КОНСТИТУЦИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• constitutional agreement

Примеры использования Конституционное соглашение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конституционное соглашение.
Constitutional Agreement.

Приложение С1: Документы по правам человека, инкорпорированные в Конституционное соглашение.
Annex C: 1/ Human rights instruments incorporated in the Constitutional Agreement.

Vii. конституционное соглашение.
VII. The Constitutional Agreement.

Приложение С: Перечень документов по правам человека, инкорпорированных в конституционное соглашение.
Annex C: List of human rights instruments incorporated in the Constitutional Agreement.

Конституционное соглашение, приложения и соответствующие документы.
Constitutional agreement, annexes and related instruments.

Изменены формулировка пункта 2 статьи 6 Конституции, вследствие чего конституционное соглашение оказывается на втором, после конституции, месте в иерархии нормативных актов.
Rewording of paragraph 2 of article 6 of the Constitution, placing the Constitutional Agreement in second position, after the Constitution itself, in the hierarchy of statutory instruments.

Конституционное соглашение о Союзе Республик Босния и Герцеговина.
Constitutional agreement of the Union of Republics of Bosnia and Herzegovina.

Закон№ 254/ 96- ВР, ратифицирующий новую Конституцию и аннулирующий предыдущие конституцию и Конституционное соглашение, был официально подписан в торжественной обстановке в середине июля 1996 года.
Law No. 254/96-BP ratifying the constitution, nullifying previous constitutions and the Constitutional Agreement was ceremonially signed and promulgated in mid-July 1996.

Конституционное соглашение о Союзе Республик Боснии и Герцеговины.
Constitutional agreement of the Union of Republics of Bosnia and Herzegovina.

В ноябре 1996 года во время официального визита в Боливию президента Аргентинской Республики было подписано конституционное соглашение о создании двумя государствами Комиссии по вопросам деятельности" белых касок.
In November 1996, during the official visit to Bolivia of the President of the Argentine Republic, a constitutional agreement was signed, creating the Binational“White Helmets” Commission.

Конституционное соглашение о Союзе Республик Боснии и Герцеговины приводится в добавлении I к настоящему документу.
The Constitutional Agreement of the Union of Republics of Bosnia and Herzegovina is set out in Appendix I hereto.

После победы Лейбористской партии на всеобщих выборах 1967 года в парламенте было принято конституционное соглашение в результате многочисленных конференций в Ланкастере и Лондоне( Великобритания), после чего правительство провело в Законодательном собрании голосование за независимость.
Following the victory of the Labour Party in the general election of 1967, a constitutional agreement was made in Parliament following numerous conferences in Lancaster and London, United Kingdom.

Конституционное соглашение, заключенное между государством и грузинской православной церковью, не отрицает за другими конфессиями права на существование в Грузии.
The constitutional agreement concluded between the State and the Georgian Orthodox Church did not preclude the right of other religious denominations to exist in Georgia.

А пока что президент и парламент достигли политического компромисса и 8 июня 1995 года подписали конституционное соглашение, которое заменяет прежнюю конституцию и которое будет оставаться в силе до принятия новой конституции в течение года.
In the meantime, a political compromise had been reached between the President and Parliament and a constitutional agreement replacing the old constitution had been signed on 8 June 1995 and would remain in force until a new constitution was adopted within the year.

Конституционное соглашение и Закон о государственной власти и местном самоуправлении, которые останутся в силе в течение года, в настоящее время играют роль такой временной конституции.
The Constitutional Agreement and the Act on State Authority and Local Self-Government were playing the role of an interim constitution and would remain in force for a year.

После обстоятельного обсуждения ряда проектов с поправками, представленными всеми сторонами, 30 июля стороны достигли договоренности о том, что Конституционное соглашение о Союзе Республик Босния и Герцеговина будет являться элементом всеобъемлющего мирного урегулирования.
After intensive discussion on a number of drafts submitted by the parties, with amendments submitted by all three parties, they agreed on 30 July to a Constitutional Agreement for a Union of Republics of Bosnia and Herzegovina to form part of an overall peace settlement.

Любое новое конституционное соглашение должно отвечать принципам благого правления и финансовой безупречности, особенно учитывая, что Гибралтар является процветающим оффшорным финансовым центром.
Any new constitutional arrangement should also be consistent with good governance and financial probity, especially since Gibraltar was a thriving offshore financial centre.

После обстоятельного обсуждения ряда проектов, представленных сторонами, с поправками, представленными всеми тремя сторонами, стороны 30 июля достигли договоренности о том, что Конституционное соглашение о Союзе Республик Боснии и Герцеговины( см. добавление I) будет являться элементом всеобъемлющего мирного урегулирования.
After intensive discussion on a number of drafts submitted by the parties, with amendments submitted by all three parties, they agreed on 30 July to a constitutional agreement for a Union of Republics of Bosnia and Herzegovina(see appendix I) and to it forming part of an overall peace settlement.

Настоящее Конституционное соглашение вступает в силу при утверждении как часть общего мирного урегулирования представителями трех составляющих народов и в установленную ими дату.
This Constitutional Agreement shall enter into force when approved as part of the overall peace settlement by representatives of the three constituent peoples, and on a date specified by them.

Конституционное соглашение полностью соответствует общепризнанным нормам и принципам международного права, в частности, в сфере прав и основных свобод человека" пункт 2.
The Constitutional Agreement shall be fully consistent with universally recognized norms and principles of international law, in particular in the field of human rights and fundamental freedoms" para. 2.

Как только вступит в силу Конституционное соглашение, Союз Республик Боснии и Герцеговины заключает с Республикой Хорватией предварительное соглашение, касающееся осуществления Конвенции о транзитной торговле внутриконтинентальных государств 1965 года, содержащееся в добавлении IV к настоящему документу.
As soon as the Constitutional Agreement enters into force, the Union of Republics of Bosnia and Herzegovina shall conclude with the Republic of Croatia the Preliminary Agreement for implementing the 1965 Convention on the Transit Trade of Land-Locked Countries set out in Appendix IV hereto.

Конституционное соглашение между грузинским государством и грузинской апостольской автокефальной православной церковью" было подписано Президентом Грузии и Католикосом- Патриархом всей Грузии Илией II 14 октября 2002 года.
The Constitutional Agreement between the Georgian State and the autocephalous Georgian Orthodox Church was signed by the President of Georgia and the Catholicos Patriarch of All Georgia Iliya II on 14 October 2002.

Настоящее конституционное соглашение не может быть аннулировано, и ни одна из Составляющих Республик не может выйти из состава Союза Республик Боснии и Герцеговины без предварительного согласия всех республик.
This Constitutional Agreement may not be abolished and none of the Constituent Republics may withdraw from the Union of Republics of Bosnia and Herzegovina without the prior agreement of all of the Republics.

Поскольку конституционное соглашение от 8 июня 1995 года, заключенное между Верховным советом и президентом, представляет собой основополагающий документ, гарантирующий защиту прав человека и осуществление международных обязательств государства, он спрашивает, каков его нынешний статус, и правильно ли он понял, что Конституция, основные положения которой были представлены украинской делегацией, уже вступила в силу.
Since the Constitutional Treaty concluded between the Supreme Council and the President on 8 June 1995 was the basic document guaranteeing the protection of human rights and the implementation of the State's international obligations, he would like to know its current status and whether he would be right in thinking that the Constitution, as described in general terms by the Ukrainian delegation, was already in force.

В конституционное cоглашение.
Into the constitutional agreement.

Согласованные договоренности относительно Конституционного соглашения о Союзе Республик Боснии и Герцеговины.
Agreed arrangements concerning the Constitutional Agreement of the Union of Republics of Bosnia and Herzegovina.

Приложения к Конституционному соглашению.
Annexes to the Constitutional Agreement.

Территориальные договоренности см. приложение А к Конституционному соглашению.
Territorial arrangements see annex A to the Constitutional Agreement.

Согласованные договоренности, касающиеся Конституционного соглашения.
Agreed arrangements concerning the constitutional agreement.

Конституционные соглашения.
Constitutional agreements.