КОНСТИТУЦИЯМИ на Английском - Английский перевод

• constitutions
• constitution

Примеры использования Конституциями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, равенство гарантируется конституциями региональных штатов.
Regional states' constitutions also guarantee equality.

Некоторые ограниченные права развития обеспечиваются конституциями.
Some limited development rights are granted by constitutions.

Данные права охраняются конституциями и законом на уровне федеральных властей и властей штатов.
This right is protected by the federal and state constitutions and law.

Право на информацию предусматривалось всеми конституциями Нигера.
The right to information has always been recognized in Niger's Constitutions.

До настоящего момента мы жили с конституциями, составленными для нас колониальными хозяевами.
We have come thus far with constitutions moulded for us by colonial masters.

Польша и Хорватия указали, что этот вопрос также регулируется их конституциями.
Croatia and Poland indicated that the matter was also regulated by their constitutions.

Новая Конституция согласуется с конституциями других исламских стран.
The new Constitution falls in line with the constitutions of other Islamic countries.

Между конституциями США и КША существует некоторое различие в вопросах рабства.
There are several major differences between the U.S. and Confederate constitutions concerning slavery.

Эти меры, конечно же, должны находиться в соответствии с правами и конституциями государств.
These measures should, of course, be consistent with the rights and constitutions of States.

Однако одно из существенных расхождений между конституциями касается, например, права на жизнь.
However, one example of a major difference between the constitutions concerns the right to life.

Отправление религиозных обрядов является правом, которое гарантируется всеми конституциями мира.
The performance of religious practices is a right guaranteed by all the world's constitutions.

Однако один из существенных примеров серьезного различия между конституциями касается права на жизнь.
However, one important example of a major difference between the constitutions concerns the right to life.

Она нарушает основные права человека, закрепленные международными соглашениями, сводами законов и конституциями государств.
It violates the most fundamental human rights protected in international treaties and in national laws and constitutions.

Степень законодательных полномочий каждого из этих парламентов определяется конституциями Австралии и соответствующих штатов.
The extent of the legislative powers of each of these parliaments is defined by the Australian and State Constitutions.

Конечно, она не могла быть совершенной по сравнению с конституциями стран, имеющих демократию на протяжении 200 и более лет.
Of course, it could not have been perfect, compared to the Constitutions of countries that have had democracy for 200 and more years.

Это новые государства, созданные на условиях союзников в новых границах, с новыми конституциями и органами власти.
These are new states created under terms of the allies in new borders, with new constitutions and authority.

Права человека гарантируются в соответствии с международными договорами, федеральной конституцией и кантональными конституциями.
Human rights were guaranteed under international treaties, the Federal Constitution, and cantonal constitutions.

Кроме того, Комиссии следует изучить взаимосвязь между временным применением и национальными конституциями и законодательством.
Moreover, the Commission should study the relationship between provisional application and national constitutions and legislation.

Эти права гарантируются конституциями Союзной Республики Югославии и обеих составляющих ее республик- Сербии и Черногории.
Those are guaranteed by the Constitutions of the Federal Republic of Yugoslavia and both of its constituent republics, Serbia and Montenegro.

Защита национальных меньшинств и отдельных групп населения обеспечивается как федеральной Конституцией, так Конституциями земель.
Protection of national minorities and population groups was provided for in the national Constitution and the Constitutions of the Länder.

Хотя экономические, социальные и культурные права часто гарантировались конституциями стран субрегиона, их осуществление по-прежнему сталкивалось с проблемами.
While economic, social and cultural rights were often guaranteed by the constitutions of the subregion, their realization remained a challenge.

Также могут проводиться внеочередные выборы на вакантные места в других штатах и на территориях, если это предусмотрено соответствующими конституциями штатов или территорий.
Special elections may be held for vacancies in the other states and territories, if required by respective state/territorial constitutions.

Право исповедовать, отправлять и проповедовать любую религию обеспечивается конституциями обеих стран и является характерной чертой их повседневной жизни.
The right to profess, practise or promote any religion is guaranteed by the Constitutions of the two countries and is characteristic of their everyday life.

Кроме того, необходимо обеспечить совместимость устава с национальными судебными системами, которые определяются соответствующими конституциями.
In addition, the statute would have to be compatible with national judicial systems, which were subject to the constitutions of their respective States.

Цель работы: изучение особенностей личности, их связей с частными соматической и дерматоглифиче- ской конституциями мужчин с параноидной шизофренией.
Aim: the current study examines features and correlations of particular psychodynamic, dermatoglyphic characteristics and body constitution of men with paranoid schizophrenia.

Предусмотренный действующей Конституцией порядок назначения сотрудников судебных органов ощутимо отличается в лучшую сторону от порядка, установленного предыдущими конституциями.
The arrangements under the current Constitution for judicial appointments were a noticeable improvement from previous constitutions.

Тремя конституциями, которые предшествовали Конституции 1987 года, допускались нарушения ряда гражданских и политических прав гаитянских граждан.
In three of the Constitutions preceding that of 1987, the violation of various civil and political rights of Haitian citizens was accepted.

Прежде всего, речь идет об уставах, которые являются« мини- конституциями» для муниципальных образований и основой для разработки и принятия других муниципальных правовых актов.
First of all, we are talking about statutes, which are"mini constitution" for municipalities and are the basis for the development and adoption of other municipal legal acts.

Прежде эти государства не признавали, что на их территории имеется какая бы то ни было дискриминация, ссылаясь единственно на равенство граждан перед законом, признанное и торжественно провозглашенное конституциями всех этих стран.
In the past, States would dispute the existence of any kind of discrimination in their territory simply on the grounds that all were equal before the law, as every Constitution recognized and solemnly declared.

К сожалению, он не имел возможности ознакомиться с конституциями регионов, с тем чтобы удостовериться в их соответствии положениям Федеральной конституции..
He had unfortunately been unable to access the constitutions of the regions in order to verify their conformity with the relevant provisions of the Federal Constitution..