КОНСТИТУЦИЯ СЕНТ-ВИНСЕНТА на Английском - Английский перевод

• constitution of saint vincent
• constitution of st. vincent

Примеры использования Конституция сент-винсента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее Конституция Сент-Винсента и Гренадин по-прежнему обеспечивает широкую защиту от дискриминации по признаку пола.
Notwithstanding, the Constitution of Saint Vincent and the Grenadines continues to provide broad protection from discrimination on the grounds of sex.

Адвокат также утверждает, что был нарушен пункт 1 статьи 14, поскольку Конституция Сент-Винсента не позволяет ходатайствующему ссылаться на то, что его казнь носит неконституционный характер, будучи бесчеловечной или унижающей достоинство или жестокой или необычной мерой наказания.
Counsel also claims that article 14(1) has been violated because the Constitution of St. Vincent does not permit the Applicant to allege that his execution is unconstitutional as inhuman or degrading or cruel or unusual.

Конституция Сент-Винсента и Гренадин вступила в силу 27 октября 1979 года, в день, когда государство обрело независимость от Соединенного Королевства.
The Constitution of Saint Vincent and the Grenadines came into effect on 27 October 1979, the date on which the State obtained its independence from the United Kingdom.

В 2002 году КПР выразил обеспокоенность по поводу того, что Конституция Сент-Винсента и Гренадин не в полной мере отражает положения статьи 2 Конвенции и, в частности, не обеспечивает непосредственного запрещения дискриминации по признакам языка, национального, этнического или социального происхождения, имущественного положения, инвалидности, рождения или другого статуса.
In 2002, CRC was concerned that: the Constitution of Saint Vincent and the Grenadines did not fully reflect the provisions of article 2 of the Convention and, in particular, did not specifically prohibit discrimination on the grounds of language, national, ethnic or social origin, property, disability, birth or other status.

Конституция Сент-Винсента и Гренадин в силу подраздела 4 раздела 13 допускает принятие законов, поощряющих позитивные действия в пользу женщин.
The Constitution of St. Vincent and the Grenadines by virtue of Section 13(4) allows for the passage of legislation which promotes affirmative action in favour of women.

Конституция Сент-Винсента и Гренадин допускает возможность отстранения премьер-министра и других министров от должности, если обстоятельства требуют такого их отрешения до истечения их срока полномочий.
The Saint Vincent and the Grenadines Constitution makes provisions for the removal from office of the Prime Minister and other ministers should circumstances determine that they be removed before their term in office expires.

Поскольку Конституция Сент-Винсента и Гренадин запрещает дискриминацию по признаку пола, принимаются меры для соблюдения этого принципа на практике, включая услуги по оказанию содействия женщинам, которые считают себя жертвами дискриминации.
Whilst the Constitution of Saint Vincent and the Grenadines prohibit discrimination on the ground of sex, measures taken to implement this in practice include the provision of support services for women who feel they have been victims of discrimination.

Конституция Сент-Винсента и Гренадин( глава 2 Пересмотренного свода законов Сент-Винсента и Гренадин) устанавливает правовые нормы, обеспечивающие защиту от дискриминации по признакам расы, пола, места рождения, политических убеждений, цвета кожи и вероисповедания.
The Constitution of Saint Vincent and the Grenadines, chapter 2 of the Revised Laws of Saint Vincent and the Grenadines, provides the legal framework in which protection from discrimination on the grounds of race, sex, place of origin, political opinions, colour or creed is afforded.

Конституция Сент-Винсента и Гренадин, вступившая в силу в 1979 году, является высшим законом страны, и, если какой-либо закон оказывается несовместимым с Конституцией, положения последней имеют преимущественную силу и такой закон считается недействительным в пределах такого несоответствия.
The Constitution of Saint Vincent and the Grenadines, which came into force in 1979, is the supreme law of the country and, if any other law is found to be inconsistent with the Constitution, the provision of the Constitution prevails and that law is void to the extent of the inconsistency.

Преамбула Конституции Сент-Винсента и Гренадин гласит, что наше государство зиждется на вере в Бога и в свободу и достоинство человека.
The preamble to the Constitution of Saint Vincent and the Grenadines reaffirms that our nation is founded on the belief in the supremacy of God and the freedom and dignity of man.

Пункт 2 статьи 13 Конституции Сент-Винсента и Гренадин запрещает дискриминацию любым лицом, занимающим любую государственную должность или осуществляющим любые государственные полномочия.
Article 13(2) of the Constitution of St. Vincent and the Grenadines prohibits discrimination by any person in the performance of any public office or any public authority.

Статья 37 Конституции Сент-Винсента наделяет парламент полномочиями издавать законы от имени государства Сент-Винсент и Гренадины, т. е. наделяет его функциями законодательной ветви государственной власти.
Section 37 of the Saint Vincent Constitution gives Parliament the authority to make laws for the State of Saint Vincent and the Grenadines, thus making it the legislative arm of the State.

Несмотря на факт возможного отсутствия конкретного законодательства, посвященного этой проблеме, статья 13 Конституции Сент-Винсента и Гренадин конкретно запрещает дискриминацию по признакам пола, расы, места рождения, политических убеждений, цвета кожи или вероисповедания.
Despite the fact that there may not be a specific legislation addressing such, Article 13 of the Constitution of Saint Vincent and the Grenadines expressly prohibits discrimination on the basis of sex, race, place of origin, political opinions, colour or creed.

Статья 13 Конституции Сент-Винсента и Гренадин однозначно запрещает расовую дискриминацию и ставит ее вне закона.
By virtue of section 13 the Constitution of Saint Vincent and the Grenadines expressly prohibits and outlaws racial discrimination.

В частности, статья 13 действующей Конституции Сент-Винсента и Гренадин в целом запрещает все виды дискриминации.
Specifically, Article 13 of the present Constitution of Saint Vincent and the Grenadines generally prohibits discrimination of all kinds.

В соответствии со статьей 13 Конституции Сент-Винсента и Гренадин установлено равенство женщин с мужчинами во всех сферах.
Under Article 13 of the Constitution of Saint Vincent and the Grenadines, equality of women with men in all spheres has been established.

В Конституции Сент-Винсента и Гренадин провозглашены основные права человека всех людей независимо от их этнического происхождения и расы.
The Constitution of Saint Vincent and the Grenadines provides for the fundamental human rights of all persons, regardless of their ethnic origin or race.

Общая политика запрещения дискриминации по признаку пола посредством поощрения равноправия мужчин и женщин предусматривается в статье 13 Конституции Сент-Винсента и Гренадин, как отмечалось при рассмотрении статьи 1 в настоящем докладе.
A general policy of prohibition of discrimination on the basis of sex by promoting equality of men and women is embodied in Article 13 of the Constitution of Saint Vincent and the Grenadines as discussed under Article 1 of this Report.

В своих заключительных замечаниях после представления первоначального доклада в 1997 году Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин высказал сожаление по поводу того, что до настоящего времени в Конституции Сент-Винсента и Гренадин нет прямого упоминания о равноправии женщин.
In its concluding comments following the submission of the Initial Report in 1997 the CEDAW Committee regretted that so far the Constitution of Saint Vincent and the Grenadines does not make specific reference to the Equality of Women.

Ноября 2009 года в Сент-Винсенте и Гренадинах состоялся референдум по вопросу о принятии законопроекта, вводящего новую конституцию Сент-Винсента и Гренадин.
On 25 November 2009, a referendum was held in Saint Vincent and the Grenadines to approve a Bill for an Act to provide a new constitution for Saint Vincent and the Grenadines.

Конституция является высшим законом Сент-Винсента и Гренадин и в соответствии с положениями Конституции, если какой-либо другой закон вступает в противоречие с ней, то приоритетом обладают положения Конституции, а противоречащие им части другого закона считаются недействительными.
The Constitution is the supreme law of Saint Vincent and the Grenadines and subject to the provisions of this constitution, if any other law is inconsistent with this constitution, this constitution shall prevail and the other law shall, to the extent of the inconsistency, be void.

На положения Пакта нельзя ссылаться в судах, других трибуналах или административных органах, и эти положения не имеют прямого действия, однако они могут опосредованно применяться судами в том объеме, в котором они включены в соответствующие положения Конституции и обыкновенного статутного права Сент-Винсента и Гренадин.
The provisions of the Covenant may not be invoked before or directly enforced by the courts, other tribunals or administrative authorities but they can indirectly be enforced by the courts to the extent that they are subsumed in comparable provisions of the Constitution and the ordinary statute law of Saint Vincent and the Grenadines.

В соответствии со статьей 101 Конституции, Конституция является высшим законом Сент-Винсента и Гренадин и если какой-либо другой закон входит в противоречие с ней, то в части, противоречащей Конституции, такой другой закон считается недействительным.
Section 101 of the Constitution provides that the Constitution is the supreme law of Saint Vincent and the Grenadines and if any other law is inconsistent with it the Constitution shall prevail and the other law shall, to the extent of the inconsistency, be void.

В этих условиях правительство Сент-Винсента и Гренадин попрежнему полно решимости бороться с терроризмом и делать все возможное, что в его силах, с целью внести свой вклад в международные усилия в этом направлении, действуя при этом согласно положениям своей Конституции и соответствующего международного права.
In these circumstances, the Government of Saint Vincent and the Grenadines remains committed to the fight against terrorism and will do all within its capacity to contribute to the international effort in this regard in keeping with the provisions of its Constitution and relevant international law.

Комитет вновь с обеспокоенностью отмечает, что первоначальный доклад Сент-Винсента и Гренадин не соответствует требованиям статьи 9 Конвенции, поскольку состоит из единственного пункта, в котором заявляется, что в стране не практикуется никаких форм расовой дискриминации и что защита от такой практики является частью основных положений Конституции.
The Committee reiterates its concern that the initial report of St. Vincent and the Grenadines did not comply with the requirements of article 9 of the Convention as it consisted of a single paragraph asserting that there was no form of racial discrimination practised in the country and that protection from such discrimination was provided in the basic clauses of the Constitution.

Статья 1 Конституции государства Сент-Винсент и Гренадины 1979 года гарантирует соблюдение принципа недискриминации, отмечая, что каждый человек имеет право на основные права и свободы, независимо от его расы, места происхождения, политических убеждений, цвета кожи, вероисповедания или пола, но он должен уважать права и свободы других людей и государственные интересы.
Article 1 of the Constitution of Saint Vincent and the Grenadines of 1979 guarantees the principle of non-discrimination by stating that every person is entitled to fundamental rights and freedoms, whatever his race, place of origin, political opinions, colour, creed or sex, but subject to respect for the rights and freedoms of others and for the public interest.

Комитет экспертов МОТ отметил, что согласно статье 13( 4) b Конституции общий запрет на дискриминацию не распространяется на неграждан, и просил Сент-Винсент и Гренадины принять необходимые меры по обеспечению защиты всех трудящихся, независимо от их гражданства, от дискриминации в сфере труда и занятий, как де-юре, так и де-факто, по всем оговоренным в Конвенции№ 111 признакам.
The ILO Committee of Experts noted that, under article 13(4)(b) of the Constitution, the general prohibition of discrimination was not applicable to non-citizens and requested Saint Vincent and the Grenadines to take the necessary measures to ensure the protection of all workers, regardless of their nationality, against discrimination in employment and occupation in both law and practice, with respect to all the grounds set out in Convention No. 111.

Раздел 21 3 Политические партии обязаны стремиться к тому, чтобы не менее 30 процентов общего числа лиц, внесенных в представляемый партией в соответствии с разделом 98 Конституции партийный список, составляли женщины и чтобы не менее 30 процентов этого общего числа составляли мужчины>> Сент-Винсент и Гренадины, законопроект о конституции 2009 года.
Section. 21(3) Political parties are obliged to aspire to having not less than thirty percent of the combined total number of persons whose names are included on the Party List submitted by a Party in accordance with Section 98 of this Constitution as women; and not less than thirty percent of that combined total as men." St. Vincent and the Grenadines, Constitution Bill 2009.

Многие из наших братских стран уже вступили на этот путь, и правительство и народ Сент-Винсента и Гренадин начинает процесс разработки новой конституции для управления страной в XXI веке.
Many of our sister countries have already embarked on this mission, and the Government and people of Saint Vincent and the Grenadines are beginning the process of forging a new constitution for the governance of the country in the twenty-first century.

В то время как Конституция обеспечивает правовую основу для защиты от дискриминации, предстоит еще сделать намного больше в плане практического толкования и применения концепции дискриминации в условиях Сент-Винсента и Гренадин.
Whilst the Constitution secures the legal framework for protection from discrimination, there still remains much more to be done in the practical interpretation and application of the concept of discrimination in the Vincentian context.