Примеры использования Конкурентных переговоров на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Или конкурентных переговоров.
Запроса предложений или конкурентных переговоров.
For proposals or competitive negotiation.Согласно другому предложению этот метод следует рассматривать как вариант торгов или конкурентных переговоров.
Another suggestion was to treat the method as variant of tendering or competitive negotiation.Условия использования конкурентных переговоров.
Conditions for use of competitive negotiations.Условия использования двухэтапных процедур торгов,запроса предложений или конкурентных переговоров Статья 30.
Conditions for use of two-stage tendering,request for proposals or competitive negotiation Article 30.Запроса предложений или конкурентных переговоров.
Request for proposals or competitive negotiation.По результатам закрытых конкурентных переговоров победителем было определено ООО« Эрнст энд Янг».
Based on the outcome of these private competitive negotiations, the winning bidder was Ernst& Young, Limited Liability Company.Запрос предложений с проведением конкурентных переговоров.
Request for Proposals with Competitive Negotiations.В подзаконных актах о закупках можно предусмотреть дополнительные требования к применению метода конкурентных переговоров.
The procurement regulations may impose additional requirements for the use of competitive negotiations.Условия использования метода конкурентных переговоров статья 30 4.
Conditions for use of competitive negotiations article 30 4.Принимающие Типовой закон государства могут при желании установить дополнительные требования к использованию конкурентных переговоров.
Enacting States may also wish to impose additional requirements for the use of competitive negotiations.Основные черты методов двухэтапных торгов и конкурентных переговоров заимствованы из методов с аналогичными названиями, предусмотренных в Типовом законе 1994 года.
Two-stage tendering and competitive negotiations draw their main features from the methods of the same names in the 1994 Model Law.Далее было указано на то, что действующее в рамках ГАТТ Соглашение о правительственных закупках допускает использование конкурентных переговоров.
It was further pointed out that competitive negotiation was recognized under the GATT Agreement on Government Procurement.Был также задан вопрос о целесообразности использования в данных обстоятельствах конкурентных переговоров и последовательных переговоров. .
A query was also raised as to whether recourse to competitive negotiations and consecutive Однако вместо этого предложения было высказано мнение о возможности замены слов" до выдачи запроса…" формулировкой" до начала конкурентных переговоров.
However, it was suggested instead that the reference to"before issuing a request…" could be replaced by the phrase"before commencing competitive negotiations.Предаукционные процедуры при закупках посредством торгов с ограниченным участием, конкурентных переговоров или запроса котировок A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 51, пункты 35- 37.
Pre-auction procedures in procurement by means of restricted tendering, competitive negotiation or request for quotations A/CN.9/WG. I/WP.51, paras. 35-37.Когда переговоры необходимы, ноприменение других более структурированных и прозрачных методов закупок невозможно, следует применять метод конкурентных переговоров.
Where В ответ на это предложение об исключении некоторых" договоров, заключенных в ходе конкурентных переговоров между искушенными сторонами", было указано на ряд важных моментов, вызывающих обеспокоенность.
In response to that proposal on the exclusion of certain"competitively negotiated contracts between sophisticated parties", several major concerns were expressed.Процедуры двухэтапных торгов, запроса предложений с проведением диалога,запроса предложений с проведением последовательных переговоров, конкурентных переговоров и закупок из одного источника.
Procedures for two-stage tendering,request for proposals with dialogue, request for proposals with consecutive При процедурах конкурентных переговоров закупающая организация проводит переговоры с достаточным числом поставщиков или подрядчиков с целью обеспечения эффективной конкуренции.
In competitive negotiation proceedings, the procuring entity shall engage in К этому предложению был проявлен определенный интерес, в частности потому, что в нем не предусматривается использование двухэтапных торгов, конкурентных переговоров и запроса предложений услуг.
Some interest was expressed in that proposal, in particular since it did not provide for the use of two-stage tendering, competitive negotiations and request for proposals for services.Глава IV. Условия использования и процедуры двухэтапных торгов,запроса предложений и конкурентных переговоров A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 66, пункты 21, 22 и 70, и A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 66/ Add. 3.
Chapter IV. Conditions for use and procedures of two-stage tendering,request for proposals and competitive negotiation A/CN.9/WG. I/WP.66, paras. 21, 22 and 70, and A/CN.9/WG. I/WP.66/Add.3.Как отмечалось в пункте 64 выше, в тексте 2011 года практически исключено дублирование условий использования двухэтапных торгов,запроса предложений и конкурентных переговоров, которое имело место в тексте 1994 года.
As noted in paragraph 64 above, the 2011 text largely eliminated the overlap in the 1994 conditions foruse of two-stage tendering, request for proposals and competitive negotiations.В заблаговременном уведомлении должно быть указано, в частности, что закупки будут осуществляться методом конкурентных переговоров и что должны быть кратко изложены основные условия предполагаемого договора о закупках.
The advance notice must specify, in particular, that competitive negotiations will be used and must also provide a summary of the principal terms and conditions of the procurement contract envisaged.Глава V. Процедуры двухэтапных торгов, запроса предложений с проведением диалога,запроса предложений с проведением последовательных переговоров, конкурентных переговоров и закупок из одного источника.
Chapter V. Procedures for two-stage tendering, requests for proposals with dialogue,requests for proposals with consecutive В этом последнем комментарии также затрагивается вопрос о механизмах обеспечения недискриминационного отбора поставщиков или подрядчиков, инекоторые соображения могут быть актуальны и в контексте конкурентных переговоров.
That latter commentary also addresses mechanisms for ensuring a non-discriminatory manner of selecting the suppliers orcontractors, some of which may be relevant in the competitive negotiations context.В отношении статей 17 и 18, озаглавленных" Условия использования двухэтапных процедур торгов,запроса предложений или конкурентных переговоров" и" Условия использования торгов с ограниченным участием", никаких замечаний высказано не было.
No comments were made on articles 17 and 18, entitled:Conditions for use of two-stage tendering, request for proposals or competitive negotiation; and Conditions for use of restricted tendering.Условия использования конкурентных переговоров Закупающая организация может проводить конкурентные переговоры в соответствии с положениями статьи[ 45] настоящего Закона при следующих обстоятельствах.
Conditions for use of competitive negotiations A procuring entity may engage in Общей чертой остальных методов закупок, предусмотренных главой V- крайне исключительные процедуры конкурентных переговоров и закупок из одного источника,- является, кроме того, то, что в их рамках также предусмотрено проведение подобных переговоров. .
The common feature of the remaining procurement methods under chapter V-the highly exceptional competitive negotiations and singlesource procurement-is that such В частности, поскольку на практике метод конкурентных переговоров используется главным образом для закупок в экстренных ситуациях, соответствующие процедуры должны предусматривать возможность проведения весьма кратких переговоров. .
In particular, since the main use of competitive negotiations in practice will be in procurement in situations 
