific policy actions

Примеры использования Конкретных политических мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это нужно и для научного анализа, и для корректировки конкретных политических мер на национальном, региональном и международном уровнях.
This is needed for scientific analysis and for correct, concrete political measures at the national, regional and international levels.

Однако они дадут желаемый результат лишь в случае их максимально эффективного использования и принятия конкретных политических мер по приданию им действенности.
However, they would not have the intended impact unless maximum advantage was taken of them, or specific policy measures were adopted to give them operational effect.

Стимулирование динамично растущих фирм требует конкретных политических мер, идущих дальше тех, которые могут требоваться для поддержки развития предпринимательства.
Nurturing high-growth firms requires specific policies that go beyond those that may be required to support the development of entrepreneurial activity.

Меры по обеспечению доступа мигрантов к достаточному жилищу требуют эффективной всесторонней жилищной политики, помимо конкретных политических мер, касающихся мигрантов.
Measures to ensure access to adequate housing for migrants require effective universal housing policies, in addition to specific policy measures addressed to migrants.

Выдвигаемые требования, которые касаются конкретных политических мер и деятелей, обусловлены мотивами, не имеющими ничего общего со стремлением к обеспечению защиты и поощрению прав человека в Мьянме.
Demands voiced for specific political measures and personalities are evidence of motives other than the desire to promote and protect human rights of Myanmar.

Могут возникать обширные вопросы, в связи с которыми точки зрения торговых кругов и государственных органов, например, по поводу конкретных политических мер, норм регулирования или законодательных актов могут не совпадать.
There can be cross cutting issues where trade and government stakeholders may not share a common view on for example, a specific policy, regulation or law.

Ответы должны быть даны в виде согласованных и конкретных политических мер, которые, эффективно решая приоритетные вопросы для народа Ирака, постепенно преобразовывают отчаяние в надежду.
Answers need to be given in the shape of agreed and specific policy measures that, by effectively addressing the priorities of the people of Iraq, progressively transform despair into hope.

Примеры конкретных политических мер в государствах- членах в ходе второго пятилетнего периода следует рассматривать как показательные, а не исчерпывающие, поскольку в докладе приходится быть избирательным.
Examples of specific policy interventions in Member States during the second five years should be seen as illustrative, not exhaustive, since the report has had to be selective.

Выступать за организацию и участвовать в проведении обзора потребностей и пробелов, результаты которого должны составить основу конкретных политических мер и обязательств для включения в национальные планы действий;
To advocate for and contribute to the review of needs and gaps which should inform the concrete policy measures and commitments to be set out in national action plans;

Базовые показатели, построенные на основе информации низкого уровня агрегирования, позволяют получить ответы на основные вопросы, а также служат подспорьем при проведении мониторинга и рассмотрении конкретных политических мер.
Elemental indicators present a low aggregation level of information giving answer to fundamental questions, helping in monitoring and addressing detailed policy measures.

Наряду с принятием конкретных политических мер чрезвычайно важно решать структурные вопросы, связанные с обеспечением занятости, что нельзя больше рассматривать только с точки зрения национальных реальностей.
In addition to adopting specific policies, it is fundamental to tackle structural questions related to job opportunity, which can no longer be viewed only from the standpoint of national realities.

Несмотря на широкий круг вариантов, предлагаемых ниже, выбор конкретных политических мер должен определяться внутренними политическими соображениями и другими присущими той или иной стране обстоятельствами.
Notwithstanding the wide range of options proposed below, the choice of specific policy measures should be determined by domestic political considerations and other country-specific circumstances.

Углубленном обсуждении положения детей, страдающих от расизма и нетерпимости, с участием мандатариев соответствующих специальных процедур и договорных органов с целью выработки адекватных подходов и конкретных политических мер.
In-depth discussion on the situation of children who suffer racism and intolerance with the participation of relevant special procedures and treaty bodies with the aim of defining adequate approaches and specific policy responses.

Воздействие программ позитивных действий и других конкретных политических мер в целях включения женщин в традиционно мужские сферы занятости пока что не нашло своего отражения в статистической отчетности, за исключением таких стран, как Швеция, Норвегия и Канада.
The effects of positive action programmes and other specific policy measures to channel women into traditionally male dominated occupations have not yet become statistically visible except in countries such as Sweden, Norway and Canada.

Анализ экономических трудов, посвященных функционированию сельскохозяйственного сектора в большинстве развивающихся стран, показывает, что государство или правительство играет ключевую роль в формулировании и претворении в жизнь конкретных политических мер стимулирования данного сектора.
A review of the literature on the performance of agriculture in most developing countries suggests that the role of the State or the Government has been critical in formulating and implementing specific policies to promote the sector.

Призывает Стороны представить в секретариат до 13 февраля 2006 года свои соображения о конкретных политических мерах, приоритетах программ и критериях приемлемости для рассмотрения Вспомогательным органом по осуществлению на его двадцать четвертой сессии( май 2006 года);
Invites Parties to submit to the secretariat, by 13 February 2006, their views on specific policies, programme priorities and eligibility criteria for consideration by the Subsidiary Body for Implementation at its twenty-fourth session(May 2006);

Благодаря проведению обследований и исследований всех соответствующих причин различий в доходах стало понятно, что между систематическими причинами существует сложная взаимосвязь и их можно устранить только путем подкрепления конкретных политических мер усилиями стратегических партнеров.
By surveying and studying all relevant reasons for the differences in earnings, it became clear that the systematic causes are related to each other in a complex manner and that these can only be overcome when concrete political measures are supported by the efforts of strategic partners.

Национальная программа Монголии по обеспечению гендерного равенства предусматривает принятие конкретных политических мер по борьбе с насилием в отношении женщин, содействию улучшению положения женщин в сельских районах и поощрению политического участия женщин и улучшения их экономического положения при обеспечении равного доступа мужчин и женщин к технологиям.
Mongolia's national programme on gender equality envisaged specific policy actions to combat violence against women, support the development of rural women, and promote women's political participation and economic empowerment while ensuring equal access to technology.

Исследования с проведением тщательного анализа доступных данных, как предусмотрено в пункте 9 решения X/ 44, имеют немаловажное значение для выявления вредных стимулов- фактически существует логическая последовательность от выявления вредных стимулов, включая выявление вариантов их устранения, поэтапной ликвидации или реформирования, до принятия конкретных политических мер.
Studies“conducting the careful analyses of available data”, as foreseen by paragraph 9 of X/44, are important to identify harmful incentives- in fact, there is a logical sequence from the identification of harmful incentives including options for their elimination, phase out or reform, to undertaking concrete policy action.

Просит ЮНКТАД и впредь оказывать поддержку в долговременном укреплении потенциала развивающихся стран, необходимого для определения и реализации национальных приоритетов, стратегий развития и конкретных политических мер в таких областях, как торговая логистика, упрощение процедур торговли, автоматизация таможенных операций и транспортная инфраструктура и услуги; и призывает продолжать сотрудничество в выполнении ее рекомендаций и осуществлении последующей деятельности в этой связи.
Requests UNCTAD to continue providing its support in building long-lasting capacities in developing countries to design and implement their national priorities, development strategies and specific policy actions in the areas of trade logistics, trade facilitation, customs automation and transport infrastructure and services; and encourages continued cooperation for the implementation and follow-up of its work in this regard.

Вторая публикация, которая носит более прикладной характер, посвящена вопросу о значимости социально-демографической информации и знаний для разработки и осуществления социальных стратегий; основная задача этого документа-- продемонстрировать значение демографических факторов для правильного определения бенефициаров таких стратегий и выбора конкретных политических мер.
The second, of an instrumental nature, shows the relevance of socio-demographic information and knowledge for the design and implementation of social policies; the main thrust of the document is to illustrate how population elements contribute both to an appropriate identification of the beneficiaries of those policies and a selection of specific policy measures.

Конкретные политические меры.
Specific policy measures.

Однако конкретные политические меры и действия носят менее распространенный характер.
Concrete policy measures and actions are, however, less common.

После проведения коллегиального обзора необходимо принять конкретные политические меры.
The peer review exercise will also need to be followed up with concrete political actions.

За проведением коллегиального обзора должны последовать конкретные политические меры.
The peer-review exercise needs to be followed up with concrete political actions.

Стандарты прав человека необязательно должны предписывать конкретные политические меры, и государства имеют возможность формулировать политику, которая в наибольшей степени подходит к их условиям.
Human rights standards will not necessarily prescribe specific policy measures, and States have the discretion to formulate policies that are most appropriate for their circumstances.

В соответствии с" Перспективой- 2030" будут приняты конкретные политические меры для устранения гендерного неравноправия в доступе к ресурсам, экономическим возможностям и политической власти, а также в соответствующих процессах управления.
Under Vision 2030 specific policy measures will be taken to correct gender gaps in access to and control over resources, economic opportunities and political power.

В настоящее время разрабатываются конкретные политические меры в целом ряде областей, ориентированные на неблагополучных подростков и лиц, в ведении которых они находятся.
Specific policies in a number of areas are being developed for young people at risk and those who look after them.

Наряду с этим, принимая соответствующие правовые акты, государства предусмотрели конкретные политические меры для предупреждения принудительного труда, главным образом в контексте торговли людьми.
In addition to adopting legislation, States have taken concrete policy measures to prevent forced labour, predominantly within the context of trafficking.

Конкретные политические меры должны обеспечивать представителям маргинализированных групп населения гарантированный доступ к активам и возможностям-- особенно к образованию, земле, капиталу и технологиям.
Specific policy measures should guarantee access by the marginalized to assets and opportunities-- particularly to education, land, capital and technology.