КОНКУРЕНТНОЙ РЫНОЧНОЙ на Английском - Английский перевод

• competitive market

Примеры использования Конкурентной рыночной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Формирование конкурентной рыночной нормы прибыли на инвестиции.
Generate a competitive market rate of return on its investments.

Он не является просто одним из сегментов конкурентной рыночной экономики.
It is not just another segment of the competitive market economy.

Тем не менее они сохраняют ответственность за обеспечение механизма регулирования в интересах эффективного функционирования конкурентной рыночной системы.
They nevertheless retain the responsibility to provide a regulatory framework for the effective operation of a competitive market system.

Законность составляет основу легитимности правительства, защиты прав граждан и конкурентной рыночной экономики в Афганистане.
Rule of law is the foundation for a legitimate government, protection of citizens' rights, and a competitive market economy in Afghanistan.

И наконец, по мере того как развитие сектора идет в направлении создания конкурентной рыночной структуры, необходимость в специальном регулировании отпадает.
Finally, as a sector moves toward a competitive market structure the need for specific regulation disappears.

Внятная политика государственной экспан сии нигде и никогда не декларировалась и не мог ла декларироваться одновременно с заявления ми о дальнейшем продвижении к конкурентной рыночной экономике.
A sound policy of state expansion could not be declared, and never was, together with statements on further development towards competitive market economy.

Вопервых, целью регулирования является выправление сбоев рынка( например, информационных асимметрий, естественных монополий, внешних факторов) и создание стабильной и конкурентной рыночной среды, способствующей осуществлению инвестиций, участию частного сектора и эффективному предоставлению ИУ.
First, regulation aims at correcting market failures(e.g. information asymmetries, natural monopolies, externalities) and at creating stable and competitive market environments which encourage investment, private participation and efficient IS provision.

Партия придерживается основных принципов социал- либерализма( социального либерализма), при котором государство вмешивается в экономические процессы с целью борьбы с монополизмом и поддержкой конкурентной рыночной среды.
The party adheres to the basic principles of social liberalism, according to that the state should intervene into economic processes to fight monopoly and maintain a competitive market environment.

Быть кредитоспособными, действовать в конкурентной рыночной среде, удовлетворять установленным ЕБРР для государственных предприятий критериям, определяющим их функционирование на коммерческой основе, которые будут проверяться ЕБРР и Консультантом проекта для каждого проекта, и при реализации соответствующих установленным требованиям проектов использовать заемные средства кредитов для финансирования исключительно контрактов с компаниями частного сектора.
Be creditworthy, operate in a competitive market environment and satisfy the EBRD established criteria of commerciality of state-owned entities, which will be verified by EBRD and Project consultant for every project, and use the proceeds of loans to finance solely contracts with private sector companies in implementation of eligible projects.

Компания Amadeus также достигла значительных успехов в своих обоих подразделениях, в сфере распределения и IT решений, которые продолжали показывать свое высокое качество, а их устойчивость и способность адаптироваться к изменяющейся конкурентной рыночной экономике непоколебимы.
Solutions, which continued to show their high quality, their resilience and their ability to adapt to a changing and competitive market landscape.

Эти проблемы еще более остро стоят перед малыми и средними предприятиями развивающихся стран, которые составляют в этих странах большинство предприятий, поскольку они работают в более сложных условиях[ по сравнению с аналогичными предприятиями в развитых странах]. Предприятия в странах с переходной экономикой, ранее действовавшие в условиях централизованного планирования, испытывают проблемы в области приспособления к конкурентной рыночной среде.
These challenges are more acute for small and medium-sized enterprises of developing countries, which account for a majority of the enterprises in most developing countries, as they operate in a more difficult environment[as compared with those of the developed countries]. Former centrally run enterprises of countries in transition face problems in adapting themselves to a competitive market-oriented environment.

Это обусловлено тем, что в экономике рыночного типа предпринимательство играет важную роль, его развитие является показателем успешности экономических реформ, способствующих развитию конкурентной рыночной среды.
This is due to the fact that entrepreneurship plays an important role in a market-driven economy, and its development is an indicator of the success of economic reforms that promote the development of a competitive market environment.

Чрезмерное вмешательство государства в процесс ценообразования, искусственно заниженные тарифы для конечного потребителя и перекрестное субсидирование различных сегментов потребителей препятствуют формированию конкурентной рыночной среды;
Excessive state intervention on price formation, artificially low tariffs for final customers and cross-subsidies between customer segments hinder the establishment of a competitive market environment;

В ряде стран монополии сохранялись на временной основе лишь в течение того перио да, который был необходим для оказания содействия постепенному, более упо рядоченному и более социально приемлемому переходу от монополистической к конкурентной рыночной структуре.
In some countries, monopolies have been temporarily maintained only for the time needed to facilitate a gradual, more orderly and socially acceptable transition from a monopolistic to a competitive market structure.

Этот Закон заменил Закон о контроле за ценами, который был отменен, но в новое законодательство были включены прежние положения о контроле за ценами, что, по замыслу, представляло собой переходную меру, дававшую Кении возможность перейти от режима контроля за ценами к конкурентной рыночной экономике.
The Act replaced the Price Control Act, which was repealed, but the previous price control provisions were incorporated into the new law, which was intended to be a transitional measure to allow Kenya to move from a price control regime to a competitive market economy.

Хотя правительства в новых условиях, характеризующихся ростом значения рынка и частного сектора, в процессе экономического развития играют менее заметную роль в сфере производства, важно отметить, что все правительства сохранят за собой функции по обеспечению механизма регулирования в интересах эффективного функционирования конкурентной рыночной системы.
While Governments, in the new context of the growing importance of the market and the private sector, have a diminished productive role in economic development, it is important to note that all Governments will retain responsibility for providing a regulatory framework for the effective operation of a competitive market system.

Поощрение правительств к проведению реформ в целях создания конкурентных рыночных структур, а также привлекательного инвестиционного климата, в том числе стабильной нормативно- правовой базы.
Encourages Governments to implement reform that promotes competitive market structures, and creates an attractive investment climate, including the establishment of a stable legal and regulatory environment.

Например, в результате технических преобразований и отраслевых реформ во многих странах была создана конкурентная рыночная структура в телекоммуникационной сфере Ure, 2008; Li and Xu, 2002.
For example, in many countries, a competitive market structure has been established in telecommunications as a consequence of technological change and industry reforms Ure, 2008; Li and Xu, 2002.

Экономическое регулирование призвано обеспечить функционирование конкурентных рыночных структур в отраслях, для которых характерны сбои рыночного механизма.
Economic regulation aims at ensuring competitive market structures in industries characterized by market failures.

НБТ выпускает депозитные сертификаты, но их объемы для аукционов малы, и Амонатбанк покупает почти каждый выпуск по негативной реальной процентной ставке, что предполагает отсутствие образования конкурентных рыночных цен.
NBT issues certificates of deposit but their auction volumes are small, and Amonatbank purchases almost every issue at negative real interest rates, which suggests lack of competitive market pricing.

Даже если городская застройка будет целиком оставлена на откуп конкурентным рыночным силам, ее добавленная стоимость окажется в зависимости от качества городской среды и представлений о нем, сложившихся у потенциальных пользователей; таким образом, инвестиции, направленные на повышение стандартов, могут окупиться в более долгосрочной перспективе.
If development is left to purely competitive market forces, its added value depends on the quality of the urban environment on offer as perceived by potential users; thus investment in higher standards may pay off in the longer term.

Связанные с конкуренцией моменты нацелены на внедрение конкурентных рыночных структур в отраслях, для которых характерны сбои рыночного механизма из-за невозможности реализации эффекта масштаба или охвата или из-за информационной асимметрии, внешних факторов и естественных монополий с сопутствующими последствиями в плане распределения дохода и богатства.
Competition-related considerations aim at introducing competitive market structures in industries characterized by market failures resulting from economies of scale or scope, information asymmetries, externalities, natural monopolies and attendant income and wealth distribution effects.

Благодаря оптимизации затрат и конкурентным рыночным ценам Управление генерального плана капитального ремонта добилось уменьшения расходов по контрактам по сравнению с первоначальной сметой, то есть обеспечило экономию за счет снижения закупочной цены.
As a consequence of value engineering and competitive market prices, the Office of the Capital Master Plan achieved a lower contract cost than that projected, a result referred to as"buyout savings.

В этом исследовании категория Вероятные запасы минеральных ресурсов или часть их переходит в категорию Достоверные запасы минеральных ресурсов, в том случае если была продемонстрирована экономическая целесообразность добычи, обосновывающая их разработку в существующих конкурентных рыночных условиях.
It transforms a Probable Mineral Reserve or part of it into a Proved Mineral Reserve if economic mineability has been demonstrated justifying extraction under competitive market conditions.

Эксперт из ВТО заявил, что, когда страны переходили от модели государственного контроля за инфраструктурной сферой к новым моделям, основанным на ведущей роли частного сектора и конкурентных рыночных структурах, это привело к изменению роли правительства в регулировании услуг.
An expert from WTO stated that, when countries had moved away from government-controlled utility models to new models based on private sector-led competitive market structures, that entailed changing the role of government in regulating services.

В целом можно считать, что в тех случаях, когда в отношении данного вида услуг, оказываемых внутренними поставщиками, имеется конкурентное рыночное предложение, руководители программ должны иметь возможность выбирать между внутренним и внешним поставщиком и руководствоваться стратегией полного возмещения расходов.
In general, it may be considered that where a competitive market exists for a given internal service, programme managers should be able to choose between an internal or external supplier and a full-cost recovery policy should apply.

Взвешенная политика в области конкуренции крайне важна для развития конкурентоспособных инфраструктурных услуг, особенно в конкурентных рыночных сегментах, а также для защиты интересов потребителей;
Sound competition policy is central to developing competitive infrastructure services, especially in competitive segments of the market and for the promotion of consumer interests;

Мы предпримем внедрение концепции партнерства между государственным и частным секторами, что обеспечит совместную разработку и реализацию важнейших национальных и локальных программ, исключение таких функций государства, которые могут повредить нормальному развитию свободных конкурентных рыночных отношений.
This will ensure the joint development and implementation of critical national and local programs with the exclusion of any state functions that may damage regular development of free competitive market relations.

По словам управляющего директора« УК Базальт Капитал» Вячеслава Лугинина, базальтовая отрасль находится на старте своего развития и инвестиции необходимы для эффективного развития этого сегмента, чтобы в краткие сроки вывести его на конкурентный рыночный уровень.
According to Vyacheslav Luginin, Managing Director of Basalt Capital UK, the basalt industry is at the start of its development and investments are needed to help the segment grow effectively in order to make it a competitive market player in a short time.

Диверсификация маршрутов экспорта для грузоотправителей и создание рыночной конкурентной среды;
Diversification of export routes for shippers and create a market competitive environment;