КОНСПИРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• conspiracy
• secrecy

Примеры использования Конспирации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Главному качеству пирата- конспирации.
The key to being a pirate… secrecy.

Twilights of the Idols( Сумерки Богов)- В Конспирации с сатаной, которая была третьей записью Gorgoroth на Nuclear Blast, вышел в 2003.
Twilight of the Idols- In Conspiracy with Satan, which was Gorgoroth's third release on Nuclear Blast, came out in 2003.

Вице Президент Джарвис часть конспирации?
Vice President Jarvis is part of the conspiracy?

Реальность является такой сложной, что мы должны отойти от догмы, есть ли это теория конспирации или свободный рынок,- считает Джеймс Глаттфельдер( James Glattfelder).
Reality is so complex, we must move away from dogma, whether it's conspiracy theories or free-market," says James Glattfelder.

Она не стоит в одном ряду с тобой по конспирации.
She doesn't rank with you in tradecraft.

Не было времени, чтобы мы не действовали, но, вследствие конспирации, дабы избежать вмешательства темных сил, мы всегда тайно работали вдалеке.
There has never been a time when we have not been active but for reasons of secrecy to avoid interference from the dark Ones, we have always been quietly working away.

Возможно, он думал, что ты- часть конспирации.
Probably thought you were part of the conspiracy.

Интерпретировать это можно только как грубую шутку, сыгранную при той самой« глубокой конспирации»; Россию пытаются выбить из равновесия несмотря на все уступки, которые она делает по всем фронтам, где США выдвигают какие-либо требования.
The operation can only be interpreted as a“deep cover” prank, intended to keep the Russians off-balance, despite their compliance with US demands on all fronts.

Я уже знаком с основными принципами конспирации».
I have been made familiar with the basic principles of secrecy.

Боевая черно- красная раскраска придает устройству довольно грозный вид и невольно рождает ассоциации с инопланетным космическим существом, принявшим облик манипулятора для конспирации.
Due to its militant red-and-black color the device has rather ferocious appearance and involuntarily it gives birth to associations with an alien space creature, which assume the aspect of a manipulator for secrecy.

Серые стены города, изредка изрезанные буйной растительностью, усеяны оружием, которое для конспирации спрятано в черепах.
Gray walls of the city, occasionally jagged lush, dotted with a weapon that is hidden in secrecy for turtles.

Естественно, всех тайн масонов я просто знать не могу и не имею права доступа к ним, но 500 лет конспирации тайных сообществ масонов и пуритан дает время от времени сбои и информация уходит в широкие массы.
Naturally, I cannot simply know all secrets of masons and I have no the right of access to them, but 500 years of conspiracy of secret communities of masons and give puritans from time to time failures and the information leaves in broad masses.

Таким образом, супер- субъект может и не выиграть от конспирации.
So, the super-entity may not result from conspiracy.

Несмотря на то, что главную интригу сюжета составляют детали конспирации« Плана», книга фокусируется на раскрытии личностей персонажей и на медленной их эволюции из скептически настроенных редакторов, высмеивающих рукописи« Мануция», до уровня легковерных авторов« Diabolicals».
Although the main plot does detail a conspiratorial"Plan", the book focuses on the development of the characters, and their slow transition from skeptical editors, mocking the Manutius manuscripts to credulous Diabolicals themselves.

Преступления против государства, как правило, характеризуются высоким уровнем конспирации и преследуют долгосрочные цели.
Crimes against the State are as a rule characterized by a high level of conspiracy and the setting of long-term objectives.

Вы сможете не только окунуться в атмосферу старинных баров, хранящих секреты конспирации времен Сухого закона, но и попробовать коктейли и напитки, присущие временам, когда аптеки хранили секреты их приготовления.
You can not only plunge into the atmosphere of old bars that keep the secrets of the secrecy of the times of the Dry Law, but also try cocktails and drinks that are typical of the times when pharmacies kept the secrets of their preparation.

С развалом СССР и экономическим крахом России пуритане решили, что больше им опасаться нечего- и забыли о веках конспирации, своих традициях и осторожности.
With disorder of the USSR and economic crash of Russia puritans have decided, that it is more them to be afraid there is nothing, and have overlooked about centuries of conspiracy, the traditions and care.

Через призму документов спецслужб исследуются богослужебная сторона деятельности ИПЦ, ее руководящий состав, формы конспирации и укрывательства от преследования властей, позиция катакомбников по отношению к социальной жизни и общественному устройству в СССР.
Through the prism of intelligence documents examines the liturgical aspect of the TOC, its governing structure, forms of secrecy and concealment from the prosecution authorities, the position of the catacomb members in relation to social life and social structure in the USSR.

Оперативная деятельность основывается на принципах законности, обеспечения человеческих и гражданских прав и свобод, защиты общественного интереса, конспирации, конфиденциальности, сочетания открытых и скрытых средств и методов.
Operational activities shall be governed by the principles of lawfulness, ensuring human and citizens' rights and freedoms, protection of the public interest, conspiracy, confidentiality and co-ordination of overt and covert measures and methods.

Происходящие события прекрасно укладываются в рамки новомодной теории конспирации, опираясь на которую автор утверждает, что генератором идей террора как средства и инструмента политической борьбы и мощной базой международного терроризма являются правящие клики и спецслужбы США и Великобритании, а мир Ислама- всего лишь марионетка в их руках.
Occurring events are perfectly stacked in the modern theory conspiracy, leaning on which the author asserts, that the generator of ideas of terror as means and the tool of political strike and powerful base of the international terrorism are ruling cliques and special services of the USA and the Great Britain, and the world of an Islam is a puppet in their hands.

Лицо, виновность которого в совершении преступления не доказана в установленном законом порядке и которое считает, что в отношении его проводились оперативно- розыскные мероприятия, имеет право истребовать от органа, который осуществляет оперативно- розыскную деятельность, сведения о характере полученной в отношении его информации в пределах, которые допускаются требованиями конспирации и исключают выдачу государственной тайны.
Anyone whose participation in a crime is not legally proven and who considers that he has been the subject of a search or searches may demand that the organ which effected them tell him, within the limits consistent with the requirements of secrecy and the preservation of State secrets, the nature of the information gathered concerning him.

Мне претит конспирация, я к ней не привыкла.
I'm not used to conspiracy. I hate it.

Предательство, конспирация, секс, поединки на мечах, безумие, призраки.
Treachery, conspiracy, sex, sword fights, madness, ghosts.

Поддельные документы, побег из квартиры, конспирация во всем.
Fake documents, sneaking out of that apartment, all the secrecy.

Это называется конспирация, гений.
It's called tradecraft, genius.

Конспирация, сговор, соучастие- вот о чем речь.
Conspiracy, collusion, complicity. That's all it is.

Конспирация- вымирающее искусство.
Tradecraft is a dying art.

В этом вопросе соблюдается конспирация и все указания даются устно.
In this matter, conspiracy is observed and all instructions are given verbally.

Конспирация и евро» англ.
Conspiracy and the euro.

Вы должены восхищаться ее конспирацией.
You gotta admire her tradecraft.