КОНСТИТУТИВНЫХ на Английском - Английский перевод

• constituent
• constitutive

Примеры использования Конститутивных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Два конститутивных элемента.
Two constituent elements.

Основной подход: два конститутивных элемента.
Basic approach: two constituent elements.

Наиболее активные энхансеры располагаются вблизи конститутивных генов, например, кодирующих белки цитоскелета, и некоторых регуляторов развития, например, транскрипционных факторов.
The strongest enhancers were near housekeeping genes such as enzymes or component of the cytoskeleton and developmental regulators such as the transcription factors.

IV. Основной подход: два конститутивных элемента.
IV. Basic approach: two constituent elements.

При оценке наличия или отсутствия обоих конститутивных элементов, будь то посредством изучения первичных доказательств или использования субсидиарных средств, необходимо действовать весьма осторожно.
In assessing the existence or otherwise of the two constituent elements, be it by reviewing primary evidence or by looking to subsidiary means, great care is required.

Основным результатом АС является многообразие комбинаций конститутивных и альтернативных экзонов, составляющих зрелый транскрипт.
The main AS result is the variety of combinations of constitutive and alternative exons composing a mature transcript.

После того как и физические, и вербальные акты признаны в качестве форм практики для целей выявления международного обычного права, выясняется, что<< различия между<< конститутивными актами>> и<< доказательствами конститутивных актовgt;gt;… носят искусственный и произвольный характер.
Once both physical and verbal acts are accepted as forms of practice for purposes of identification of customary international law, it appears that"distinctions between'constitutive acts' and'evidence of constitutive acts'… are artificial and arbitrary.

Усовершенствовано описание диахронии и конститутивных признаков религиозного стиля современного украинского литературного языка.
Description of diachronic and constitutive features of religious style of modern Ukrainian language has been improved.

В докладе были предложены 11 проектов выводов, которые были разделены на четыре части" введение";" два конститутивных элемента";" всеобщая практика";" признание в качестве правовой нормы.
The report proposed 11 draft conclusions, divided into 4 parts"introduction";"two constituent elements";"a general practice";"accepted as law.

Вслед за рассмотрением вопросов, касающихся сферы охвата работы по данной теме и ожидаемых результатов этой работы, автор доклада сосредоточивает внимание на основополагающем подходе к выявлению норм международного обычного права и на характере и доказательствах его двух конститутивных элементов, а именно:" всеобщая практика" и" признание в качестве правовой нормы.
After addressing the scope and planned outcome of the topic, the second report focused on the basic approach to the identification of customary international law, as well as the nature and evidence of its two constituent elements, namely"a general practice" and"accepted as law.

Как там указывается, предлагается, чтобы проекты выводов были разделены на четыре части введение; два конститутивных элемента; общая практика; признание в качестве правовой нормы.
As indicated there, it is proposed that the draft conclusions should be divided into four parts introduction; two constituent elements; a general practice; accepted as law.

Отметив сначала определение международного обычая в статье 38. 1( b) Статута Международного Суда, Суд далее привел несколько дел Международного Суда и доктрину в области международного публичного права, заявив, что<< в этой связи прецеденты Международного Суда, а также международная доктрина указывают, что данный источник права состоит из двух конститутивных элементов.
Observing first the definition of international custom in Article 38.1(b) of the Statute of the International Court of Justice, the Court went on to cite several cases of the International Court and public international law scholarship in saying that"[i]n this regard, the case law of the International Court of Justice, as well as the international doctrine, have indicated that this source of law consists of two formative elements.

Результаты проделанной работы способствуют всестороннему изучению сферы языка, связанной с религией, которая в советский период по идеологическим соображениям не находилась в поле зрения исследователей, в частности истории становления, конститутивных признаков, языковых стилистических средств религиозного стиля современного украинского литературного языка.
The results of the work contribute to a comprehensive study of the realm of language related to the religious sphere, which in the Soviet period due to ideological reasons was not in the field of research, including the history of the formation, constitutive features, language stylistic means of religious style of modern Ukrainian language.

Что касается темы" Выявление норм международного обычного права", то Европейский союз с признательностью отмечает, что, несмотря на сложный и теоретический характер вопросов, касающихся двух конститутивных элементов международного обычного права, Специальный докладчик строго следует поставленной перед Комиссией практической цели в работе над этой темой, заключающейся в подготовке рекомендаций по процессу выявления норм международного обычного права.
With regard to the topic"Identification of customary international law", the European Union appreciated that, notwithstanding the complex and theoretical nature of the issues relating to the two constituent elements of customary international law, the Special Rapporteur had not lost sight of the practical purpose of the Commission's work on the topic, namely to give guidance on the process of identification of customary international law.

По теме" Выявление норм международного обычного права" Комиссии был представлен второй доклад Специального докладчика( A/ CN. 4/ 672), содержащий, в частности, 11 проектов выводов, предваряемых анализом: сферы охвата темы и результатов работы, основного подхода и двух конститутивных элементов норм международного обычного права, а именно" всеобщей практики" и" признания в качестве правовой нормы.
As regards the topic"Identification of customary international law", the Commission had before it the second report of the Special Rapporteur(A/CN.4/672), which contained, inter alia, eleven draft conclusions, following an analysis of: the scope and outcome of the topic, the basic approach, as well as the two constituent elements of rules of customary international law, namely"a general practice" and"accepted as law.

В числе прочего указывалось на важность исследования смыслового содержания и проявлений практики и opinio juris государств как конститутивных элементов международного обычного права; соответствующие связи между международными договорами и международным обычным правом; необходимость изучения роли международных организаций в контексте формирования и доказательства существования норм международного обычного права; и желательность получения практически значимых результатов.
Other points included the importance of exploring the meaning and manifestations of State practice and opinio juris as constitutive elements of customary international law; the relevance of the relationship between treaties and customary international law; the need to examine the role of international organizations with regard to the formation and evidence of rules of customary international law; and the desirability of an outcome that would be practical.

Ряд правительств высказали замечание относительно того, что основание для присвоения ответственности должно быть достаточно широким, чтобы государства не могли уходить от ответственности, опираясь на формальные определения своих конститутивных органов, особенно в свете событий последнего времени, связанных с расширением делегирования государственных функций частному сектору, например в вопросе содержания пенитенциарных учреждений.
A number of Governments expressed concern that the basis for attribution should be sufficiently broad to ensure that States could not escape responsibility based on formal definitions of their constitutive organs, particularly in view of the recent developments concerning the increasing delegation of public functions to the private sector, such as the maintenance of prison facilities.

Конститутивные белки включают CENPA( белок центромеры А), CENPB, CENPC1 и CENPD.
The constitutive proteins include CENPA(centromere protein A), CENPB, CENPC1, and CENPD.

Сигналосома COP9( конститутивный фотоморфогенез 9)( англ. COP9( Constitutive photomorphogenesis 9) signalosome)( CSN)- белковый комплекс с изопептидазной активностью.
COP9(Constitutive photomorphogenesis 9) signalosome(CSN) is a protein complex with isopeptidase activity.

По причине его двойственного характера Брюссельский регион не наделен конститутивной автономией.
Owing to its dual communities, the Brussels Region does not have constituent autonomy.

Вследствие его двойственного характера Брюссельский столичный регион не наделен конститутивной автономией.
As it straddles two communities, the Brussels-Capital Region does not enjoy constitutive autonomy.

Научно- дидактический дискурс: конститутивные параметры.
Scientific-didactic discourse: constitutive parameters.

Однако тот факт, что запись имеет конститутивный эффект и оказывает положительное влияние на гласность, также является общей чертой.
The fact that the entry has a constitutive effect and, somehow, equally affects it with positive publicity is a commonality across the canton.

Получаемая конститутивная аутокринная стимуляция сигнального пути TLR5 приводит к возникновению ответа врожденного иммунитета и последующему развитию адаптивных противоопухолевых иммунных реакций.
The derived constitutive autocrine stimulation of signaling pathway TLR5 results in response of innate immunity and subsequent development of adaptive anti-tumor immune reactions.

Что касается рассматриваемых вопросов существа, то некоторые делегации предложили Комиссии проанализировать конститутивные элементы обычая, включая их характеристику, относительный вес и возможные проявления.
As to the substantive questions to be examined, some delegations suggested that the Commission analyse the constituent elements of custom, including their characterization, relevant weight and possible manifestations.

Только периферия стабильна и неизменна, она является конститутивным понятием- то ли для целого социально- культурного образования, то ли для отдельного художественного памятника.
Only periphery is stable and unchanging, it is a constitutive notion- both for an integral socio-cultural formation, and for an individual artistic monument.

Основное внимание во втором докладе уделяется двум конститутивным элементам норм международного обычного права:" всеобщей практике" и" признанию в качестве правовой нормы.
The second report focused on the two constituent elements of rules of customary international law:"a general practice" and"accepted as law.

Палата подчеркнула различие между двумя конститутивными элементами международного обычного права, особо указав на необходимость наличия обоих для закрепления выявленной нормы такого права.
It emphasized the distinction between the two constitutive elements of customary international law, stressing the need for both to be present in order to ground a finding of such law.

Конститутивное выражение IRF7 в основном ограничивается лимфоидной тканью, в основном плазмоцитами дендритных клеток, в то время как IRF7 индуцируется во многие ткани.
Constitutive expression of IRF7 is largely restricted to lymphoid tissue, largely plasmacytoid dendritic cells, whereas IRF7 is inducible in many tissues.

Также клетки M. tuberculosis способны к конститутивному неспецифичному обратному транспорту антибиотиков из клеток, благодаря работе многочисленных клеточных транспортеров.
In addition, M. tuberculosis cells are capable of constitutive nonspecific reverse transport of antibiotics out of cells due to numerous cellular transporters.