КОНКУРЕНТНЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• competitive opportunities
• competitive capacities

Примеры использования Конкурентных возможностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Увеличение разных конкурентных возможностей;
An increase in the different competitive opportunities; the..

Аудит и проектирование сайта Процесс определения и планирования SЕО- позиции и конкурентных возможностей Вашего сайта.
Website design and audit Determining and planning the SEO positioning and competitive capacities of your website.

Тот или иной участник может попытаться использовать концепцию" равенства конкурентных возможностей" для расширения доступа на рынки для своих поставщиков.
A Member might use the concept of"equality of competitive opportunity" to try to broaden the market access granted to its suppliers.

Функциональное совершенствование и совершенствование цепи, несмотря на их сложность, являются для МСП наилучшим путем расширения своих конкурентных возможностей.
Functional and chain upgrading, although complex to realize, may offer the best possibilities for SMEs to build competitive capabilities.

Разработаны практические рекомендации относительно усовершенствования конкурентных возможностей аграрного сектора экономики с учетом современных тенденций.
Practical recommendations concerning improvement of competitive possibilities of agrarian sector of economy taking into account modern lines are developed.

Целью турнира является обеспечение конкурентных возможностей для азиатских команд, которые находятся либо в нижних дивизионах чемпионата мира по хоккею или только собираются там участвовать.
The purpose of the tournament is to provide competitive opportunities for Asian teams that are either in the lower divisions of the IIHF World Championships or did not compete in any IIHF World Championships.

В этой связи следует отметить, что уже давно некоторые страны ОЭСР указывают на меры валютного контроля как на потенциальное препятствие, мешающее обеспечению" равенства конкурентных возможностей" для иностранных банков 19/.
In this context, it should be noted that exchange control has long been raised by certain OECD countries as a potential impediment to"equality of competitive opportunity" for foreign banks.

Этот проект направлен на выявление конкурентных возможностей для развития агропромышленных предприятий в целях расширения занятости и увеличения доходов в сельских районах в противовес выращиванию опийного мака.
The project aims at identifying competitive opportunities for the development of agro-based industries to enhance employment and income-generation in rural areas in lieu of opium cultivation.

Правильная ориентация внутри и между различными стандартами учета и отчетности нередко позволяет Вам использовать бухгалтерские решения, которые- в случае, если Вы с ними незнакомы- могут приводить к значительной утрате конкурентных возможностей.
Good and correct understanding of different book-keeping reporting standards often enables you to use certain accounting solutions that by much enhance your competitive potential on the market.

Такой подход направлен на создание конкурентных возможностей для малого и среднего бизнеса, так как компания осуществляет закупки централизовано и по тендерным процедурам, в которых принимают участие крупные компании со всей страны.
This approach is aimed at creating competitive opportunities for small and medium businesses, as the company purchases centrally and through tender procedures, in which large companies from all over the country participate.

Учитывая социальные изменения в сельских районах, ведущие к сокращению( или старению) фермерского населения и уменьшению конкурентных возможностей в области занятости в европейском регионе, разработчики политики стали уделять больше внимание сельскохозяйственной статистике.
Social changes in rural areas resulting in declining(and ageing) farm populations and the shrinking of viable employment prospects on-farm in the European region have prompted policy makers to place greater emphasis on the use of agricultural statistics in their social context.

Инвестиции необходимы для обеспечения роста, создания инфраструктуры и конкурентных возможностей, освоения новых технологий- что зачастую требует и ресурсов и времени,- роста занятости, поддержки малых и средних предприятий, сокращения масштабов нищеты и решения других приоритетных задач во многих секторах экономики.
Investment was essential for growth, infrastructure, the creation of competitive capabilities, the absorption of new technologies- often requiring both resources and time- employment growth, support for small and medium-sized enterprises, poverty reduction and other priorities across economic sectors.

При невозможности отказа от имперских амбиций набор действий России сужается до лавирования в рамках усиления самоизоляции, сворачивания международного сотрудничества, дальнейшего сокращения конкурентных возможностей и роста вероятности масштабных конфликтов, поскольку терять будет« все более нечего».
If Russia cannot abandon its imperial ambitions, its set of available actions is narrowed down to manoeuvres leading to greater self-isolation, curtailed international cooperation, further reduction of competitive opportunities and increased likelihood of large-scale conflicts since the country is going to have‘little else to lose.

Изложенные в данном разделе обязательства, касающиеся равенства конкурентных возможностей, имеют, как представляется, целью обеспечение процесса постепенной либерализации банковских рынков до достижения приблизительно одинаковых уровней во всех странах, принимающих на себя обязательства на основе данной Договоренности.
The obligations laid down in this section with regard to equality of competitive opportunity seem intended to bring about a process of progressive liberalization of banking markets until there are approximately similar levels in all countries undertaking commitments on the basis of the Understanding.

В пункте 3 статьи XVII о национальном режиме оговаривается, что" Формально идентичный или формально различный режим считается менее благоприятным, если он изменяет условия конкуренции в пользу услуг или поставщиков услуг конкретного участника по сравнению с аналогичными услугами или поставщиками услуг любого другого участника", т. е., другими словами, речь идет о принципе" равных конкурентных возможностей.
Article XVII on National Treatment, in paragraph 3, stipulates that"Formally identical or formally different treatment shall be considered to be less favourable if it modifies the conditions of competition in favour of services or service suppliers of the Member compared to like services or service suppliers of any other Member", which brings in the principle of"equal competitive opportunity.

Развивающиеся страны, особенно НРС и страны со слабой и уязвимой экономикой, смогут реализовать весь потенциал торговли при наличии у них необходимых конкурентных возможностей в торговле товарами и услугами; транспортной инфраструктуры; эффективных административных процедур; подготовленных благодаря образовательной политике людских ресурсов; финансовых ресурсов; и проведения надлежащей внутренней политики и создания нормативной базы.
Developing countries, especially LDCs and those with weak and vulnerable economies, will be able to realize the full potential of trade if they have the necessary competitive capacities in trade in goods and services; transport infrastructure; efficient administrative procedures; human resources through educational policies; financial resources; and appropriate domestic policies and regulatory frameworks.

В статье рассмотрена концепция управления конкурентоспособностью предприятия, которая основывается на интегрированной целостности конкурентного потенциала и конкурентной устойчивости предприятия и использует системный подход, позволяющий формировать эффективный механизм управления конкурентоспособностью и осуществляет преобразование конкурентных возможностей предприятия в его конкурентные преимущества.
In article the concept of competitiveness of enterprises is considers, based on an integrated integrity of the competitive capacity and sustainability of competitive enterprise and uses a systematic approach that allows you to create an effective mechanism of competitiveness and enables the transformation of competitive opportunities for the company in its competitive advantage.

В павильоне IoT/ M2M были продемонстрированы многочисленные конкурентные возможности, предоставляемые технологиями IoT.
The numerous competitive opportunities opened up by LoT technologies were showcased at the IoT/M2M pavilion.

ТБТ: де-факто негативное воздействие на конкурентные возможности для импортируемых товаров проистекает исключительно из“ законного регулирующего различия”, включая законные меры, направленные на защиту здоровья человека.
TBT: The de facto detrimental impact on competitive opportunities for imports stems exclusively from a“legitimate regulatory distinction”, including bona-fide measures for the protection of human health.

Уровень развития персонала непосредственно влияет на конкурентные возможности предприятия и его стратегические преимущества.
Level of personnel development has a direct impact on competitive opportunities of the company and its strategic advantages.

Для них это возможность пообщаться с широким кругом политиков и бизнесменов, что серьезно расширяет их конкурентные возможности.
This is an opportunity for them to socialize with a wide range of politicians and businessmen, which in turn seriously increases their competitive capabilities.

Частный сектор начинает признавать улучшение состояния окружающей среды как экономические и конкурентные возможности, а не как досадную затрату или неизбежную угрозу.
The private sector starts to recognize environmental improvement as an economic and competitive opportunity, not as an annoying cost or an inevitable threat.

Определен комплекс разновекторных факторов, формирующих предпосылки и угрозы конкурентоспособности регионов, обусловленный повышением степени их интегрированности с разными уровнями социально-экономического развития и конкурентными возможностями.
It identifies the complex of multidirectional factors that form prerequisites and threats of competitiveness of regions, caused by increase of the degree of their integration with various levels of socio-economic development and competitive capabilities.

Схожие товары и услуги должны иметь равные конкурентные возможности, независимо от страны их происхождения.
There should be equality of competitive opportunities between like products and services, irrespective of countries of origin.

Главная причина желания сменить основного поставщика процессоров предположительно видится в попытке увеличить гибкость и конкурентные возможности компании из Купертино.
The main reason for changing its main processor supplier is probably the try to increase the flexibility and competitive options of Cupertino's company.

Внутренний план работы был подготовлен на основе: более значительного числа и в большей мере доработанных программ партнерства с учреждениями- донорами; расширения мобилизации ресурсов на местном уровне; поощрения партнерства между государственным и частным секторами; реагирования на конкурентные возможности; и разработки и пакетирования продуктов.
An internal work plan has been elaborated based on: more and better partnership programmes with donor agencies; increased local resource mobilization; promotion of public/private partnerships; response to competitive opportunities; and product development and packaging.

Для Украины увеличение размеров судовых партий и ориентация экспортных товаров на рынки Юго-Восточной Азии открывает дополнительные конкурентные возможности грузовладельцам и фрахтователям, а экономия на логистических издержках за счет использования крупнотоннажного флота делает это направление одним из ключевых трендов для развития портового бизнеса на фоне снижения цен на мировых рынках.
For Ukraine, increases in shipload sizes and orientation of export goods toward markets in Southeast Asia open up additional competitive opportunities for cargo owners and charterers while the logistical cost savings afforded by the use of large-tonnage vessels makes this one of the key trends in the development of the port business at a time of falling prices on the world market.

Например, если в соответствии с системой регулирования электроэнергетики требуется, чтобы определенная доля электроэнергии, поступающей в сеть, основывалась на возобновляемых источниках, и предусматривается, что в данном случае подходят только определенные источники или методы генерирования энергии, то это затрагивает конкурентные возможности для тех товаров( технологии, оборудование и топливо) и услуг, которые используются в производстве, распределении и т. д. возобновляемой энергии.
For instance, if the regulatory framework for electricity requires that a certain percentage of electricity fed into the grid be renewable energy, and provides that only certain sources or generation methods qualify, this will affect competitive opportunities for those goods(technologies, equipment and fuels) and services that are involved in the production, distribution, and so forth, of renewable energy.

В рамках работы по анализу влияния нетарифных барьеров на торговлю и развитие ЮНКТАД возглавила межучрежденческую инициативу по выявлению, классификации и мониторингу применения нетарифных барьеров, которая также предусматривает выработку рекомендаций для развивающихся стран, чтобы они могли соблюдать такие стандарты, а также использовать порождаемые ими порой конкурентные возможности.
To address the trade and development impact on non-tariff barriers, UNCTAD led an inter-agency initiative to identify, classify, and monitor the use of non-tariff barriers, and to advise developing countries on how to meet these standards as well as to take advantage of the competitive opportunities they sometimes create.

Это отрицательно скажется на конкурентных возможностях страны и подорвет стимулы к экспорту.
That would erode a country's competitive advantage and undermine incentives to export.